Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parzyć
...12 %, natomiast średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległa drastycznej obniżce o 77 % (
parz
: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego).
Conversely, between 2000 and the IP demand growth declined moderately by 12 %, but the average sales price of the Community industry plummeted by 77 % (see recital 128 and the relevant table of the...
I odwrotnie, między 2000 r. i OD stopa wzrostu popytu spadła umiarkowanie, o 12 %, natomiast średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległa drastycznej obniżce o 77 % (
parz
: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego).
Conversely, between 2000 and the IP demand growth declined moderately by 12 %, but the average sales price of the Community industry plummeted by 77 % (see recital 128 and the relevant table of the provisional Regulation).
...się o 4 %, natomiast ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy drastycznej obniżce o 77 % (
parz
: motywy 125, 128 i odnośne tabele rozporządzenia tymczasowego).
Further, from 2000 to 2001, Community overcapacity went down by 4 % but the sales prices of the Community industry plummeted by 77 % (see recitals 125 and 128 and relevant tables of the provisional...
Ponadto między 2000 i 2001 r. nadmiar wspólnotowych mocy produkcyjnych zmniejszył się o 4 %, natomiast ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy drastycznej obniżce o 77 % (
parz
: motywy 125, 128 i odnośne tabele rozporządzenia tymczasowego).
Further, from 2000 to 2001, Community overcapacity went down by 4 % but the sales prices of the Community industry plummeted by 77 % (see recitals 125 and 128 and relevant tables of the provisional Regulation).
...diakinezy metafazy I, ilość typów wielowartościowych konfiguracji oraz całkowita liczba
parzeń
i czasu trwania krycia są odnotowywane.
For cytogenetic analysis of diakinesis-metaphase I, the numbers of types of multivalent configurations and the total number of cells are listed for each translocation carrier.
Aby dokonać analizy cytogenetycznej diakinezy metafazy I, ilość typów wielowartościowych konfiguracji oraz całkowita liczba
parzeń
i czasu trwania krycia są odnotowywane.
For cytogenetic analysis of diakinesis-metaphase I, the numbers of types of multivalent configurations and the total number of cells are listed for each translocation carrier.
...handlowego badana w postaci gotowej do spożycia po uprzednim przygotowaniu w laboratorium, np.
parzona
kawa, produkty w puszkach i słoikach podgrzane przed spożyciem.
Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g.
brewed
coffee, canned and jarred products heated before consumption.
Żywność z obrotu handlowego badana w postaci gotowej do spożycia po uprzednim przygotowaniu w laboratorium, np.
parzona
kawa, produkty w puszkach i słoikach podgrzane przed spożyciem.
Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g.
brewed
coffee, canned and jarred products heated before consumption.
...w handlu, badanej w postaci gotowej do spożycia, po uprzednim przygotowaniu w laboratorium (np.
parzona
kawa, produkty w puszkach i słoikach podgrzane przed spożyciem).
...and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g.
brewed
coffee, canned and jarred products heated before consumption).
Należy zgromadzić dane dotyczące środków spożywczych w postaci dostępnej w handlu, bez uwzględniania jakiegokolwiek dalszego przygotowania (np. kawa mielona, soki, produkty w słoikach lub w puszkach niepodgrzewane przed spożyciem) oraz żywności dostępnej w handlu, badanej w postaci gotowej do spożycia, po uprzednim przygotowaniu w laboratorium (np.
parzona
kawa, produkty w puszkach i słoikach podgrzane przed spożyciem).
Data should be collected on commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation (e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption) and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g.
brewed
coffee, canned and jarred products heated before consumption).
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do
parzenia
kawy i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for
making
coffee and other hot drinks
...kuchenek, płyt kuchennych, pierścieni do gotowania, rusztów do smażenia i pieczenia, ekspresów do
parzenia
kawy lub herbaty oraz opiekaczy do grzanek)
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave...
Urządzenia elektrotermiczne do użytku domowego (z wyjątkiem przyrządów fryzjerskich oraz suszarek do rąk, aparatury do ogrzewania pomieszczeń i podłoża, podgrzewaczy wody, grzałek nurnikowych, żelazek do prasowania, kuchenek mikrofalowych, pieców, kuchenek, płyt kuchennych, pierścieni do gotowania, rusztów do smażenia i pieczenia, ekspresów do
parzenia
kawy lub herbaty oraz opiekaczy do grzanek)
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
Ekspresy elektryczne domowe do
parzenia
kawy lub herbaty, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or tea makers (including percolators)
Ekspresy elektryczne domowe do
parzenia
kawy lub herbaty, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or tea makers (including percolators)
Ekspresy elektryczne domowe do
parzenia
kawy lub herbaty, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or tea makers (including percolators)
Ekspresy elektryczne domowe do
parzenia
kawy lub herbaty, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or tea makers (including percolators)
