Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paznokieć
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu;...
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu;...
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu;...
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu;...
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów.
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
Skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, proszek i odpadki z tych produktów (z wyłączeniem...
Tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared, their powder and waste (excl. cut to shape and ivory)
Skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, proszek i odpadki z tych produktów (z wyłączeniem przyciętych dla nadania kształtu i kości słoniowej)
Tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared, their powder and waste (excl. cut to shape and ivory)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure, włączając pilniki do
paznokci
, z metalu nieszlachetnego (inne niż zwykłe nożyczki)
Manicure or pedicure sets and instruments, incl.
nail
files, of base metal (excl. ordinary scissors)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure, włączając pilniki do
paznokci
, z metalu nieszlachetnego (inne niż zwykłe nożyczki)
Manicure or pedicure sets and instruments, incl.
nail
files, of base metal (excl. ordinary scissors)
Sztuczne
paznokcie
z uformowanego tworzywa sztucznego.
Moulded plastic
false nails
.
Sztuczne
paznokcie
z uformowanego tworzywa sztucznego.
Moulded plastic
false nails
.
...triclosanu w produktach do paznokci, w przypadkach gdy są one przeznaczone do czyszczenia
paznokci
u dłoni i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci w maksymalnym stężeniu 0,3 %
...considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the
fingernails
and toenails
before the application of artificial nail systems at a maximum concentratio
Ponadto SCCS uznał, że inne zastosowania triclosanu w produktach do paznokci, w przypadkach gdy są one przeznaczone do czyszczenia
paznokci
u dłoni i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci w maksymalnym stężeniu 0,3 % oraz w płynach do płukania ust. w maksymalnym stężeniu 0,2 %, są bezpieczne dla konsumentów.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the
fingernails
and toenails
before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.
Produkty do czyszczenia
paznokci
u dłoni i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci Nail
products for cleaning the fingernails
and toenails
before the application of artificial nail systems
Produkty do czyszczenia
paznokci
u dłoni i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci Nail
products for cleaning the fingernails
and toenails
before the application of artificial nail systems
Usługi pielęgnacji
paznokci
nóg
Pedicuring services
Usługi pielęgnacji
paznokci
nóg
Pedicuring services
...trofea myśliwskie z ptaków i zwierząt kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt,
paznokci
, szponów, pazurów, rogów jelenich, zębów, skór lub skórek, pochodzące z państw trzecich.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.
Obejmuje poddane obróbce trofea myśliwskie z ptaków i zwierząt kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt,
paznokci
, szponów, pazurów, rogów jelenich, zębów, skór lub skórek, pochodzące z państw trzecich.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.
Zestaw do dekoracji
paznokci
składający się z:
Set for
nail
decorating consisting of:
Zestaw do dekoracji
paznokci
składający się z:
Set for
nail
decorating consisting of:
...do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie,
paznokcie
, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może
...is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair
system, nails
, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the or
W przypadku gdy produkt biobójczy jest przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie,
paznokcie
, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją czynną, która zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1223/2009 nie może wchodzić w skład produktu kosmetycznego.
Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair
system, nails
, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a cosmetic product pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009.
Sztuczne
paznokcie
wyprodukowane są z uformowanego tworzywa sztucznego i mają różne rozmiary.
The
false nails
are moulded plastic and are present in a variety of sizes.
Sztuczne
paznokcie
wyprodukowane są z uformowanego tworzywa sztucznego i mają różne rozmiary.
The
false nails
are moulded plastic and are present in a variety of sizes.
...nożyczki, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, szczoteczki do
paznokci
, wagi itd.,
...razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes,
nail
brushes, personal weighing machines, etc.,
inne niż elektryczne urządzenia do higieny osobistej, na przykład: maszynki do golenia i do podcinania włosów oraz ich ostrza, nożyczki, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, szczoteczki do
paznokci
, wagi itd.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes,
nail
brushes, personal weighing machines, etc.,
„Produkt do
paznokci
” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na paznokcie;
‘
Nail
product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
„Produkt do
paznokci
” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na paznokcie;
‘
Nail
product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
Preparaty do pielęgnacji
paznokci
dłoni i stóp
Manicure or pedicure preparations
Preparaty do pielęgnacji
paznokci
dłoni i stóp
Manicure or pedicure preparations
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do
paznokci
)
Manicure or pedicure sets and instruments (including
nail
files)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do
paznokci
)
Manicure or pedicure sets and instruments (including
nail
files)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do
paznokci
)
Manicure or pedicure sets and instruments (including
nail
files)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do
paznokci
)
Manicure or pedicure sets and instruments (including
nail
files)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do
paznokci
)
Manicure or pedicure sets and instruments (including
nail
files)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do
paznokci
)
Manicure or pedicure sets and instruments (including
nail
files) 
