Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasożyt
Środki przeciw
pasożytom
zewnętrznym i wewnętrznym Agents
acting against endo- and ectoparasites
Środki przeciw
pasożytom
zewnętrznym i wewnętrznym Agents
acting against endo- and ectoparasites
procedury sprawdzania czystości kultur organizmów szkodliwych w zakresie braku
pasożytów
zewnętrznych i innych organizmów szkodliwych,
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from
parasites
and other harmful organisms,
procedury sprawdzania czystości kultur organizmów szkodliwych w zakresie braku
pasożytów
zewnętrznych i innych organizmów szkodliwych,
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from
parasites
and other harmful organisms,
...widocznych pasożytów zewnętrznych, a produkty rybołówstwa, które bez wątpienia są zanieczyszczone
pasożytami
zewnętrznymi, nie są wprowadzane do obrotu w celu spożycia przez ludzi;
...fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible
parasites
, and fishery products that are obviously contaminated with parasites
are not placed on...
produkty rybołówstwa zostały poddane oględzinom w celu wykrycia widocznych pasożytów zewnętrznych, a produkty rybołówstwa, które bez wątpienia są zanieczyszczone
pasożytami
zewnętrznymi, nie są wprowadzane do obrotu w celu spożycia przez ludzi;
the fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible
parasites
, and fishery products that are obviously contaminated with parasites
are not placed on the market for human consumption;
produkty rybołówstwa zostały poddane oględzinom w celu wykrycia widocznych
pasożytów
zewnętrznych, a produkty rybołówstwa, które bez wątpienia są zanieczyszczone pasożytami zewnętrznymi, nie są...
the fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible parasites, and fishery products that are obviously contaminated with parasites are not placed on...
produkty rybołówstwa zostały poddane oględzinom w celu wykrycia widocznych
pasożytów
zewnętrznych, a produkty rybołówstwa, które bez wątpienia są zanieczyszczone pasożytami zewnętrznymi, nie są wprowadzane do obrotu w celu spożycia przez ludzi;
the fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible parasites, and fishery products that are obviously contaminated with parasites are not placed on the market for human consumption;
...wyhodowanych z zarodków i karmionych wyłącznie pożywieniem, które nie zawiera żywotnych postaci
pasożytów
stanowiących zagrożenie dla zdrowia; musi być przy tym spełniony jeden z następujących wym
...farming, cultured from embryos and have been fed exclusively on a diet that cannot contain viable
parasites
that present a health hazard, and one of the following requirements is complied with:
pozyskanych z akwakultury, wyhodowanych z zarodków i karmionych wyłącznie pożywieniem, które nie zawiera żywotnych postaci
pasożytów
stanowiących zagrożenie dla zdrowia; musi być przy tym spełniony jeden z następujących wymogów:
derived from fish farming, cultured from embryos and have been fed exclusively on a diet that cannot contain viable
parasites
that present a health hazard, and one of the following requirements is complied with:
...odławiane w naturalnym środowisku należy uznawać za objęte ryzykiem, że zawierają żywotne postacie
pasożytów
stanowiące zagrożenia dla zdrowia ludzi, gdyby produkty te były spożywane w stanie...
...that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable
parasites
of human health hazard if these products are to be eaten raw or almost raw, in the case...
W opinii EFSA wskazano, że wszystkie ryby morskie i słodkowodne odławiane w naturalnym środowisku należy uznawać za objęte ryzykiem, że zawierają żywotne postacie
pasożytów
stanowiące zagrożenia dla zdrowia ludzi, gdyby produkty te były spożywane w stanie surowym lub prawie surowym. W przypadku jednak gdy z danych epidemiologicznych wynika, że dane obszary połowowe nie stanowią zagrożenia dla zdrowia pod względem występowania pasożytów, właściwe organy mogą wprowadzić krajowe środki upoważniające do odstępstwa od wymogów dotyczących mrożenia produktów rybołówstwa z ryb odławianych w naturalnym środowisku.
Though the EFSA Opinion indicates that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable
parasites
of human health hazard if these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that the fishing grounds do not represent a health hazard with regard to the presence of parasites, the competent authority may adopt national measures which authorise an exemption from the required freezing treatment on fishery products derived from wild catches.
...pokrewieństwo tych zwierząt z człowiekiem skutkuje również ich podatnością na wiele chorób i
pasożytów
powszechnie występujących u małp i człowieka, które jednak w określonych przypadkach mogą
Their close affinity to humans results in susceptibility to a number of diseases and
parasites
that are common to both and occasionally life threatening to the other.
Bliskie pokrewieństwo tych zwierząt z człowiekiem skutkuje również ich podatnością na wiele chorób i
pasożytów
powszechnie występujących u małp i człowieka, które jednak w określonych przypadkach mogą stanowić zagrożenie dla życia ludzi.
Their close affinity to humans results in susceptibility to a number of diseases and
parasites
that are common to both and occasionally life threatening to the other.
...wykazującą aktywność owadobójczą (jako insektycyd) i kleszczobójczą (jako akarycyd) przeciwko
pasożytom
, takim jak: pchły, kleszcze i wszy, stosowany jest do użytku zewnętrznego u zwierząt domow
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against
parasites
such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (dogs and cats).
Preparat ten zawierający substancję wykazującą aktywność owadobójczą (jako insektycyd) i kleszczobójczą (jako akarycyd) przeciwko
pasożytom
, takim jak: pchły, kleszcze i wszy, stosowany jest do użytku zewnętrznego u zwierząt domowych (psy i koty).
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against
parasites
such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (dogs and cats).
zmniejszenie liczby opornych
pasożytów
, takich jak jajeczka Ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log 10) form zdolnych do życia;
a reduction of resistant
parasites
such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
zmniejszenie liczby opornych
pasożytów
, takich jak jajeczka Ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log 10) form zdolnych do życia;
a reduction of resistant
parasites
such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
dla procesów obróbki chemicznej – również zmniejszenie liczby opornych
pasożytów
, takich jak jajeczka Ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log 10) form zdolnych do życia;
for chemical processes also by reduction of resistant
parasites
such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
dla procesów obróbki chemicznej – również zmniejszenie liczby opornych
pasożytów
, takich jak jajeczka Ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log 10) form zdolnych do życia;
for chemical processes also by reduction of resistant
parasites
such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
zmniejszenie liczby odpornych
pasożytów
, takich jak jajeczka ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log10) form zdolnych do życia;
reduction of resistant
parasites
such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
zmniejszenie liczby odpornych
pasożytów
, takich jak jajeczka ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log10) form zdolnych do życia;
reduction of resistant
parasites
such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
dla procesów obróbki chemicznej również zmniejszenie liczby odpornych
pasożytów
, takich jak jajeczka ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log10) form zdolnych do życia;
for chemical processes also by reduction of resistant
parasites
such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
dla procesów obróbki chemicznej również zmniejszenie liczby odpornych
pasożytów
, takich jak jajeczka ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log10) form zdolnych do życia;
for chemical processes also by reduction of resistant
parasites
such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
...Unii, opis naturalnego siedliska roślin, obejmujący informacje na temat naturalnych drapieżników,
pasożytów
, konkurentów i symbiontów (w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska)
...Union description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators,
parasites
, competitors and symbionts (for environmental safety aspects)
W przypadku gatunków roślin, które w zwykłych warunkach nie występują w Unii, opis naturalnego siedliska roślin, obejmujący informacje na temat naturalnych drapieżników,
pasożytów
, konkurentów i symbiontów (w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska)
In the case of plant species not normally grown in the Union description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators,
parasites
, competitors and symbionts (for environmental safety aspects)
...Unii, opis naturalnego siedliska roślin, obejmujący informacje na temat naturalnych drapieżników,
pasożytów
, konkurentów i symbiontów;
...a description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators,
parasites
, competitors and symbionts;
w przypadku gatunków roślin, które nie występują w Unii, opis naturalnego siedliska roślin, obejmujący informacje na temat naturalnych drapieżników,
pasożytów
, konkurentów i symbiontów;
where a plant species is not grown in the Union, a description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators,
parasites
, competitors and symbionts;
w miarę możliwości bada zakres zarażenia
pasożytem
wynikający z dystrybucji mięsa świń domowych poddawanych ubojowi w okresie poprzedzającym pozytywne wyniki badań;
as far as is feasible, investigate the spread of
parasite
infestation due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;
w miarę możliwości bada zakres zarażenia
pasożytem
wynikający z dystrybucji mięsa świń domowych poddawanych ubojowi w okresie poprzedzającym pozytywne wyniki badań;
as far as is feasible, investigate the spread of
parasite
infestation due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;
Aby zapobiec spożyciu przez ludzi ryb zawierających
pasożyty
, przedsiębiorstwa sektora spożywczego zobowiązane są prowadzić własne kontrole na wszystkich etapach produkcji produktów rybołówstwa,...
...V(D) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 so that fish which are obviously
infested
with parasites
are not released for human consumption.
Aby zapobiec spożyciu przez ludzi ryb zawierających
pasożyty
, przedsiębiorstwa sektora spożywczego zobowiązane są prowadzić własne kontrole na wszystkich etapach produkcji produktów rybołówstwa, zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale V D sekcji VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
It is up to food business operators to carry out their own checks at all stages in the production of fishery products in accordance with the rules in Chapter V(D) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 so that fish which are obviously
infested
with parasites
are not released for human consumption.
...celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych
pasożytów
atakujących pszczoły i trzmiele, w szczególności roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps...
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other...
pszczoły/trzmiele (2) zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowei w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych
pasożytów
atakujących pszczoły i trzmiele, w szczególności roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
...chrząszcz ulowy (Aethina tumida) oraz roztocze Tropilaelaps (Tropliaelaps spp.) są egzotycznymi
pasożytami
atakującymi pszczoły miodne, które rozprzestrzeniły się w wielu państwach trzecich, powod
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic
pests
affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to...
Mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida) oraz roztocze Tropilaelaps (Tropliaelaps spp.) są egzotycznymi
pasożytami
atakującymi pszczoły miodne, które rozprzestrzeniły się w wielu państwach trzecich, powodując poważne problemy dla pszczelarstwa.
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic
pests
affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
...wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida ) lub jego jaj i larw, lub innych
pasożytów
atakujących pszczoły, w szczególności roztocza Tropilaelaps.
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular...
zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowej w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida ) lub jego jaj i larw, lub innych
pasożytów
atakujących pszczoły, w szczególności roztocza Tropilaelaps.
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
...godzin) i nie wykazują objawów klinicznych lub nie wzbudzają podejrzeń występowania choroby, w tym
pasożytów
atakujących pszczoły lub trzmiele.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of...
są pobrane lub pochodzą z uli lub kolonii (w przypadku trzmieli), które zostały poddane inspekcji bezpośrednio przed wysyłką (zazwyczaj w ciągu 24 godzin) i nie wykazują objawów klinicznych lub nie wzbudzają podejrzeń występowania choroby, w tym
pasożytów
atakujących pszczoły lub trzmiele.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
