Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parzyć
herbaty
parzonej
z niesfermentowanych liści
tea
brewed
from unfermented leaves
herbaty
parzonej
z niesfermentowanych liści
tea
brewed
from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem – wody mineralnej i podobnych napojów – herbaty
parzonej
z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea
brewed
from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem – wody mineralnej i podobnych napojów – herbaty
parzonej
z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea
brewed
from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem - wody mineralnej i podobnych napojów - herbaty
parzonej
z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea
brewed
from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem - wody mineralnej i podobnych napojów - herbaty
parzonej
z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea
brewed
from unfermented leaves
była
parzona
, farbowana lub bielona lub
been
boiled
, dyed or bleached; or
była
parzona
, farbowana lub bielona lub
been
boiled
, dyed or bleached; or
Ryż może być
parzony
lub ekstrudowany.
The rice may have been
parboiled
or extruded.
Ryż może być
parzony
lub ekstrudowany.
The rice may have been
parboiled
or extruded.
...jest przechowywana w nieizolowanym dzbanku, maksymalnie 40 minut po zakończeniu ostatniego cyklu
parzenia
lub 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia,
...storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last
brewing
cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
dla ekspresów do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym, w którym kawa jest przechowywana w nieizolowanym dzbanku, maksymalnie 40 minut po zakończeniu ostatniego cyklu
parzenia
lub 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia,
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last
brewing
cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
...jest przechowywana w izolowanym dzbanku, maksymalnie pięć minut po zakończeniu ostatniego cyklu
parzenia
lub 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia,
...storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last
brewing
cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
dla ekspresów do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym, w których kawa jest przechowywana w izolowanym dzbanku, maksymalnie pięć minut po zakończeniu ostatniego cyklu
parzenia
lub 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia,
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last
brewing
cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
...niż ekspresy do kawy z filtrem przelewowym, maksymalnie 30 minut po zakończeniu ostatniego cyklu
parzenia
lub maksymalnie 30 minut po włączeniu grzałki, lub maksymalnie 60 minut po włączeniu funkcj
...other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last
brewing
cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 6
dla ekspresów do kawy do użytku w gospodarstwie domowym innych niż ekspresy do kawy z filtrem przelewowym, maksymalnie 30 minut po zakończeniu ostatniego cyklu
parzenia
lub maksymalnie 30 minut po włączeniu grzałki, lub maksymalnie 60 minut po włączeniu funkcji podgrzewania filiżanek, lub maksymalnie 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia, chyba że włączy się sygnał ostrzegawczy o konieczności interwencji ze strony użytkownika w celu zapobieżenia potencjalnym uszkodzeniom lub wypadkom.
for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last
brewing
cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident.
Tylko żelowe powłoki produktów mięsnych (
parzonych
, peklowanych lub suszonych)
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)
Tylko żelowe powłoki produktów mięsnych (
parzonych
, peklowanych lub suszonych)
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)
»cykl
parzenia
« oznacza proces, który należy wykonać w celu przygotowania kawy;
“
brewing
cycle” means the process that has to be completed to produce coffee;
»cykl
parzenia
« oznacza proces, który należy wykonać w celu przygotowania kawy;
“
brewing
cycle” means the process that has to be completed to produce coffee;
Mączka paszowa z ryżu
parzonego
Fodder meal of
parboiled
rice
Mączka paszowa z ryżu
parzonego
Fodder meal of
parboiled
rice
Mączka paszowa z ryżu
parzonego
Fodder meal from
parboiled
rice
Mączka paszowa z ryżu
parzonego
Fodder meal from
parboiled
rice
Ryż łamany, włączając ryż wzbogacony,
parzony
Broken rice (including enriched rice,
parboiled
rice)
Ryż łamany, włączając ryż wzbogacony,
parzony
Broken rice (including enriched rice,
parboiled
rice)
Ryż łamany, włączając ryż wzbogacony,
parzony
Broken rice (including enriched rice,
parboiled
rice)
Ryż łamany, włączając ryż wzbogacony,
parzony
Broken rice (including enriched rice,
parboiled
rice)
Ryż łamany, włączając ryż wzbogacony,
parzony
Broken rice (including enriched rice,
parboiled
rice)
Ryż łamany, włączając ryż wzbogacony,
parzony
Broken rice (including enriched rice,
parboiled
rice)
Może być
parzony
.
It may be
parboiled
.
Może być
parzony
.
It may be
parboiled
. 
