Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszorzędny
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z
pierwszorzędnym
i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary
locking
device may be designed to work in conjunction with the primary
device and provide an additional positive mechanical lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z
pierwszorzędnym
i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary
locking
device may be designed to work in conjunction with the primary
device and provide an additional positive mechanical lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z
pierwszorzędnym
i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary
locking
device may be designed to work in conjunction with the primary
device and provide an additional positive mechanical lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać łącznie z
pierwszorzędnym
i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary
locking
device may be designed to work in conjunction with the primary
device and provide an additional positive mechanical lock for the primary device.
...5 mld EUR na rzecz gwaranta, a także wynagrodzenie na rzecz właściciela lub właścicieli obligacji
pierwszorzędnych
i drugorzędnych (w okresie obowiązywania tymczasowej struktury WestLB).
...annum on the guarantee of EUR 5 billion, and is to pay a return to the holder or holders of the
senior
and junior
notes (for the duration of the interim structure, the holder was WestLB).
Phoenix Light wniósł prowizję za awal w wysokości [(0,2–1,0)] % rocznie z tytułu udzielenia gwarancji w wysokości 5 mld EUR na rzecz gwaranta, a także wynagrodzenie na rzecz właściciela lub właścicieli obligacji
pierwszorzędnych
i drugorzędnych (w okresie obowiązywania tymczasowej struktury WestLB).
Phoenix Light is to pay the guarantors a commission of [0,2–0,1] % per annum on the guarantee of EUR 5 billion, and is to pay a return to the holder or holders of the
senior
and junior
notes (for the duration of the interim structure, the holder was WestLB).
Wysokość wynagrodzenia wniesionego przez Phoenix Light w związku z nabyciem obligacji
pierwszorzędnych
i drugorzędnych została obliczona w taki sposób, aby bank WestLB mógł pokryć koszty...
The return paid by Phoenix Light on the
senior
and junior
notes was calculated in such a way that WestLB was able to cover its refinancing costs.
Wysokość wynagrodzenia wniesionego przez Phoenix Light w związku z nabyciem obligacji
pierwszorzędnych
i drugorzędnych została obliczona w taki sposób, aby bank WestLB mógł pokryć koszty refinansowania;
The return paid by Phoenix Light on the
senior
and junior
notes was calculated in such a way that WestLB was able to cover its refinancing costs.
W związku z powyższym bank WestLB, w ramach trwałej struktury, utrzymuje również obligacje
pierwszorzędne
do momentu, w którym będą mogły zostać ponownie wprowadzone na rynek.
WestLB will consequently hold the
senior
notes in the permanent structure too, until such time as they can be placed on the markets.
W związku z powyższym bank WestLB, w ramach trwałej struktury, utrzymuje również obligacje
pierwszorzędne
do momentu, w którym będą mogły zostać ponownie wprowadzone na rynek.
WestLB will consequently hold the
senior
notes in the permanent structure too, until such time as they can be placed on the markets.
Dlatego też ochrona zatrudnienia w EOG jest
pierwszorzędnym
celem przyznania pomocy w tym przypadku.
Protection of employment in the EEA is therefore a priority for aid in this case.
Dlatego też ochrona zatrudnienia w EOG jest
pierwszorzędnym
celem przyznania pomocy w tym przypadku.
Protection of employment in the EEA is therefore a priority for aid in this case.
Dlatego też podnoszenie konkurencyjności europejskiego przemysłu żeglugi jest
pierwszorzędnym
celem przyznania pomocy w poprzednim przypadku.
Boosting the competitiveness of European shipping industry is therefore a prior objective of aid in the former case.
Dlatego też podnoszenie konkurencyjności europejskiego przemysłu żeglugi jest
pierwszorzędnym
celem przyznania pomocy w poprzednim przypadku.
Boosting the competitiveness of European shipping industry is therefore a prior objective of aid in the former case.
Pierwszorzędne
urządzenie blokujące musi działać automatycznie, lecz drugorzędne urządzenie może działać automatycznie lub być obsługiwane ręcznie.
The
primary
locking device shall operate automatically but the secondary locking device may either be automatic or be engaged manually. Pierwszorzędne
urządzenie blokujące musi działać automatycznie, lecz drugorzędne urządzenie może działać automatycznie lub być obsługiwane ręcznie.
The
primary
locking device shall operate automatically but the secondary locking device may either be automatic or be engaged manually. Pierwszorzędne
urządzenie blokujące musi działać automatycznie, lecz drugorzędne urządzenie może działać automatycznie lub być obsługiwane ręcznie.
The
primary
locking device shall operate automatically but the secondary locking device may either be automatic or be engaged manually. Pierwszorzędne
urządzenie blokujące musi działać automatycznie, lecz drugorzędne urządzenie może działać automatycznie lub być obsługiwane ręcznie.
The
primary
locking device shall operate automatically but the secondary locking device may either be automatic or be engaged manually.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być możliwe tylko jeśli
pierwszorzędne
urządzenie zostało właściwie zablokowane.
It shall only be possible to engage the secondary locking device if the
primary
device is properly engaged.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być możliwe tylko jeśli
pierwszorzędne
urządzenie zostało właściwie zablokowane.
It shall only be possible to engage the secondary locking device if the
primary
device is properly engaged.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być możliwe, tylko jeśli
pierwszorzędne
urządzenie zostało właściwie zablokowane.
It shall only be possible to engage the secondary locking device if the
primary
device is properly engaged.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być możliwe, tylko jeśli
pierwszorzędne
urządzenie zostało właściwie zablokowane.
It shall only be possible to engage the secondary locking device if the
primary
device is properly engaged.
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno obligacje
pierwszorzędne
, jak i drugorzędne, aby zagwarantować ich wymienialność.
During the rescue period WestLB had to hold both the
junior
and the senior
notes in order to ensure their reversibility.
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno obligacje
pierwszorzędne
, jak i drugorzędne, aby zagwarantować ich wymienialność.
During the rescue period WestLB had to hold both the
junior
and the senior
notes in order to ensure their reversibility.
...lukratywne transakcje, ponieważ powyższe pożyczki nie stanowiły żadnego ryzyka dla banku z powodu
pierwszorzędnej
wiarygodności kraju związkowego jako pożyczkobiorcy. Nie istniały zatem...
It is also a particularly lucrative area of business since, given the Federal Government’s excellent credit rating as a borrower, these loans did not represent any risk for the bank and were thus not...
Ponadto chodzi tu o bardzo lukratywne transakcje, ponieważ powyższe pożyczki nie stanowiły żadnego ryzyka dla banku z powodu
pierwszorzędnej
wiarygodności kraju związkowego jako pożyczkobiorcy. Nie istniały zatem zobowiązania związane z posiadaniem środków własnych na pokrycie ewentualnych strat.
It is also a particularly lucrative area of business since, given the Federal Government’s excellent credit rating as a borrower, these loans did not represent any risk for the bank and were thus not subject to any capital charges.
...słabiej wypłacalnym kredytobiorcom o dużo niższych dochodach lub o dużo słabszej wypłacalności niż
pierwszorzędni
kredytobiorcy.
...by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than
prime
borrowers.
Niemcy twierdzą, że ten zakres działalności jest rentowny i nie ucierpiał wskutek ówczesnego kryzysu na rynku mieszkaniowym w USA, wywołanym nadmiernym udzielaniem kredytów słabiej wypłacalnym kredytobiorcom o dużo niższych dochodach lub o dużo słabszej wypłacalności niż
pierwszorzędni
kredytobiorcy.
Germany claims that the activity is profitable and not related to the current crisis in the subprime housing segment, which was triggered by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than
prime
borrowers.
Decyzja banków o podjęciu refinansowania transzy
pierwszorzędnej
opierała się na możliwości skorzystania z ochrony całej pierwszej transzy.
Their decision to take over the refinancing of the
senior
tranche would be determined by the protection afforded by the whole of the first tranche.
Decyzja banków o podjęciu refinansowania transzy
pierwszorzędnej
opierała się na możliwości skorzystania z ochrony całej pierwszej transzy.
Their decision to take over the refinancing of the
senior
tranche would be determined by the protection afforded by the whole of the first tranche.
Sprawą
pierwszorzędną
jest stwierdzenie, że nie był to zwykły zastrzyk kapitału.
As a
threshold
matter, it is key to recognise that this was not a straight equity infusion.
Sprawą
pierwszorzędną
jest stwierdzenie, że nie był to zwykły zastrzyk kapitału.
As a
threshold
matter, it is key to recognise that this was not a straight equity infusion.
...władze polskie wskazują, że, nawet jeśli nie całość, to znaczna część zastawów była zastawami
pierwszorzędnymi
(patrz: motyw 40 powyżej).
...argument that it did not have good securities, since the Polish authorities have indicated that
first-rank
pledges accounted for a significant part, if not all, of the securities (see recital (40)
Komisja nie może przyjąć argumentu ZUS, iż nie posiadał on dobrych zabezpieczeń, ponieważ informacje przedstawione przez władze polskie wskazują, że, nawet jeśli nie całość, to znaczna część zastawów była zastawami
pierwszorzędnymi
(patrz: motyw 40 powyżej).
The Commission cannot accept ZUS's argument that it did not have good securities, since the Polish authorities have indicated that
first-rank
pledges accounted for a significant part, if not all, of the securities (see recital (40) above).
Kwas ftalowy, diestry
pierwszorzędnych
, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C8–C10 z więcej niż 60 % C9
Phthalic acid, diesters with
primary
, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
Kwas ftalowy, diestry
pierwszorzędnych
, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C8–C10 z więcej niż 60 % C9
Phthalic acid, diesters with
primary
, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
Kwas ftalowy, diestry
pierwszorzędnych
, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C8–C10 z więcej niż 60 % C9
Phthalic acid, diesters with
primary
, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
Kwas ftalowy, diestry
pierwszorzędnych
, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C8–C10 z więcej niż 60 % C9
Phthalic acid, diesters with
primary
, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
Kwas ftalowy, diestry
pierwszorzędnych
, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C9–C11 z więcej niż 90 % C10
Phthalic acid, diesters with
primary
, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
Kwas ftalowy, diestry
pierwszorzędnych
, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C9–C11 z więcej niż 90 % C10
Phthalic acid, diesters with
primary
, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10 
