Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwiastek
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny lub jego związki zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
‘substance’ means any chemical
element
and its compounds as defined in point 1 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006;
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny lub jego związki zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
‘substance’ means any chemical
element
and its compounds as defined in point 1 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006;
substancja: oznacza
pierwiastek
chemiczny lub jego związki w stanie, w jakim występują w przyrodzie lub zostają uzyskane za pomocą procesu produkcyjnego, z wszelkimi dodatkami wymaganymi do...
substance: means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity...
substancja: oznacza
pierwiastek
chemiczny lub jego związki w stanie, w jakim występują w przyrodzie lub zostają uzyskane za pomocą procesu produkcyjnego, z wszelkimi dodatkami wymaganymi do zachowania ich trwałości oraz wszelkimi zanieczyszczeniami powstałymi w wyniku zastosowanego procesu, wyłączając rozpuszczalniki, które można oddzielić bez wpływu na stabilność i skład substancji;
substance: means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie, w jakim występują w przyrodzie lub zostają uzyskane za pomocą procesu produkcyjnego, z wszelkimi dodatkami wymaganymi do zachowania...
‘substance’ means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity...
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie, w jakim występują w przyrodzie lub zostają uzyskane za pomocą procesu produkcyjnego, z wszelkimi dodatkami wymaganymi do zachowania ich trwałości oraz wszelkimi zanieczyszczeniami powstałymi w wyniku zastosowanego procesu, wyłączając rozpuszczalniki, które można oddzielić bez wpływu na stabilność lub zmiany jej składu;
‘substance’ means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktów i...
‘substance’ means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any...
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktów i zanieczyszczeniami powstałymi wskutek zastosowanych procesów, lecz z wyłączeniem dowolnego rozpuszczalnika, który może zostać oddzielony bez wpływu na stabilność substancji lub bez zmiany jej składu;
‘substance’ means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktów i...
‘substance’ means a chemical
element
and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any...
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktów i zanieczyszczeniami powstałymi wskutek zastosowanych procesów, lecz z wyłączeniem każdego rozpuszczalnika, który może zostać oddzielony bez wpływu na stabilność substancji lub bez zmiany jej składu.
‘substance’ means a chemical
element
and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
„Substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktów i...
‘Substance’ means a chemical
element
and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any...
„Substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktów i zanieczyszczeniami powstałymi wskutek zastosowanych procesów, lecz z wyłączeniem każdego rozpuszczalnika, który może zostać oddzielony bez wpływu na stabilność substancji lub bez zmiany jej składu.
‘Substance’ means a chemical
element
and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktu i...
‘substance’ means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any...
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktu i zanieczyszczeniami powstałymi wskutek zastosowanego procesu, lecz z wyłączeniem każdego rozpuszczalnika, który może zostać oddzielony bez wpływu na stabilność substancji lub bez zmiany jej składu.
‘substance’ means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent, which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktu i...
‘substance’ means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any...
„substancja” oznacza
pierwiastek
chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktu i zanieczyszczeniami powstałymi wskutek zastosowanego procesu, lecz z wyłączeniem każdego rozpuszczalnika, który może zostać oddzielony bez wpływu na stabilność substancji lub bez zmiany jej składu;
‘substance’ means a chemical
element
and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent, which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„substancja” oznacza każdy
pierwiastek
chemiczny i jego związki, z wyjątkiem substancji radioaktywnych;
‘substance’ means any chemical
element
and its compounds, with the exception of radioactive substances;
„substancja” oznacza każdy
pierwiastek
chemiczny i jego związki, z wyjątkiem substancji radioaktywnych;
‘substance’ means any chemical
element
and its compounds, with the exception of radioactive substances;
„substancja” oznacza każdy
pierwiastek
chemiczny i jego związki, z wyjątkiem następujących substancji:
‘substance’ means any chemical
element
and its compounds, with the exception of the following substances:
„substancja” oznacza każdy
pierwiastek
chemiczny i jego związki, z wyjątkiem następujących substancji:
‘substance’ means any chemical
element
and its compounds, with the exception of the following substances:
...z glinku stopowego’ obejmuje powłoki uzyskane w procesie jedno– lub wieloetapowym, w którym każdy
pierwiastek
lub pierwiastki są nakładane przed lub podczas nakładania powłoki glinkowej, nawet,...
The term ’alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an
element
or elements
are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these...
Termin ’powłoka z glinku stopowego’ obejmuje powłoki uzyskane w procesie jedno– lub wieloetapowym, w którym każdy
pierwiastek
lub pierwiastki są nakładane przed lub podczas nakładania powłoki glinkowej, nawet, jeżeli pierwiastki te są nakładane podczas innego procesu powlekania.
The term ’alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an
element
or elements
are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process. Pierwiastek
lub związek [14] Element
or compound [14] Pierwiastek
lub związek [14] Element
or compound [14] Pierwiastek
lub związek [15] Element
or compound [15] Pierwiastek
lub związek [15] Element
or compound [15] Pierwiastek
lub związek Element
or compound Pierwiastek
lub związek Element
or compound
Frakcja (niebędąca odpadem) zawierająca
pierwiastek
lub związek
Fraction (non-waste) containing the
element
or compound
Frakcja (niebędąca odpadem) zawierająca
pierwiastek
lub związek
Fraction (non-waste) containing the
element
or compound
...rozkład lub łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop lub związek.
...decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
W sąsiedztwie podłoża następuje rozkład lub łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop lub związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
...rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop albo związek.
...decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
W sąsiedztwie podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
...rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop albo związek.
...decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
W sąsiedztwie podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
...rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop albo związek.
...decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
W sąsiedztwie podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
...rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop albo związek.
...decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate.
W sąsiedztwie podłoża następuje rozkład albo łączenie gazowych substratów reakcji, wskutek czego osadza się na nim pożądany
pierwiastek
, stop albo związek.
Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired
elemental
, alloy or compound material on the substrate. 
