Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paznokieć
środki piękności, na przykład: lakier do
paznokci
, produkty do makijażu i zmywania makijażu, płyn do włosów, produkty po goleniu, produkty do opalania, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty...

beauty products, for example:
nail
varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
środki piękności, na przykład: lakier do
paznokci
, produkty do makijażu i zmywania makijażu, płyn do włosów, produkty po goleniu, produkty do opalania, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty kąpielowe itd.,

beauty products, for example:
nail
varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,

...ten nie składa się z produktów do manicure objętych podpozycją 33043000, ponieważ zawiera sztuczne
paznokcie
przeznaczone do naklejenia na naturalne paznokcie i nie zawiera preparatów do manicure,...

The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of
false nails stuck
over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care...
Zestaw ten nie składa się z produktów do manicure objętych podpozycją 33043000, ponieważ zawiera sztuczne
paznokcie
przeznaczone do naklejenia na naturalne paznokcie i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).

The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of
false nails stuck
over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).

Usługi kosmetyki, pielęgnacji
paznokci
rąk i nóg

Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Usługi kosmetyki, pielęgnacji
paznokci
rąk i nóg

Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services

Usługi pielęgnacji
paznokci
rąk

Manicuring services
Usługi pielęgnacji
paznokci
rąk

Manicuring services

...podpozycją 33043000, ponieważ zawiera sztuczne paznokcie przeznaczone do naklejenia na naturalne
paznokcie
i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz na

...manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the
fingernail
and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the hand...
Zestaw ten nie składa się z produktów do manicure objętych podpozycją 33043000, ponieważ zawiera sztuczne paznokcie przeznaczone do naklejenia na naturalne
paznokcie
i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).

The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the
fingernail
and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).

...33043000, ponieważ przeznaczone są one do naklejenia jako sztuczne paznokcie na naturalne
paznokcie
i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz

...manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the
fingernail
and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the...
Produkty te nie są uważane za produkty do manicure objęte podpozycją 33043000, ponieważ przeznaczone są one do naklejenia jako sztuczne paznokcie na naturalne
paznokcie
i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).

The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the
fingernail
and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).

...wdychane w sposób niezamierzony w przypadku bezpośredniego stosowania, np. toluen w lakierze do
paznokci
, różne substancje zawarte w żelach modelujących do paznokci.

...substances which can be inhaled unintentionally in the case of direct use, e.g. toluene in
nail
polish, various substances contained in nail modelling gels, etc.
Ponadto istnieje również prawdopodobieństwo wystąpienia wtórnego narażenia przez drogi oddechowe, jeżeli produkty kosmetyczne zawierają substancje lotne, które mogą być wdychane w sposób niezamierzony w przypadku bezpośredniego stosowania, np. toluen w lakierze do
paznokci
, różne substancje zawarte w żelach modelujących do paznokci.

In addition, there may also be a possibility of secondary inhalation exposure where cosmetic products contain volatile substances which can be inhaled unintentionally in the case of direct use, e.g. toluene in
nail
polish, various substances contained in nail modelling gels, etc.

...do manicure objęte podpozycją 33043000, ponieważ przeznaczone są one do naklejenia jako sztuczne
paznokcie
na naturalne paznokcie i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i

...considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of
false nails stuck
over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care
Produkty te nie są uważane za produkty do manicure objęte podpozycją 33043000, ponieważ przeznaczone są one do naklejenia jako sztuczne
paznokcie
na naturalne paznokcie i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).

The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of
false nails stuck
over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).

Roztwór ten przeznaczony jest do naklejenia uformowanych z tworzywa sztucznego sztucznych
paznokci
na naturalne paznokcie.

The solution is intended to adhere moulded plastic
false nails
to the natural nail.
Roztwór ten przeznaczony jest do naklejenia uformowanych z tworzywa sztucznego sztucznych
paznokci
na naturalne paznokcie.

The solution is intended to adhere moulded plastic
false nails
to the natural nail.

...przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem,
paznokciami
, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy

...intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair
system, nails
, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the o
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem,
paznokciami
, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;

‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair
system, nails
, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;

...i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne
paznokcie
(Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).

...stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and
beautify
the hand and the natural
nails
(Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Zestaw ten nie składa się z produktów do manicure objętych podpozycją 33043000, ponieważ zawiera sztuczne paznokcie przeznaczone do naklejenia na naturalne paznokcie i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne
paznokcie
(Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).

The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and
beautify
the hand and the natural
nails
(Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).

...nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne
paznokcie
(Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).

...stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and
beautify
the hand and the natural
nails
(Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Produkty te nie są uważane za produkty do manicure objęte podpozycją 33043000, ponieważ przeznaczone są one do naklejenia jako sztuczne paznokcie na naturalne paznokcie i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają dłonie oraz naturalne
paznokcie
(Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).

The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and
beautify
the hand and the natural
nails
(Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).

Ponadto SCCS uznał, że inne zastosowania triclosanu w produktach do
paznokci
, w przypadkach gdy są one przeznaczone do czyszczenia paznokci u dłoni i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych...

In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in
nail
products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a...
Ponadto SCCS uznał, że inne zastosowania triclosanu w produktach do
paznokci
, w przypadkach gdy są one przeznaczone do czyszczenia paznokci u dłoni i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci w maksymalnym stężeniu 0,3 % oraz w płynach do płukania ust. w maksymalnym stężeniu 0,2 %, są bezpieczne dla konsumentów.

In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in
nail
products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.

...są one przeznaczone do czyszczenia paznokci u dłoni i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych
paznokci
w maksymalnym stężeniu 0,3 % oraz w płynach do płukania ust. w maksymalnym stężeniu 0,2...

...the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial
nail systems
at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,
Ponadto SCCS uznał, że inne zastosowania triclosanu w produktach do paznokci, w przypadkach gdy są one przeznaczone do czyszczenia paznokci u dłoni i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych
paznokci
w maksymalnym stężeniu 0,3 % oraz w płynach do płukania ust. w maksymalnym stężeniu 0,2 %, są bezpieczne dla konsumentów.

In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial
nail systems
at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.

...do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do
paznokci
itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca

...such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes,
nail
files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applican
O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego napełniania), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów jednorazowych (nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do
paznokci
itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia gościom obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z produktów wielorazowego użytku.

Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes,
nail
files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.

...do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do
paznokci
itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca

...such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes,
nail
files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applican
O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego napełniania), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów jednorazowych (nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do
paznokci
itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia gościom obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z produktów wielorazowego użytku.

Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes,
nail
files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.

...gorączka (> 38 °C), nowe lub zmienne szmery, zatory, objawy skórne (wybroczyny, zakrzepy krwi pod
paznokciami
, bolesne guzki podskórne), zastoinowa niewydolność serca lub wada układu przewodzącego...

Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter...
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), nowe lub zmienne szmery, zatory, objawy skórne (wybroczyny, zakrzepy krwi pod
paznokciami
, bolesne guzki podskórne), zastoinowa niewydolność serca lub wada układu przewodzącego serca

Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality

Przeznaczone są do przymocowania do naturalnych
paznokci
za pomocą akrylowego roztworu wiążącego.

They are designed to be bound to the natural
nail
using an acrylic bonding solution.
Przeznaczone są do przymocowania do naturalnych
paznokci
za pomocą akrylowego roztworu wiążącego.

They are designed to be bound to the natural
nail
using an acrylic bonding solution.

Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu;...

Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów.

Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.

Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu;...

Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta,
paznokcie
, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów:

Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves,
nails
, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich