Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszorzędny
Kwas ftalowy, diestry
pierwszorzędnych
, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C9–C11 z więcej niż 90 % C10
Phthalic acid, diesters with
primary
, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
Kwas ftalowy, diestry
pierwszorzędnych
, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C9–C11 z więcej niż 90 % C10
Phthalic acid, diesters with
primary
, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
Obligacje
pierwszorzędne
mają natomiast zostać wprowadzone na rynek kapitałowy przez Phoenix Light niezwłocznie kiedy tylko warunki na rynku umożliwią realizację tego rodzaju transakcji.
Phoenix Light will try to place the
senior
notes on the capital markets as soon as market conditions make such transactions possible once again.
Obligacje
pierwszorzędne
mają natomiast zostać wprowadzone na rynek kapitałowy przez Phoenix Light niezwłocznie kiedy tylko warunki na rynku umożliwią realizację tego rodzaju transakcji.
Phoenix Light will try to place the
senior
notes on the capital markets as soon as market conditions make such transactions possible once again.
Nawet za
pierwszorzędne
obligacje bankowe banki musiałyby ze względu na wypłacalność i/lub płynność zapłacić różną, zmieniającą się w zależności od sytuacji na rynku, marżę naliczaną na stopę...
Even for
first-rank
bank bonds, banks had, on credit standing and/or liquidity grounds, to pay a different premium, varying with the state of the market, compared with government bonds having the...
Nawet za
pierwszorzędne
obligacje bankowe banki musiałyby ze względu na wypłacalność i/lub płynność zapłacić różną, zmieniającą się w zależności od sytuacji na rynku, marżę naliczaną na stopę obligacji państwowych o takim samym czasie obowiązywania.
Even for
first-rank
bank bonds, banks had, on credit standing and/or liquidity grounds, to pay a different premium, varying with the state of the market, compared with government bonds having the same term.
uważa, że
pierwszorzędne
znaczenie ma zalecenie nr 1, zgodnie z którym należy zdefiniować zamierzoną rolę CRIS jako systemu informacyjnego, zwłaszcza w odniesieniu do system rachunkowości...
...set out, notably with regard to the Commission’s accrual based accounting system (ABAC), to be of
prime
importance;
uważa, że
pierwszorzędne
znaczenie ma zalecenie nr 1, zgodnie z którym należy zdefiniować zamierzoną rolę CRIS jako systemu informacyjnego, zwłaszcza w odniesieniu do system rachunkowości memoriałowej (ABAC) Komisji;
Considers Recommendation 1, namely that the intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s accrual based accounting system (ABAC), to be of
prime
importance; Pierwszorzędne
znaczenie ma zatem doprecyzowanie procedur księgowych w przepisach wykonawczych.
It is therefore of
paramount
importance that the accounting procedures are further specified in the implementing legislation. Pierwszorzędne
znaczenie ma zatem doprecyzowanie procedur księgowych w przepisach wykonawczych.
It is therefore of
paramount
importance that the accounting procedures are further specified in the implementing legislation.
W związku z tym
pierwszorzędne
znaczenie ma wcześniejsze powiadomienie o środkach przyjętych przez Bułgarię i Rumunię na podstawie artykułu 53 Protokołu dotyczącego przystąpienia lub, zależnie od...
...under Article 53 of the Act of Accession, of the measures adopted by Bulgaria and Romania is of
primary
importance.
W związku z tym
pierwszorzędne
znaczenie ma wcześniejsze powiadomienie o środkach przyjętych przez Bułgarię i Rumunię na podstawie artykułu 53 Protokołu dotyczącego przystąpienia lub, zależnie od okoliczności, na podstawie artykułu 53 Aktu Przystąpienia.
In this context early notification under Article 53 of the Accession Protocol or, as the case may be, under Article 53 of the Act of Accession, of the measures adopted by Bulgaria and Romania is of
primary
importance. Pierwszorzędne
znaczenie dla ułatwienia tej współpracy oraz zagwarantowania państwom EFTA i osobom trzecim niezbędnej pewności prawnej co do zgodności podejmowanych środków z Porozumieniem EOG...
...EEA Agreement (which is a significant component of restoring confidence to the markets), it is of
paramount
importance that EFTA States inform the Authority of their intentions and notify plans to... Pierwszorzędne
znaczenie dla ułatwienia tej współpracy oraz zagwarantowania państwom EFTA i osobom trzecim niezbędnej pewności prawnej co do zgodności podejmowanych środków z Porozumieniem EOG (będącej istotnym czynnikiem przywrócenia zaufania na rynkach) ma informowanie Urzędu przez państwa EFTA o ich zamiarach oraz zgłaszanie planów wprowadzenia takich środków na tyle wcześnie i wyczerpująco, na ile jest to możliwe, a w każdym razie przed wdrożeniem tych środków.
In order to facilitate this cooperation and to provide both EFTA States and third parties with the necessary legal certainty on the compliance of the measures undertaken with the EEA Agreement (which is a significant component of restoring confidence to the markets), it is of
paramount
importance that EFTA States inform the Authority of their intentions and notify plans to introduce such measures as early and comprehensively as possible and in any event before the measure is implemented.
...banknotów euro oraz surowców do ich produkcji według identycznych standardów jakościowych ma
pierwszorzędne
znaczenie dla zagwarantowania ich jakości, bez względu na miejsce ich produkcji.
...euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of
paramount
importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
Produkcja banknotów euro oraz surowców do ich produkcji według identycznych standardów jakościowych ma
pierwszorzędne
znaczenie dla zagwarantowania ich jakości, bez względu na miejsce ich produkcji.
Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of
paramount
importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
Technologie innowacyjne mają
pierwszorzędne
znaczenie dla utrzymania konkurencyjności w dziedzinach, w których rośnie konkurencja oraz w celu jej odzyskania w dziedzinach, w których Europa ma...
Innovative technologies are of
paramount
importance in order to maintain competitiveness in areas of increasing competitive pressure and to regain competitiveness in areas where Europe has the...
Technologie innowacyjne mają
pierwszorzędne
znaczenie dla utrzymania konkurencyjności w dziedzinach, w których rośnie konkurencja oraz w celu jej odzyskania w dziedzinach, w których Europa ma potencjał, aby mieć znaczny udział w rynku, jak np. w transporcie regionalnym.
Innovative technologies are of
paramount
importance in order to maintain competitiveness in areas of increasing competitive pressure and to regain competitiveness in areas where Europe has the potential for establishing a substantial market share, such as regional transport.
...celów rozwoju, jest podstawowym celem prowadzonej przez nią współpracy na rzecz rozwoju i nadal ma
pierwszorzędne
znaczenie.
...that the eradication of poverty, including the pursuit of the Millennium Development Goals, is the
primary
objective of its development cooperation and remains a priority.
Komisja potwierdza, że eliminacja ubóstwa, w tym dążenie do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju, jest podstawowym celem prowadzonej przez nią współpracy na rzecz rozwoju i nadal ma
pierwszorzędne
znaczenie.
The Commission reaffirms that the eradication of poverty, including the pursuit of the Millennium Development Goals, is the
primary
objective of its development cooperation and remains a priority.
...statystyk, państwo kontrolowało, bezpośrednio lub pośrednio 1616 przedsiębiorstw, z czego 97 o
pierwszorzędnym
znaczeniu.
See the report by the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry entitled L'État actionnaire 2003: ‘On 31 December 2002, according to the latest available statistics, the State controlled,...
Patrz raport ministerstwa gospodarki i finansów Państwo akcjonariusz 2003: „Na dzień 31 grudnia 2002 r., według ostatnich dostępnych statystyk, państwo kontrolowało, bezpośrednio lub pośrednio 1616 przedsiębiorstw, z czego 97 o
pierwszorzędnym
znaczeniu.
See the report by the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry entitled L'État actionnaire 2003: ‘On 31 December 2002, according to the latest available statistics, the State controlled, directly or indirectly, 1616 undertakings, including 97 blue chip companies.
...zysku dla przedsiębiorcy, który faktycznie udostępnia środki jako uczestnik rynku, ma tutaj
pierwszorzędne
znaczenie.
Thus the concept of foreseeable profitability for the operator who effectively provides the funds as a market player is of central importance.
Zatem pojęcie przewidywalnego zysku dla przedsiębiorcy, który faktycznie udostępnia środki jako uczestnik rynku, ma tutaj
pierwszorzędne
znaczenie.
Thus the concept of foreseeable profitability for the operator who effectively provides the funds as a market player is of central importance.
W takim przypadku obligacje
pierwszorzędne
posiadane obecnie przez WestLB zostałyby odebrane Phoenix Light i sprzedane na rzecz osób trzecich.
The
senior
notes now held by WestLB will then be redeemed by Phoenix Light and sold to third parties.
W takim przypadku obligacje
pierwszorzędne
posiadane obecnie przez WestLB zostałyby odebrane Phoenix Light i sprzedane na rzecz osób trzecich.
The
senior
notes now held by WestLB will then be redeemed by Phoenix Light and sold to third parties.
...dużo wyższe ryzyko i którzy dysponują dużo niższymi dochodami lub dużo słabszą wypłacalnością niż
pierwszorzędni
pożyczkobiorcy.
...by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than
prime
borrowers.
Ten zakres działalności jest rentowny i nie ucierpiał wskutek ówczesnego kryzysu na rynku mieszkaniowym w USA, wywołanym nadmiernym udzielaniem pożyczek pożyczkobiorcom, w przypadku których istnieje dużo wyższe ryzyko i którzy dysponują dużo niższymi dochodami lub dużo słabszą wypłacalnością niż
pierwszorzędni
pożyczkobiorcy.
This activity is profitable and not related to the current crisis in the subprime housing segment, which was triggered by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than
prime
borrowers.
Zdrowie i bezpieczeństwo pracowników to sprawa
pierwszorzędnej
wagi, ściśle powiązana ze zdrowiem pacjentów.
Health and safety of workers is
paramount
and is closely linked to the health of patients.
Zdrowie i bezpieczeństwo pracowników to sprawa
pierwszorzędnej
wagi, ściśle powiązana ze zdrowiem pacjentów.
Health and safety of workers is
paramount
and is closely linked to the health of patients.
...części przejął LBBW (transza drugorzędna), a po części pozostałe banki krajów związkowych (transza
pierwszorzędna
).
...into the Super SIV its refinancing needed to be organised. This was provided partly by LBBW (
junior
tranche) and partly by the other Landesbanken (senior
tranche).
Aby możliwe było przeniesienie portfela do „super-SIV”, należało zapewnić jego refinansowanie, które po części przejął LBBW (transza drugorzędna), a po części pozostałe banki krajów związkowych (transza
pierwszorzędna
).
In order to transfer the portfolio into the Super SIV its refinancing needed to be organised. This was provided partly by LBBW (
junior
tranche) and partly by the other Landesbanken (senior
tranche).
...może działać łącznie z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia
pierwszorzędnego
.
...to work in conjunction with the primary device and provide an additional positive mechanical
lock
for the primary
device.
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia
pierwszorzędnego
.
The secondary locking device may be designed to work in conjunction with the primary device and provide an additional positive mechanical
lock
for the primary
device.
...może działać łącznie z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia
pierwszorzędnego
.
...to work in conjunction with the primary device and provide an additional positive mechanical
lock
for the primary
device.
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia
pierwszorzędnego
.
The secondary locking device may be designed to work in conjunction with the primary device and provide an additional positive mechanical
lock
for the primary
device. 
