Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieczywo
...czasowe, ważne jest, aby próbki produktów o tych samych właściwościach (np. ten sam rodzaj
pieczywa
) były pobierane w miarę możliwości co roku.
...to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of
bread
) are sampled every year where possible.
Aby zaobserwować tendencje czasowe, ważne jest, aby próbki produktów o tych samych właściwościach (np. ten sam rodzaj
pieczywa
) były pobierane w miarę możliwości co roku.
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of
bread
) are sampled every year where possible.
rodzaj pieczywa świeżego, np.
pieczywo
pszenne, żytnie, wieloziarniste, pieczywo z dodatkiem innych składników itd.
type of soft
bread
, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
rodzaj pieczywa świeżego, np.
pieczywo
pszenne, żytnie, wieloziarniste, pieczywo z dodatkiem innych składników itd.
type of soft
bread
, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc. pieczywo
pszenne
Wheat
based bread
pieczywo
pszenne
Wheat
based bread
pieczywo świeże inne niż
pieczywo
pszenne
Soft bread other than wheat
based bread
pieczywo świeże inne niż
pieczywo
pszenne
Soft bread other than wheat
based bread
Pieczywo
: Wymagane informacje szczegółowe: pieczywo świeże czy chrupkie, zawartość błonnika, rodzaj zboża, wytworzony na zaczynie/niewytworzony na zaczynie, rodzaj fermentacji (np. drożdżowa), inne... Bread
: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients. Pieczywo
: Wymagane informacje szczegółowe: pieczywo świeże czy chrupkie, zawartość błonnika, rodzaj zboża, wytworzony na zaczynie/niewytworzony na zaczynie, rodzaj fermentacji (np. drożdżowa), inne składniki. Bread
: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
...uzyskanie granicy oznaczalności wynoszącej 30 μg/kg (jon o największej intensywności sygnału) dla
pieczywa
i produktów dla niemowląt i małych dzieci oraz 50 μg/kg dla produktów ziemniaczanych,...
...methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for
bread
and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal...
Aby zapewnić porównywalność wyników analizy, należy wybrać metody pozwalające na uzyskanie granicy oznaczalności wynoszącej 30 μg/kg (jon o największej intensywności sygnału) dla
pieczywa
i produktów dla niemowląt i małych dzieci oraz 50 μg/kg dla produktów ziemniaczanych, innych produktów zbożowych, kawy i pozostałych produktów.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for
bread
and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
...na uzyskanie granicy oznaczalności wynoszącej 30 μg/kg (jon o największej intensywności) dla
pieczywa
i produktów dla niemowląt oraz 50 μg/kg dla produktów ziemniaczanych, innych produktów zboż
...methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for
bread
and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other...
W celu zapewnienia porównywalności wyników analitycznych należy wybrać metody pozwalające na uzyskanie granicy oznaczalności wynoszącej 30 μg/kg (jon o największej intensywności) dla
pieczywa
i produktów dla niemowląt oraz 50 μg/kg dla produktów ziemniaczanych, innych produktów zbożowych, kawy i pozostałych produktów.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for
bread
and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products. Pieczywo
i produkty zbożowe [COICOP 01.1.1] Bread
and cereals [COICOP 01.1.1] Pieczywo
i produkty zbożowe [COICOP 01.1.1] Bread
and cereals [COICOP 01.1.1]
pozostałe rodzaje
pieczywa
i zbóż.
other
bread
and cereal.
pozostałe rodzaje
pieczywa
i zbóż.
other
bread
and cereal.
Artykuły żywnościowe -
pieczywo
i zboża
Food —
Bread
and Cereals
Artykuły żywnościowe -
pieczywo
i zboża
Food —
Bread
and Cereals
Usługi podwykonawców związane z produkcją
pieczywa
oraz wyrobów ciastkarskich i ciastek
Sub-contracted operations as part of manufacturing of fresh or frozen
bread
, pastry goods and cakes
Usługi podwykonawców związane z produkcją
pieczywa
oraz wyrobów ciastkarskich i ciastek
Sub-contracted operations as part of manufacturing of fresh or frozen
bread
, pastry goods and cakes
nieelektryczne artykuły gospodarstwa domowego z wszelkich materiałów, takie jak pojemniki na
pieczywo
, kawę, przyprawy itd., kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, deski do prasowania,...
non-electric household articles of all materials such as containers for
bread
, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles,...
nieelektryczne artykuły gospodarstwa domowego z wszelkich materiałów, takie jak pojemniki na
pieczywo
, kawę, przyprawy itd., kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, deski do prasowania, skrzynki na listy, butelki do karmienia, termosy i torby-lodówki.
non-electric household articles of all materials such as containers for
bread
, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta,
pieczywo
cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta,
pieczywo
cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta,
pieczywo
cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta,
pieczywo
cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta,
pieczywo
cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta,
pieczywo
cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta,
pieczywo
cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta,
pieczywo
cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
Tylko pakowane
pieczywo
cukiernicze i wyroby ciastkarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej
only prepackaged
fine
bakery wares intended for retail sale
Tylko pakowane
pieczywo
cukiernicze i wyroby ciastkarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej
only prepackaged
fine
bakery wares intended for retail sale
Pakowane
pieczywo
cukiernicze i wyroby ciastkarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Pre-packaged
fine
bakery wares intended for retail sale
Pakowane
pieczywo
cukiernicze i wyroby ciastkarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Pre-packaged
fine
bakery wares intended for retail sale
Tylko nadzienia, polewy i powłoki do
pieczywa
cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów
only fillings, toppings and coatings for
fine
bakery wares and desserts
Tylko nadzienia, polewy i powłoki do
pieczywa
cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów
only fillings, toppings and coatings for
fine
bakery wares and desserts 
