Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: perspektywa
...1999 r. i »Zmiany do ‘Podręcznika interpretacji siedlisk naturalnych w Unii Europejskiej’ w
perspektywie
rozszerzenie UE « (Hab. 01/11b-rev. 1) przyjęte przez Komitet ds. Siedlisk w dniu 24 kw

...on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a
view
to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002...
(+) »Podręcznik interpretacji siedlisk naturalnych w Unii Europejskiej«, wersja EUR 15/2, przyjęta przez Komitet ds. Siedlisk w dniu 4 października 1999 r. i »Zmiany do ‘Podręcznika interpretacji siedlisk naturalnych w Unii Europejskiej’ w
perspektywie
rozszerzenie UE « (Hab. 01/11b-rev. 1) przyjęte przez Komitet ds. Siedlisk w dniu 24 kwietnia 2002 r. po pisemnej konsultacji z Komisją Europejską, Dyrekcją Generalną ds. Środowiska;

(+) Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a
view
to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment;

...wziąć pod uwagę jego pozytywny wpływ na szanse rozwoju regionalnego i lokalnego, na poszerzenie
perspektyw
wywozu, spójność społeczną i możliwości zatrudnienia, szczególnie w przypadku MŚP, jak ró

...to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export
prospects
, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independ
Przy podejmowaniu decyzji o sprzyjaniu rozwojowi rynku odnawialnych źródeł energii należy wziąć pod uwagę jego pozytywny wpływ na szanse rozwoju regionalnego i lokalnego, na poszerzenie
perspektyw
wywozu, spójność społeczną i możliwości zatrudnienia, szczególnie w przypadku MŚP, jak również niezależnych producentów energii.

When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export
prospects
, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.

Celem wytyczenia długoterminowej
perspektywy
menedżer sieci opracowuje, utrzymuje i wdraża plan strategiczny sieci, który jest dostosowany do okresu odniesienia określonego w art. 7 ust. 1...

To guide its long term
perspective
, the Network Manager shall develop, maintain and implement a Network Strategy Plan, which shall be aligned with the reference period provided for in Article 7(1) of...
Celem wytyczenia długoterminowej
perspektywy
menedżer sieci opracowuje, utrzymuje i wdraża plan strategiczny sieci, który jest dostosowany do okresu odniesienia określonego w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 691/2010.

To guide its long term
perspective
, the Network Manager shall develop, maintain and implement a Network Strategy Plan, which shall be aligned with the reference period provided for in Article 7(1) of Regulation (EU) No 691/2010.

Celem wytyczenia długoterminowej
perspektywy
menedżer sieci opracowuje, utrzymuje i wdraża plan strategiczny sieci, który jest dostosowany do okresu odniesienia przewidzianego w art. 8 rozporządzenia...

To guide its long term
perspective
, the Network Manager shall develop, maintain and implement a Network Strategy plan, which shall be aligned with the reference period provided for in Article 8 of...
Celem wytyczenia długoterminowej
perspektywy
menedżer sieci opracowuje, utrzymuje i wdraża plan strategiczny sieci, który jest dostosowany do okresu odniesienia przewidzianego w art. 8 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 390/2013.

To guide its long term
perspective
, the Network Manager shall develop, maintain and implement a Network Strategy plan, which shall be aligned with the reference period provided for in Article 8 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013.

Dalsze zacieśnienie współpracy regionalnej i dobrych stosunków sąsiedzkich, mając w
perspektywie
między innymi wspieranie rekoncyliacji.

Continue strengthening regional cooperation and good neighbourly relations, with the
perspective
of, inter alia, promoting reconciliation.
Dalsze zacieśnienie współpracy regionalnej i dobrych stosunków sąsiedzkich, mając w
perspektywie
między innymi wspieranie rekoncyliacji.

Continue strengthening regional cooperation and good neighbourly relations, with the
perspective
of, inter alia, promoting reconciliation.

Umawiające się strony, świadome korzyści ze zwiększonej integracji w
perspektywie
wspólnego rozwoju ich sektorów rybołówstwa, uzgodniły przyjęcie następujących postanowień dotyczących wyładunku w...

The contracting parties, aware of the interest of increased integration with a
view
to ensuring the joint development of their respective fisheries sectors, agree to adopt the following measures...
Umawiające się strony, świadome korzyści ze zwiększonej integracji w
perspektywie
wspólnego rozwoju ich sektorów rybołówstwa, uzgodniły przyjęcie następujących postanowień dotyczących wyładunku w portach marokańskich części połowów dokonanych w obszarze połowowym Maroka przez statki UE posiadające licencję, zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.

The contracting parties, aware of the interest of increased integration with a
view
to ensuring the joint development of their respective fisheries sectors, agree to adopt the following measures concerning the landing in Moroccan ports of a proportion of catches made in the Moroccan fishing zone by EU vessels which have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol.

...techniki” powinno być interpretowane, gdzie stosowne, z punktu widzenia technologii europejskiej i
perspektywy
wspólnego rynku.

...of ‘state of the art’ should be interpreted from a European technological and common market
perspective
.
Pojęcie „aktualny stan techniki” powinno być interpretowane, gdzie stosowne, z punktu widzenia technologii europejskiej i
perspektywy
wspólnego rynku.

Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ should be interpreted from a European technological and common market
perspective
.

...w celu optymalizacji rozwoju sieci na poziomie europejskim w okresie do 2020 r. i w dalszej
perspektywie
, aby umożliwić Unii osiągnięcie podstawowych celów polityki energetycznej – konkurencyj

The communication from the Commission entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond — A Blueprint for an integrated European energy network’, followed by the Council conclusions of...
W komunikacie Komisji zatytułowanym „Priorytety w odniesieniu do infrastruktury energetycznej na 2020 r. i w dalszej perspektywie – plan działania na rzecz zintegrowanej europejskiej sieci energetycznej”, a następnie w konkluzjach Rady z dnia 28 lutego 2011 r. oraz rezolucji Parlamentu Europejskiego [4] wezwano do uzgodnienia nowej polityki na rzecz infrastruktury energetycznej w celu optymalizacji rozwoju sieci na poziomie europejskim w okresie do 2020 r. i w dalszej
perspektywie
, aby umożliwić Unii osiągnięcie podstawowych celów polityki energetycznej – konkurencyjności, zrównoważoności i bezpieczeństwa dostaw.

The communication from the Commission entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond — A Blueprint for an integrated European energy network’, followed by the Council conclusions of 28 February 2011 and the European Parliament resolution [4], called for a new energy infrastructure policy to optimise network development at European level for the period up to 2020 and beyond, in order to allow the Union to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.

Ford podkreśla również, że w szerszej
perspektywie
dodatkowe szkolenie uznane za kwalifikujące się do pomocy nie jest konieczne dla funkcjonowania zakładu, biorąc pod uwagę systemy „produkcji...

Ford also underlines that, in more general
terms
, the additional training declared eligible for aid is not necessary for the operation of the plant, given the ‘lean manufacturing’ system nowadays...
Ford podkreśla również, że w szerszej
perspektywie
dodatkowe szkolenie uznane za kwalifikujące się do pomocy nie jest konieczne dla funkcjonowania zakładu, biorąc pod uwagę systemy „produkcji odchudzonej” (ang. lean manufacturing) stosowane obecnie w grupie Ford.

Ford also underlines that, in more general
terms
, the additional training declared eligible for aid is not necessary for the operation of the plant, given the ‘lean manufacturing’ system nowadays applicable within the Ford group.

...zapewnieniu, aby cele działalności zarządcy infrastruktury oraz jego dochody w średniej i długiej
perspektywie
były realizowane w drodze umowy pomiędzy właściwym organem a zarządcą infrastruktury,...

The obligation of Member States to ensure that the infrastructure manager performance targets and medium to long-term incomes are implemented through a contractual agreement between the competent...
Obowiązek państw członkowskich polegający na zapewnieniu, aby cele działalności zarządcy infrastruktury oraz jego dochody w średniej i długiej
perspektywie
były realizowane w drodze umowy pomiędzy właściwym organem a zarządcą infrastruktury, nie powinien naruszać kompetencji państw członkowskich w zakresie planowania i finansowania infrastruktury kolejowej.

The obligation of Member States to ensure that the infrastructure manager performance targets and medium to long-term incomes are implemented through a contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager should be without prejudice to the competence of the Member States regarding planning of and financing for railway infrastructure.

Celem tej grupy w krótkiej
perspektywie
było destabilizowanie Somalilandu przez finansowanie działań ekstremistycznych i nabywania broni.

The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
Celem tej grupy w krótkiej
perspektywie
było destabilizowanie Somalilandu przez finansowanie działań ekstremistycznych i nabywania broni.

The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.

Celem tej grupy w krótkiej
perspektywie
było destabilizowanie Somalilandu przez finansowanie działań ekstremistycznych i nabywania broni.

The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
Celem tej grupy w krótkiej
perspektywie
było destabilizowanie Somalilandu przez finansowanie działań ekstremistycznych i nabywania broni.

The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.

W styczniu 2002 r. natomiast agencja Moody's obniżyła ocenę
perspektywy
EDF dodawaną do oceny długoterminowej AAA ze „stałej” na „negatywną”.

For its part, in January 2002 Moody's downgraded the
outlook
for EDF's long-term debt rating of Aaa from ‘stable’ to ‘negative’.
W styczniu 2002 r. natomiast agencja Moody's obniżyła ocenę
perspektywy
EDF dodawaną do oceny długoterminowej AAA ze „stałej” na „negatywną”.

For its part, in January 2002 Moody's downgraded the
outlook
for EDF's long-term debt rating of Aaa from ‘stable’ to ‘negative’.

Z
perspektywy
stosowania środka jedynie przedsiębiorstwa należące do grup znajdują się w faktycznie i prawnie porównywalnej sytuacji.

From the
point
of
view
of the application of the measure, only companies belonging to groups are in a factually and legally comparable situation.
Z
perspektywy
stosowania środka jedynie przedsiębiorstwa należące do grup znajdują się w faktycznie i prawnie porównywalnej sytuacji.

From the
point
of
view
of the application of the measure, only companies belonging to groups are in a factually and legally comparable situation.

...budżetowe podjęte w ramach środków na Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa z działu 4
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01), przeznaczonych na współpr

...Instrument allocations committed to the cross-border cooperation from heading 4 of the Financial
Perspectives
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) shall be decommitted.
Zobowiązania budżetowe podjęte w ramach środków na Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa z działu 4
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01), przeznaczonych na współpracę transgraniczną, zostają umorzone.

The European Neighbourhood and Partnership Instrument allocations committed to the cross-border cooperation from heading 4 of the Financial
Perspectives
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) shall be decommitted.

w przypadku środków z Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa, pochodzących z działu 4
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) i przeznaczonych na...

...Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 4 of the Financial
Perspectives
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the amounts earmarked for
future
annual c
w przypadku środków z Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa, pochodzących z działu 4
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) i przeznaczonych na współpracę transgraniczną, kwoty przewidziane na późniejsze zobowiązania roczne z określonego wspólnego programu operacyjnego są wykorzystywane na finansowanie innych programów lub projektów kwalifikowalnych z tytułu rozporządzenia (WE) nr 1638/2006.

for the European Neighbourhood and Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 4 of the Financial
Perspectives
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the amounts earmarked for
future
annual commitments of the joint operational programme concerned shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EC) No 1638/2006.

w przypadku środków z Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa, pochodzących z działu 1 B
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) i przeznaczonych na...

...Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial
Perspective
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the amounts earmarked for
future
annual co
w przypadku środków z Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa, pochodzących z działu 1 B
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) i przeznaczonych na współpracę transgraniczną, kwoty przewidziane na późniejsze zobowiązania roczne z określonego wspólnego programu operacyjnego są wykorzystywane w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) zgodnie z procedurami określonymi w art. 9 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 1638/2006;

for the European Neighbourhood and Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial
Perspective
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the amounts earmarked for
future
annual commitments of the joint operational programme concerned shall be used within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF) in accordance with the procedures referred to in Article 9(10) of Regulation (EC) No 1638/2006;

...Sąsiedztwa i Partnerstwa przeznaczonych na współpracę transgraniczną i pochodzących z działu 1 B
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) [2].

...and Partnership Instrument for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial
Perspective
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) [2].
Po przyjęciu wspólnego programu operacyjnego decyzją Komisji program jest niezwłocznie uruchamiany w państwach członkowskich na podstawie środków z Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa przeznaczonych na współpracę transgraniczną i pochodzących z działu 1 B
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) [2].

Following the adoption of the joint operational programme by Commission decision, the programme shall start immediately in the Member States with the allocation in the European Neighbourhood and Partnership Instrument for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial
Perspective
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) [2].

...Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa przeznaczonych na współpracę transgraniczną z działu 1 B
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) są dostępne przez normalny

...under the European Neighbourhood and Partnership Instrument under heading 1B of the Financial
Perspective
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) shall remain available for their normal lif
Jeżeli wstrzymanie programu wynika z niepodpisania umów finansowych przez kraje partnerskie w wymaganym terminie, już podjęte zobowiązania budżetowe w ramach środków z Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa przeznaczonych na współpracę transgraniczną z działu 1 B
perspektywy
finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) są dostępne przez normalny okres czasu, lecz mogą służyć wyłącznie do finansowania działań, które są prowadzone w określonych państwach członkowskich.

Where the programme is terminated because partner countries do not sign financing agreements within the required deadlines, budgetary allocations already committed to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument under heading 1B of the Financial
Perspective
(Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) shall remain available for their normal lifetime but may be used only for activities which take place exclusively in the Member States concerned.

...powołano specjalną grupę ekspercką wspierającą Komisję i zajmującą się strategią finansowania i
perspektywami
finansowymi TEN-T.

...launched in February 2009, a dedicated expert group was created to support the Commission and
look
into the issue of the funding strategy and financing
perspectives
for the TEN-T.
W ramach przeglądu polityki TEN-T, zainicjowanego w lutym 2009 r., powołano specjalną grupę ekspercką wspierającą Komisję i zajmującą się strategią finansowania i
perspektywami
finansowymi TEN-T.

Within the framework of the TEN-T policy review launched in February 2009, a dedicated expert group was created to support the Commission and
look
into the issue of the funding strategy and financing
perspectives
for the TEN-T.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich