Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasożyt
W sporadycznych przypadkach zaatakowane przez
pasożyty
, produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food...
Occasionally infested spice products (including
papadoms
) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
W sporadycznych przypadkach zaatakowane przez
pasożyty
, produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients oraz Pataks Foods Ltd
Occasionally infested spice products (including
papadoms
) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
W sporadycznych przypadkach zaatakowane przez
pasożyty
produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients...
Occasionally-infested spice products (including
pappadams
) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
W sporadycznych przypadkach zaatakowane przez
pasożyty
produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients oraz Pataks Foods Ltd
Occasionally-infested spice products (including
pappadams
) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
...musi być w stanie udowodnić właściwym organom, że alternatywna metoda skutecznie zabija
pasożyty
włosienia w mięsie wieprzowym.
...prove to the competent authority that the alternative method is effective in killing Trichinella
parasites
in pigmeat.
W przypadkach, w których używa się tuneli zamrażalniczych i powyższe procedury nie są ściśle przestrzegane, przedsiębiorstwo sektora spożywczego musi być w stanie udowodnić właściwym organom, że alternatywna metoda skutecznie zabija
pasożyty
włosienia w mięsie wieprzowym.
Where freezing tunnels are used and the above procedures are not followed strictly, the food business operator must be able to prove to the competent authority that the alternative method is effective in killing Trichinella
parasites
in pigmeat.
...miesięcy przed pozytywnymi wynikami; w tym celu próbki mięsa należy pobierać i badać na obecność
pasożytów
włosienia przy zastosowaniu metod wykrywania opisanych w rozdziałach I i II załącznika I;
...finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella
parasites
using the detection methods in Chapters I and II of Annex I; a serological test may be use
odnajduje i bada wszystkie zwierzęta hodowlane, które przybyły do gospodarstwa oraz w miarę możliwości wszystkie te, które opuściły gospodarstwo przynajmniej sześć miesięcy przed pozytywnymi wynikami; w tym celu próbki mięsa należy pobierać i badać na obecność
pasożytów
włosienia przy zastosowaniu metod wykrywania opisanych w rozdziałach I i II załącznika I; testy serologiczne mogą być stosowane po zatwierdzeniu odpowiedniego testu przez wspólnotowe laboratorium referencyjne;
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella
parasites
using the detection methods in Chapters I and II of Annex I; a serological test may be used once a suitable test is validated by the Community reference laboratory;
Mięso koni, zwierząt łownych oraz inne rodzaje mięsa, które mogą zawierać
pasożyty
włosienia, muszą zostać zbadane zgodnie z jedną z metod wytrawiania określonych w rozdziałach I lub II załącznika I,...
Horse meat, wild game meat and other meat that could contain Trichinella
parasites
must be examined in accordance with one of the digestion methods specified in Chapter I or II of Annex I, with the...
Mięso koni, zwierząt łownych oraz inne rodzaje mięsa, które mogą zawierać
pasożyty
włosienia, muszą zostać zbadane zgodnie z jedną z metod wytrawiania określonych w rozdziałach I lub II załącznika I, z następującymi zmianami:
Horse meat, wild game meat and other meat that could contain Trichinella
parasites
must be examined in accordance with one of the digestion methods specified in Chapter I or II of Annex I, with the following changes:
W tym celu próbki mięsa należy pobierać i badać na obecność
pasożytów
włosienia zgodnie z rozdziałami I i II załącznika I.
To that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella
parasites
in accordance with Chapter I or II of Annex I.
W tym celu próbki mięsa należy pobierać i badać na obecność
pasożytów
włosienia zgodnie z rozdziałami I i II załącznika I.
To that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella
parasites
in accordance with Chapter I or II of Annex I.
...chrząszcza ulowego oraz roztocza Tropilaelaps oraz spełniające obowiązek zgłoszenia tych chorób /
pasożytów
, mogące wywozić królowe pszczół i trzmieli do WE:
...for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/
pests
notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
Regiony państwa trzeciego geograficznie i epidemiologicznie odizolowane pod kątem występowania zgnilca amerykańskiego, małego chrząszcza ulowego oraz roztocza Tropilaelaps oraz spełniające obowiązek zgłoszenia tych chorób /
pasożytów
, mogące wywozić królowe pszczół i trzmieli do WE:
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/
pests
notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
Badania Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego ds.
Pasożytów
wykazały, że jeśli zamiast sproszkowanej pepsyny stosowana jest pepsyna płynna według specyfikacji producenta, nie ma to wpływu na...
Investigations by the Community Reference Laboratory for
Parasites
indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used...
Badania Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego ds.
Pasożytów
wykazały, że jeśli zamiast sproszkowanej pepsyny stosowana jest pepsyna płynna według specyfikacji producenta, nie ma to wpływu na czułość metody referencyjnej wykrywania włosieni.
Investigations by the Community Reference Laboratory for
Parasites
indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
...(np. klatki wielopoziomowe dla drobiu) mają na celu potwierdzenie względnej skuteczności przeciwko
pasożytom
i nie wymagają powtarzania.
...battery cages for poultry) are intended to demonstrate the relative effectiveness against the
parasites
and do not require replication.
Doświadczenia z wywołanymi sztucznie infekcjami pojedynczymi i mieszanymi (np. klatki wielopoziomowe dla drobiu) mają na celu potwierdzenie względnej skuteczności przeciwko
pasożytom
i nie wymagają powtarzania.
Experiments with artificial single and mixed infections (e.g. battery cages for poultry) are intended to demonstrate the relative effectiveness against the
parasites
and do not require replication.
Przyjęcie szczegółowych zasad dotyczących kontroli wzrokowych wymaga zdefiniowania pojęć widocznych
pasożytów
i kontroli wzrokowej oraz określenia typu i częstotliwości obserwacji.
The adoption of detailed rules relating to visual inspections calls for the concepts of visible
parasites
and visual inspection to be defined and the type and frequency of the observations to be...
Przyjęcie szczegółowych zasad dotyczących kontroli wzrokowych wymaga zdefiniowania pojęć widocznych
pasożytów
i kontroli wzrokowej oraz określenia typu i częstotliwości obserwacji.
The adoption of detailed rules relating to visual inspections calls for the concepts of visible
parasites
and visual inspection to be defined and the type and frequency of the observations to be determined. pasożytów
i mikroorganizmów chorobotwórczych; parasites
and pathogenic micro-organisms; pasożytów
i mikroorganizmów chorobotwórczych; parasites
and pathogenic micro-organisms;
wykazanie braku
pasożytów
i mikroorganizmów chorobotwórczych;
a demonstration of the absence of
parasites
and pathogenic micro-organisms;
wykazanie braku
pasożytów
i mikroorganizmów chorobotwórczych;
a demonstration of the absence of
parasites
and pathogenic micro-organisms;
...z patroszenia na pokładzie ryb wykazujących objawy choroby przenoszonej na ludzi, włącznie z
pasożytami
, i usuwania tych materiałów;
...of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including
parasites
, that are communicable to humans;
specjalnych warunków obchodzenia się na pokładzie z materiałami pochodzącymi z patroszenia na pokładzie ryb wykazujących objawy choroby przenoszonej na ludzi, włącznie z
pasożytami
, i usuwania tych materiałów;
special conditions for the on-board handling and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including
parasites
, that are communicable to humans;
testy genetyczne i ekspertyzy sądowe oraz wykrywanie
pasożytów
i patogenów oraz inne testy
Genetic and forensic tests and detection of
parasites
and pathogens and other tests
testy genetyczne i ekspertyzy sądowe oraz wykrywanie
pasożytów
i patogenów oraz inne testy
Genetic and forensic tests and detection of
parasites
and pathogens and other tests
Wzmocnione zostanie zintegrowane zwalczanie chorób,
pasożytów
i szkodników, począwszy od lepszego zrozumienia interakcji między gospodarzem a patogenem aż po nadzór, diagnostykę i leczenie.
Integrated control of disease,
parasites
and pests will be strengthened, starting from a better understanding of host-pathogen interactions, to surveillance, diagnostics and treatments.
Wzmocnione zostanie zintegrowane zwalczanie chorób,
pasożytów
i szkodników, począwszy od lepszego zrozumienia interakcji między gospodarzem a patogenem aż po nadzór, diagnostykę i leczenie.
Integrated control of disease,
parasites
and pests will be strengthened, starting from a better understanding of host-pathogen interactions, to surveillance, diagnostics and treatments.
jak również lepsze zrozumienie i kontrolę szkodników,
pasożytów
i chorób zakaźnych zwierząt oraz innych zagrożeń dla zrównoważonej i bezpiecznej produkcji żywności, w tym chorób odzwierzęcych.
the better understanding and control of pests,
parasites
and infectious animal diseases and other threats to the sustainability and security of food production, including zoonoses.
jak również lepsze zrozumienie i kontrolę szkodników,
pasożytów
i chorób zakaźnych zwierząt oraz innych zagrożeń dla zrównoważonej i bezpiecznej produkcji żywności, w tym chorób odzwierzęcych.
the better understanding and control of pests,
parasites
and infectious animal diseases and other threats to the sustainability and security of food production, including zoonoses.
zwalczanie inwazji
pasożytów
i chorób pszczół, w szczególności warrozy;
combating beehive
invaders
and diseases, particularly varroasis;
zwalczanie inwazji
pasożytów
i chorób pszczół, w szczególności warrozy;
combating beehive
invaders
and diseases, particularly varroasis;
W celu ograniczenia do minimum ilości szkodników i
pasożytów
oraz ze względu na konieczność zagwarantowania wysokiego poziomu dobrostanu i stan zdrowia zwierząt należy ustanowić maksymalną gęstość...
To minimise pests and
parasites
and for the reason of high animal welfare and health, maximum stocking densities should be laid down.
W celu ograniczenia do minimum ilości szkodników i
pasożytów
oraz ze względu na konieczność zagwarantowania wysokiego poziomu dobrostanu i stan zdrowia zwierząt należy ustanowić maksymalną gęstość obsady.
To minimise pests and
parasites
and for the reason of high animal welfare and health, maximum stocking densities should be laid down.
Zarządzanie programami pielęgnacji kopyt i racic, działania na rzecz ograniczenia występowania
pasożytów
oraz kontrola żywieniowa stanowią istotne elementy wszystkich programów zdrowotnych dla...
Foot care management,
parasite
control measures and nutritional management are essential parts of all farm-animal health programmes.
Zarządzanie programami pielęgnacji kopyt i racic, działania na rzecz ograniczenia występowania
pasożytów
oraz kontrola żywieniowa stanowią istotne elementy wszystkich programów zdrowotnych dla zwierząt gospodarskich.
Foot care management,
parasite
control measures and nutritional management are essential parts of all farm-animal health programmes.
...wskazujące, iż obszary połowowe nie stanowią zagrożenia dla zdrowia w odniesieniu do występowania
pasożytów
; oraz
...that the fishing grounds of origin do not present a health hazard with regard to the presence of
parasites
; and
dostępne są dane epidemiologiczne wskazujące, iż obszary połowowe nie stanowią zagrożenia dla zdrowia w odniesieniu do występowania
pasożytów
; oraz
there are epidemiological data available indicating that the fishing grounds of origin do not present a health hazard with regard to the presence of
parasites
; and 
