Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: periodyk
Sprzedaż miejsca reklamowego w czasopismach i pozostałych
periodykach
ukazujących się w formie elektronicznej
Advertising space in journals and
periodicals
, electronic
Sprzedaż miejsca reklamowego w czasopismach i pozostałych
periodykach
ukazujących się w formie elektronicznej
Advertising space in journals and
periodicals
, electronic
Gazety i
periodyki
[COICOP 09.5.2]
Newspapers and
periodicals
[COICOP 09.5.2]
Gazety i
periodyki
[COICOP 09.5.2]
Newspapers and
periodicals
[COICOP 09.5.2]
Usługi związane z wydawaniem książek,
periodyków
i innych publikacji
Publishing services of books,
periodicals
and other publishing services
Usługi związane z wydawaniem książek,
periodyków
i innych publikacji
Publishing services of books,
periodicals
and other publishing services
Czasopisma i pozostałe
periodyki
drukowane, przeznaczone dla szerokiego grona odbiorców
Printed general interest
journals
and periodicals
Czasopisma i pozostałe
periodyki
drukowane, przeznaczone dla szerokiego grona odbiorców
Printed general interest
journals
and periodicals
Czasopisma i pozostałe
periodyki
drukowane, przeznaczone dla przedsiębiorców, specjalistów oraz naukowców
Printed business, professional and academic
journals
and periodicals
Czasopisma i pozostałe
periodyki
drukowane, przeznaczone dla przedsiębiorców, specjalistów oraz naukowców
Printed business, professional and academic
journals
and periodicals
Sprzedaż miejsca reklamowego w czasopismach i pozostałych
periodykach
drukowanych
Advertising space in journals and
periodicals
, printed
Sprzedaż miejsca reklamowego w czasopismach i pozostałych
periodykach
drukowanych
Advertising space in journals and
periodicals
, printed
Czasopisma i pozostałe
periodyki
drukowane
Printed journals and
periodicals
Czasopisma i pozostałe
periodyki
drukowane
Printed journals and
periodicals
Pozostałe czasopisma i pozostałe
periodyki
, drukowane
Other printed journals and
periodicals
Pozostałe czasopisma i pozostałe
periodyki
, drukowane
Other printed journals and
periodicals
Wydawanie książek i
periodyków
oraz pozostała działalność wydawnicza, z wyłączeniem w zakresie oprogramowania
Publishing of books,
periodicals
and other publishing activities
Wydawanie książek i
periodyków
oraz pozostała działalność wydawnicza, z wyłączeniem w zakresie oprogramowania
Publishing of books,
periodicals
and other publishing activities
...odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie do dostaw niektórych książek i specjalistycznych
periodyków
, do 31 grudnia 2007 r.
...of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist
periodicals
.
Polska może stosować zwolnienie z prawem do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie do dostaw niektórych książek i specjalistycznych
periodyków
, do 31 grudnia 2007 r.
Poland may, until 31 December 2007 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist
periodicals
.
Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw. dużych kontraktów czyli prenumerat pakietów
periodyków
naukowych w wersji papierowej i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
This should include agreements covering the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of
print
and electronic journal
subscriptions offered at discounted price,
Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw. dużych kontraktów czyli prenumerat pakietów
periodyków
naukowych w wersji papierowej i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
This should include agreements covering the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of
print
and electronic journal
subscriptions offered at discounted price,
...drukowanymi lub w postaci rękopisu, mapami, mapami hydrograficznymi lub podobnymi), dzienników i
periodyków
, z wyłączeniem materiałów, które w całości lub w przeważającej mierze służą celom reklamo
...or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts),
newspapers
and periodicals
, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;
dostarczanie książek, również w formie wypożyczeń w bibliotekach (łącznie z broszurami, ulotkami i podobnymi materiałami drukowanymi, albumami, książeczkami obrazkowymi, do rysowania lub kolorowania dla dzieci, nutami drukowanymi lub w postaci rękopisu, mapami, mapami hydrograficznymi lub podobnymi), dzienników i
periodyków
, z wyłączeniem materiałów, które w całości lub w przeważającej mierze służą celom reklamowym;
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts),
newspapers
and periodicals
, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;
...drukowanymi lub w postaci rękopisu, mapami, mapami hydrograficznymi lub podobnymi), dzienników i
periodyków
, z wyłączeniem materiałów, które w całości lub w przeważającej mierze służą celom reklamo
...or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts),
newspapers
and periodicals
, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;’;
dostarczanie książek na wszystkich nośnikach fizycznych, również w formie wypożyczeń w bibliotekach (łącznie z broszurami, ulotkami i podobnymi materiałami drukowanymi, albumami, książeczkami obrazkowymi, do rysowania lub kolorowania dla dzieci, nutami drukowanymi lub w postaci rękopisu, mapami, mapami hydrograficznymi lub podobnymi), dzienników i
periodyków
, z wyłączeniem materiałów, które w całości lub w przeważającej mierze służą celom reklamowym;”;
supply, including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts),
newspapers
and periodicals
, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;’;
dostarczania gazet,
periodyków
lub czasopism z wyjątkiem umów o prenumeratę takich wydawnictw;
the supply of a newspaper,
periodical
or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
dostarczania gazet,
periodyków
lub czasopism z wyjątkiem umów o prenumeratę takich wydawnictw;
the supply of a newspaper,
periodical
or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
...do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
...for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or on Internet sites.
Przewodniczący, inni członkowie i zastępcy członków powoływani są przez Zarząd z listy kandydatów zaproponowanych przez Komisję w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or on Internet sites.
...do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
...for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or on Internet sites.
Dyrektor Wykonawczy jest powoływany przez Radę Zarządzającą na okres trzech lat w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or on Internet sites.
...do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
...for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or on Internet sites.
Dyrektor Wykonawczy Agencji powoływany jest przez Zarząd na podstawie listy kandydatów zaproponowanych przez Komisję w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or on Internet sites.
...do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
...for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or Internet sites.
Dyrektor wykonawczy powoływany jest przez zarząd na podstawie listy obejmującej przynajmniej trzech kandydatów zaproponowanych przez Komisję w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or Internet sites.
...zaproszenia do składania kandydatur w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
...for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or on Internet sites.
Dyrektor jest powoływany przez radę zarządzającą na podstawie listy kandydatów zaproponowanych przez Komisję po opublikowaniu zaproszenia do składania kandydatur w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w innych
periodykach
lub na stronach internetowych.
The Director shall be appointed by the Governing Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other
periodicals
or on Internet sites.
Czasopisma i pozostałe
periodyki
on-line
Online journals and
periodicals
Czasopisma i pozostałe
periodyki
on-line
Online journals and
periodicals
