Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwotnie
układ wydechowy typu, jaki był
pierwotnie
zamocowany w pojeździe w momencie udzielenia homologacji typu WE,
an exhaust system of the type
originally
fitted to the vehicle when EC type-approval was
granted,
układ wydechowy typu, jaki był
pierwotnie
zamocowany w pojeździe w momencie udzielenia homologacji typu WE,
an exhaust system of the type
originally
fitted to the vehicle when EC type-approval was
granted,
...rejestrującego lub przez takie urządzenie, musi towarzyszyć właściwy podpis cyfrowy, który został
pierwotnie
wygenerowany przez jednostkę pojazdową lub kartę kierowcy celem zweryfikowania...
...the recording equipment have to be accompanied by the appropriate digital signature that was
originally
generated by the vehicle unit or the driver card in order to verify the authenticity and
W przypadku danych z tachografów określonych w załączniku IB wszystkim plikom, które są wczytywane z urządzenia rejestrującego lub przez takie urządzenie, musi towarzyszyć właściwy podpis cyfrowy, który został
pierwotnie
wygenerowany przez jednostkę pojazdową lub kartę kierowcy celem zweryfikowania autentyczności oraz integralności danych, a funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby również skontrolować, czy dane te również zostały wczytane.
Concerning data from Annex IB type tachographs, all files that are downloaded from or through the recording equipment have to be accompanied by the appropriate digital signature that was
originally
generated by the vehicle unit or the driver card in order to verify the authenticity and integrity of the data and control officers could also check that this information is also downloaded. Pierwotnie
Austria zaproponowała sprzedaż udziałów, zamknięcie jednego z oddziałów banku oraz zakończenie udzielania pożyczek federalnych jako środki kompensacyjne oraz część planu restrukturyzacji.
As compensatory measures under the restructuring plan, Austria
had initially
offered to sell holdings, close a branch and desist from granting Federal loans. Pierwotnie
Austria zaproponowała sprzedaż udziałów, zamknięcie jednego z oddziałów banku oraz zakończenie udzielania pożyczek federalnych jako środki kompensacyjne oraz część planu restrukturyzacji.
As compensatory measures under the restructuring plan, Austria
had initially
offered to sell holdings, close a branch and desist from granting Federal loans.
W odniesieniu do członków rodziny składki są pobierane od osoby, której
pierwotnie
przysługuje prawo do opieki zdrowotnej, z wyjątkiem członków rodzin personelu wojskowego mieszkających w innym...
In respect of members of the family, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military...
W odniesieniu do członków rodziny składki są pobierane od osoby, której
pierwotnie
przysługuje prawo do opieki zdrowotnej, z wyjątkiem członków rodzin personelu wojskowego mieszkających w innym państwie członkowskim, od których składki pobierane są bezpośrednio.
In respect of members of the family, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State, who shall be levied directly.
W odniesieniu do członków rodzin składki pobierane są od osoby, której
pierwotnie
przysługuje prawo do opieki zdrowotnej.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
W odniesieniu do członków rodzin składki pobierane są od osoby, której
pierwotnie
przysługuje prawo do opieki zdrowotnej.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
...nazwę wina, która – pomimo że związana jest z miejscem lub regionem, w którym dany produkt był
pierwotnie
produkowany lub wprowadzany do obrotu – stała się nazwą zwyczajową danego wina w Unii.
...means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product
was originally
produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
Do celów niniejszej sekcji „nazwa, która stała się nazwą rodzajową” oznacza nazwę wina, która – pomimo że związana jest z miejscem lub regionem, w którym dany produkt był
pierwotnie
produkowany lub wprowadzany do obrotu – stała się nazwą zwyczajową danego wina w Unii.
For the purposes of this Section, a "name that has become generic" means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product
was originally
produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
...nazwę wina, która pomimo że związana jest z miejscem lub regionem, w którym dany produkt był
pierwotnie
produkowany lub wprowadzany do obrotu, stała się nazwą zwyczajową danego wina we Wspólnoc
...means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product
was originally
produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
Do celów niniejszego rozdziału „nazwa, która stała się nazwą rodzajową” oznacza nazwę wina, która pomimo że związana jest z miejscem lub regionem, w którym dany produkt był
pierwotnie
produkowany lub wprowadzany do obrotu, stała się nazwą zwyczajową danego wina we Wspólnocie.
For the purposes of this Chapter, a ‘name that has become generic’ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product
was originally
produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
...nazwę wina, która pomimo tego, że związana jest z miejscem lub regionem, w którym dany produkt był
pierwotnie
produkowany lub wprowadzany do obrotu, stała się nazwą zwyczajową danego wina we...
...means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product
was originally
produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
Do celów niniejszej podsekcji »nazwa, która stała się nazwą rodzajową«, oznacza nazwę wina, która pomimo tego, że związana jest z miejscem lub regionem, w którym dany produkt był
pierwotnie
produkowany lub wprowadzany do obrotu, stała się nazwą zwyczajową danego wina we Wspólnocie.
For the purposes of this Subsection, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product
was originally
produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
...która – mimo iż jest związana z miejscem lub regionem, w którym produkt lub środek spożywczy był
pierwotnie
produkowany lub wprowadzany na rynek – stała się powszechną nazwą produktu rolnego lub śr
...a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff
was originally
produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a...
Dla celów niniejszego rozporządzenia „nazwa, która stała się nazwą rodzajową” oznacza nazwę produktu rolnego lub środka spożywczego, która – mimo iż jest związana z miejscem lub regionem, w którym produkt lub środek spożywczy był
pierwotnie
produkowany lub wprowadzany na rynek – stała się powszechną nazwą produktu rolnego lub środka spożywczego we Wspólnocie.
For the purposes of this Regulation, a ‘name that has become generic’ means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff
was originally
produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff in the Community.
Niektóre strony twierdziły, że próba jest w mniejszym stopniu reprezentatywna niż próba wybrana
pierwotnie
, obejmująca grupy przedsiębiorstw.
Some parties claimed that the sample was less representative than the
one originally
selected which
included groups of companies.
Niektóre strony twierdziły, że próba jest w mniejszym stopniu reprezentatywna niż próba wybrana
pierwotnie
, obejmująca grupy przedsiębiorstw.
Some parties claimed that the sample was less representative than the
one originally
selected which
included groups of companies.
Niektóre strony twierdziły, że próba z UE jest mniej reprezentatywna niż próba wybrana
pierwotnie
, obejmująca kompletne grupy przedsiębiorstw.
Some parties claimed that the EU sample was less representative than the
one originally
selected which
included complete groups of companies.
Niektóre strony twierdziły, że próba z UE jest mniej reprezentatywna niż próba wybrana
pierwotnie
, obejmująca kompletne grupy przedsiębiorstw.
Some parties claimed that the EU sample was less representative than the
one originally
selected which
included complete groups of companies.
Sprostowanie nie może powodować, że deklaracja będzie dotyczyć towarów innych niż te, które
pierwotnie
obejmowała.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those which it
originally
covered.
Sprostowanie nie może powodować, że deklaracja będzie dotyczyć towarów innych niż te, które
pierwotnie
obejmowała.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those which it
originally
covered.
...jeżeli w wyniku błędu popełnionego przez właściwe organy kwota odpowiadająca długowi celnemu
pierwotnie
podana do wiadomości była niższa niż kwota należna, z zastrzeżeniem spełnienia następując
...of an error on the part of the competent authorities, the amount corresponding to the customs debt
initially
notified was lower than the amount payable, provided the following conditions are met:
W przypadkach innych niż te, o których mowa w art. 116 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 117, 118 i 120, kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych zostaje zwrócona lub umorzona, jeżeli w wyniku błędu popełnionego przez właściwe organy kwota odpowiadająca długowi celnemu
pierwotnie
podana do wiadomości była niższa niż kwota należna, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
In cases other than those referred to in the second subparagraph of Article 116(1) and in Articles 117, 118 and 120, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted where, as a result of an error on the part of the competent authorities, the amount corresponding to the customs debt
initially
notified was lower than the amount payable, provided the following conditions are met:
...jeżeli w wyniku błędu popełnionego przez właściwe organy kwota odpowiadająca długowi celnemu
pierwotnie
podana do wiadomości była niższa niż kwota należna, z zastrzeżeniem spełnienia następując
...of an error on the part of the competent authorities, the amount corresponding to the customs debt
initially
notified was lower than the amount payable, provided the following conditions are met:
W sytuacjach innych niż te, o których mowa w art. 79 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 80, 81 i 83, kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych zostaje zwrócona lub umorzona, jeżeli w wyniku błędu popełnionego przez właściwe organy kwota odpowiadająca długowi celnemu
pierwotnie
podana do wiadomości była niższa niż kwota należna, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 83, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted where, as a result of an error on the part of the competent authorities, the amount corresponding to the customs debt
initially
notified was lower than the amount payable, provided the following conditions are met:
W przypadku transakcji finansowania nieruchomości
pierwotnie
podany udział w rynku na poziomie krajowym należy skorygować na podstawie zaktualizowanych statystyk z 5 % do ok. 3 %, przy czym do 2006...
In the real estate financing sector, the national market share indicated
initially had
to be revised, on the basis of updated statistics, from around 5 % to around 3 %, falling further to around 2 %...
W przypadku transakcji finansowania nieruchomości
pierwotnie
podany udział w rynku na poziomie krajowym należy skorygować na podstawie zaktualizowanych statystyk z 5 % do ok. 3 %, przy czym do 2006 r. zmniejszy się on do ok. 2 %.
In the real estate financing sector, the national market share indicated
initially had
to be revised, on the basis of updated statistics, from around 5 % to around 3 %, falling further to around 2 % by 2006.
Pokrywa się to z innymi źródłami informacji, zgodnie z którymi w roku 2001 BGB nie osiągnął ani
pierwotnie
podanego trzeciego miejsca, ani udziałów w rynku w wysokości 5 %. Przy czym dotyczy to...
...with other sources of information which show that in 2001 BGB did not reach the third place
originally
indicated or achieve a 5 % market share, either in the mortgage lending market as a whole
Pokrywa się to z innymi źródłami informacji, zgodnie z którymi w roku 2001 BGB nie osiągnął ani
pierwotnie
podanego trzeciego miejsca, ani udziałów w rynku w wysokości 5 %. Przy czym dotyczy to zarówno całego rynku wszystkich kredytów hipotecznych, jak i różnych segmentów.
This coincides with other sources of information which show that in 2001 BGB did not reach the third place
originally
indicated or achieve a 5 % market share, either in the mortgage lending market as a whole or in the various segments.
...kolejowe w odniesieniu do „Zbioru przepisów dla maszynisty” nie jest językiem, w którym
pierwotnie
podano odpowiednie informacje, obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego jest zlecenie niez
...undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information
was originally
supplied, it is the responsibility of the railway undertaking to arrange for any nece
jeżeli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe w odniesieniu do „Zbioru przepisów dla maszynisty” nie jest językiem, w którym
pierwotnie
podano odpowiednie informacje, obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego jest zlecenie niezbędnego tłumaczenia lub podanie not wyjaśniających w innym języku.
if the language chosen by the railway undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information
was originally
supplied, it is the responsibility of the railway undertaking to arrange for any necessary translation and/or provide explanatory notes in another language.
...kolejowe w odniesieniu do „Zbioru przepisów dla maszynisty” nie jest językiem, w którym
pierwotnie
podano odpowiednie informacje, obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego jest zlecenie niez
...undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information
was originally
supplied, it is the responsibility of the railway undertaking to arrange for any nece
jeżeli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe w odniesieniu do „Zbioru przepisów dla maszynisty” nie jest językiem, w którym
pierwotnie
podano odpowiednie informacje, obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego jest zlecenie niezbędnego tłumaczenia lub podanie not wyjaśniających w innym języku.
if the language chosen by the railway undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information
was originally
supplied, it is the responsibility of the railway undertaking to arrange for any necessary translation and/or provide explanatory notes in another language.
...przez przewoźnika kolejowego dla zbioru przepisów dla maszynisty nie jest językiem, w którym
pierwotnie
podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem przewoźnika kolejowe
...Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information
was originally
supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any nece
Jeśli język wybrany przez przewoźnika kolejowego dla zbioru przepisów dla maszynisty nie jest językiem, w którym
pierwotnie
podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem przewoźnika kolejowego.
if the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information
was originally
supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any necessary translation.
...przez przedsiębiorstwo kolejowe dla zbioru przepisów dla maszynisty nie jest językiem, w którym
pierwotnie
podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem przedsiębiorstwa kol
...Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information
was originally
supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any nece
Jeśli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe dla zbioru przepisów dla maszynisty nie jest językiem, w którym
pierwotnie
podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego.
if the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information
was originally
supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any necessary translation. 
