Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasmo
szerokość
pasma
środkowo-zaporowego poniżej 0,5 % częstotliwości nośnej;
a band-stop
bandwidth
of less than 0,5 % of centre frequency;
szerokość
pasma
środkowo-zaporowego poniżej 0,5 % częstotliwości nośnej;
a band-stop
bandwidth
of less than 0,5 % of centre frequency;
Szerokość
pasma
środkowo-zaporowego poniżej 0,5 % częstotliwości nośnej.
A band-stop
bandwidth
of less than 0,5 % of centre frequency;
Szerokość
pasma
środkowo-zaporowego poniżej 0,5 % częstotliwości nośnej.
A band-stop
bandwidth
of less than 0,5 % of centre frequency;
...gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykuły (z wyłączeniem zszywek w
pasmach
, zatyczek, korków i podobnych, gwintowanych)
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded)
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry, wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykuły (z wyłączeniem zszywek w
pasmach
, zatyczek, korków i podobnych, gwintowanych)
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded)
Środki, które wymagają świadczenia usług w określonym
paśmie
dostępnym dla usług łączności elektronicznej, są uzasadnione koniecznością realizacji celu leżącego w interesie ogólnym określonego przez...
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific
band
available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a...
Środki, które wymagają świadczenia usług w określonym
paśmie
dostępnym dla usług łączności elektronicznej, są uzasadnione koniecznością realizacji celu leżącego w interesie ogólnym określonego przez państwo członkowskie zgodnie z prawem wspólnotowym, w szczególności takiego jak:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific
band
available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law, such as, and not limited to:
Wyzwolić
pasma
ogrzewając płytkę z rozpylonym żelem w temperaturze 110 °C przez pięć minut.
Develop the
bands
by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes.
Wyzwolić
pasma
ogrzewając płytkę z rozpylonym żelem w temperaturze 110 °C przez pięć minut.
Develop the
bands
by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes.
Udziec bardzo mocno zaokrąglony, podwójnie umięśniony wyraźnie oddzielne
pasma
Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Udziec bardzo mocno zaokrąglony, podwójnie umięśniony wyraźnie oddzielne
pasma
Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
...produkowania i wprowadzania na rynek radarowych urządzeń bliskiego zasięgu funkcjonujących w tym
paśmie
.
...so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that
band
.
Udostępnienie pasma 79 GHz dla radaru bliskiego zasięgu powinno nastąpić tak szybko, jak jest to możliwe i najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r., tak aby zachęcić przemysł do opracowywania, produkowania i wprowadzania na rynek radarowych urządzeń bliskiego zasięgu funkcjonujących w tym
paśmie
.
The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that
band
.
...załączniku, przy czym należy zwrócić uwagę, aby żadna część metalowa nie mogła wejść w styczność z
pasem
.
...this Annex shall be respected, care being taken that no metal part can come into contact with the
belt
.
Zachowuje się parametry podane na rys. 1 w niniejszym załączniku, przy czym należy zwrócić uwagę, aby żadna część metalowa nie mogła wejść w styczność z
pasem
.
The particulars given in Figure 1 to this Annex shall be respected, care being taken that no metal part can come into contact with the
belt
.
...o których mowa w ust. 1, gwarantowały właściwą ochronę systemów działających w sąsiadujących
pasmach
.
...ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent
bands
.
Państwa członkowskie dbają o to, by systemy, o których mowa w ust. 1, gwarantowały właściwą ochronę systemów działających w sąsiadujących
pasmach
.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent
bands
.
...o których mowa w ust. 1, gwarantowały właściwą ochronę systemów działających w sąsiadujących
pasmach
.
...that the systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent
bands
.
Państwa członkowskie zapewniają, by systemy, o których mowa w ust. 1, gwarantowały właściwą ochronę systemów działających w sąsiadujących
pasmach
.
Member States shall ensure that the systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent
bands
.
...szkodliwych zakłóceń w stosunku do istniejących aplikacji radiowych pracujących w tym
paśmie
.
...will create unacceptable harmful interference to existing radio applications operating in this
band
.
W oparciu o badania kompatybilności pomiędzy samochodowymi radarami bliskiego zasięgu a służbami stałymi, służbami satelitarnych badań Ziemi i służbami radioastronomicznymi, CEPT uznała, że niczym nieograniczony rozwój samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz spowoduje powstanie niedopuszczalnych szkodliwych zakłóceń w stosunku do istniejących aplikacji radiowych pracujących w tym
paśmie
.
Based on studies of compatibility between automotive short-range radar and fixed services, earth exploration satellite services and radio astronomy services, CEPT has concluded that an unlimited deployment of automotive short-range radar systems in the 24 GHz range radio spectrum band will create unacceptable harmful interference to existing radio applications operating in this
band
.
Czas przemiatania każdego pasma w obu kierunkach wynosi 2 minuty, łącznie 30 minut na każde
pasmo
.
Each band shall be covered in both directions in 2 minutes, 30 minutes totally for each
band
.
Czas przemiatania każdego pasma w obu kierunkach wynosi 2 minuty, łącznie 30 minut na każde
pasmo
.
Each band shall be covered in both directions in 2 minutes, 30 minutes totally for each
band
.
...No jest gęstością mocy widmowej (np. nanotesle2/Hz), a (f2 – f1) określa daną szerokość
pasma
.
"Quantum cryptography" (5) means a family of
techniques
for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system
(including those...
"Poziom szumów" wyrażony w wartościach całkowitych (peak-to-peak) jest określony zależnością S2pp = 8No (f2 – f1), gdzie Spp jest wartością całkowitą (maksymalną) sygnału (np. w nanoteslach), No jest gęstością mocy widmowej (np. nanotesle2/Hz), a (f2 – f1) określa daną szerokość
pasma
.
"Quantum cryptography" (5) means a family of
techniques
for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system
(including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics
).
...na cienkiej warstwie żelu silikonowego, tak aby oddzielić sterole obecne w różnych częściach formy
pasma
.
...is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various
band
form fractions.
Ekstrakt ten jest poddawany chromatografii na cienkiej warstwie żelu silikonowego, tak aby oddzielić sterole obecne w różnych częściach formy
pasma
.
This extract is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various
band
form fractions.
...ochronę użytkownikom pasm objętych niniejszą dyrektywą oraz dotychczasowym użytkownikom sąsiednich
pasm
.
...be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent
bands
.
Należy zapewnić odpowiednią ochronę użytkownikom pasm objętych niniejszą dyrektywą oraz dotychczasowym użytkownikom sąsiednich
pasm
.
Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent
bands
.
...na celu ochronę przed zakłóceniami ze strony innych systemów lub operatorów działających w tym
paśmie
.
...from harmful interference received from other systems or services operators operating in that
band
.
„zasada niepowodowania zakłóceń oraz braku żądania ochrony przed zakłóceniami” oznacza, że nie mogą być powodowane żadne zakłócenia w stosunku do innych użytkowników pasma, oraz że nie pojawi się żadne żądanie, mające na celu ochronę przed zakłóceniami ze strony innych systemów lub operatorów działających w tym
paśmie
.
a ‘non-interference and non-protected basis’ shall mean that no harmful interference may be caused to other users of the band and that no claim may be made for protection from harmful interference received from other systems or services operators operating in that
band
.
...ponieważ uznaje się, że technologia jest wystarczająco zaawansowana, aby mogła pracować w tym
paśmie
.
...the e-Safety initiative, since technology is considered sufficiently mature for operation in that
band
.
W swoim raporcie z dnia 9 lipca 2004 r. do Komisji Europejskiej w ramach mandatu z 5 sierpnia 2003 r. CEPT określiła pasmo 24 GHz jako rozwiązanie tymczasowe umożliwiające wcześniejsze wprowadzenie we Wspólnocie radaru samochodowego bliskiego zasięgu spełniającego cele inicjatywy e-Safety, ponieważ uznaje się, że technologia jest wystarczająco zaawansowana, aby mogła pracować w tym
paśmie
.
In its report of 9 July 2004 to the European Commission under the mandate of 5 August 2003, CEPT identified the 24 GHz range radio spectrum band as being a temporary solution which would enable the early introduction of automotive short-range radar in the Community to meet the objectives of the e-Safety initiative, since technology is considered sufficiently mature for operation in that
band
.
...wpływu przeznaczenia lub ponownego przeznaczenia na aktualnych użytkowników tych i sąsiednich
pasm
.
...into account the potential positive and negative impact of allocation or reallocation of such
bands
and of adjacent bands
on existing users.
pozwala na określenie pasm częstotliwości, które można przeznaczyć lub ponownie przeznaczyć, aby zwiększyć wydajność ich wykorzystania, promować innowację i wspierać konkurencję na rynku wewnętrznym; pozwala także na szukanie nowych sposobów współdzielenia widma z korzyścią dla użytkowników prywatnych i publicznych, z uwzględnieniem potencjalnego pozytywnego i negatywnego wpływu przeznaczenia lub ponownego przeznaczenia na aktualnych użytkowników tych i sąsiednich
pasm
.
to help identify frequency bands that could be allocated or reallocated in order to improve their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to explore new ways for sharing spectrum, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact of allocation or reallocation of such
bands
and of adjacent bands
on existing users.
...powinny zadbać o to, by UMTS zapewniał właściwą ochronę istniejącym systemom w sąsiadujących
pasmach
.
...Member States should ensure that UMTS gives appropriate protection to existing systems in adjacent
bands
.
Ponadto państwa członkowskie powinny zadbać o to, by UMTS zapewniał właściwą ochronę istniejącym systemom w sąsiadujących
pasmach
.
In addition, Member States should ensure that UMTS gives appropriate protection to existing systems in adjacent
bands
. 
