Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parlament
parlament
Republiki Chorwacji,
Croatian
Parliament
, parlament
Republiki Chorwacji,
Croatian
Parliament
,
Zgodnie z ogólną zasadą
Parlament
stosuje wszelkie możliwości dostępne na wszystkich etapach zwykłej procedury ustawodawczej.
As a general rule,
Parliament
shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Zgodnie z ogólną zasadą
Parlament
stosuje wszelkie możliwości dostępne na wszystkich etapach zwykłej procedury ustawodawczej.
As a general rule,
Parliament
shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure. Parlament
stosuje ponadto wszelkie środki konieczne do podania tej decyzji w jak najszerszym zakresie do wiadomości publicznej.
In addition,
Parliament
shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible. Parlament
stosuje ponadto wszelkie środki konieczne do podania tej decyzji w jak najszerszym zakresie do wiadomości publicznej.
In addition,
Parliament
shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible. Parlament
stosuje ponadto wszelkie środki konieczne do podania tej decyzji w jak najszerszym zakresie do wiadomości publicznej.
In addition,
Parliament
shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible. Parlament
stosuje ponadto wszelkie środki konieczne do podania tej decyzji w jak najszerszym zakresie do wiadomości publicznej.
In addition,
Parliament
shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
...Parlamentowi z zastrzeżeniem rozpatrzenia ich w sposób poufny, przewodniczący właściwej komisji
Parlamentu
stosuje z urzędu tryb poufny przewidziany w pkt 3.
...confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of
Parliament
’s committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down...
Jeżeli dokumenty poufne zostaną przekazane Parlamentowi z zastrzeżeniem rozpatrzenia ich w sposób poufny, przewodniczący właściwej komisji
Parlamentu
stosuje z urzędu tryb poufny przewidziany w pkt 3.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of
Parliament
’s committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
...Parlamentowi z zastrzeżeniem rozpatrzenia ich w sposób poufny, przewodniczący właściwej komisji
Parlamentu
stosuje z urzędu tryb poufny przewidziany w pkt 3.
...documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of
Parliament's
committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in
Jeżeli dokumenty poufne zostaną przekazane Parlamentowi z zastrzeżeniem rozpatrzenia ich w sposób poufny, przewodniczący właściwej komisji
Parlamentu
stosuje z urzędu tryb poufny przewidziany w pkt 3.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of
Parliament's
committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Postanowienia art. 62 ust. 2, 3 i 5 dotyczące drugiego czytania w
Parlamencie
stosują się do obrad właściwej komisji. Jedynie członkowie komisji lub ich stali zastępcy mogą składać propozycje...
The provisions for
Parliament's
second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may...
Postanowienia art. 62 ust. 2, 3 i 5 dotyczące drugiego czytania w
Parlamencie
stosują się do obrad właściwej komisji. Jedynie członkowie komisji lub ich stali zastępcy mogą składać propozycje odrzucenia lub poprawek.
The provisions for
Parliament's
second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Postanowienia art. 66 ust. 2, 3 i 5 dotyczące drugiego czytania w
Parlamencie
stosują się do obrad właściwej komisji. Jedynie członkowie komisji lub ich stali zastępcy mogą składać propozycje...
The provisions for
Parliament
’s second reading in Rule 66(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may...
Postanowienia art. 66 ust. 2, 3 i 5 dotyczące drugiego czytania w
Parlamencie
stosują się do obrad właściwej komisji. Jedynie członkowie komisji lub ich stali zastępcy mogą składać propozycje odrzucenia lub poprawki.
The provisions for
Parliament
’s second reading in Rule 66(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Jeżeli wniosek został przyjęty,
Parlament
przechodzi do następnego punktu porządku dziennego.
If the motion is carried,
Parliament
shall proceed to the next item on the agenda.
Jeżeli wniosek został przyjęty,
Parlament
przechodzi do następnego punktu porządku dziennego.
If the motion is carried,
Parliament
shall proceed to the next item on the agenda.
Jeżeli wniosek został przyjęty,
Parlament
przechodzi do następnego punktu porządku dziennego.
If the motion is carried,
Parliament
shall proceed to the next item on the agenda.
Jeżeli wniosek został przyjęty,
Parlament
przechodzi do następnego punktu porządku dziennego.
If the motion is carried,
Parliament
shall proceed to the next item on the agenda.
Jeśli wniosek został przyjęty,
Parlament
przechodzi niezwłocznie do następnego punktu porządku dziennego.
If the motion is carried,
Parliament
shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Jeśli wniosek został przyjęty,
Parlament
przechodzi niezwłocznie do następnego punktu porządku dziennego.
If the motion is carried,
Parliament
shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Jeśli wniosek został przyjęty,
Parlament
przechodzi niezwłocznie do następnego punktu porządku dziennego.
If the motion is carried,
Parliament
shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Jeśli wniosek został przyjęty,
Parlament
przechodzi niezwłocznie do następnego punktu porządku dziennego.
If the motion is carried,
Parliament
shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Również projekt ustawy przyjęty przez
Parlament
Danii w maju 1999, który zezwalał na podwyższenie kapitału, zaznacza, że odzyskanie kapitału, który rząd duński miał zainwestować w spółkę Combus, jest...
Also the bill adopted by the Danish
Parliament
in May 1999, authorising the capital increase, sets out that it was unlikely that the State would be able to recoup the capital it was about to invest...
Również projekt ustawy przyjęty przez
Parlament
Danii w maju 1999, który zezwalał na podwyższenie kapitału, zaznacza, że odzyskanie kapitału, który rząd duński miał zainwestować w spółkę Combus, jest mało prawdopodobne.
Also the bill adopted by the Danish
Parliament
in May 1999, authorising the capital increase, sets out that it was unlikely that the State would be able to recoup the capital it was about to invest in Combus.
...pod uwagę fakt, że dostępność innych instrumentów (obligacji) zależała od zatwierdzenia przez
Parlament
zapewnienia funduszy właściwemu ministerstwu w czasie, jakiego wymagało nabycie za ich pom
Given the fact that the availability of the other facilities (the bonds) was conditional upon
Parliament
approving the supply of funds to the relevant Government department at such time as it...
Biorąc pod uwagę fakt, że dostępność innych instrumentów (obligacji) zależała od zatwierdzenia przez
Parlament
zapewnienia funduszy właściwemu ministerstwu w czasie, jakiego wymagało nabycie za ich pomocą obligacji emitowanych przez Royal Mail, opłata za zaangażowanie w przypadku tych innych instrumentów nie była właściwa, ponieważ instrumenty te nie były nigdy przedmiotem faktycznego zaangażowania na rzecz Royal Mail.
Given the fact that the availability of the other facilities (the bonds) was conditional upon
Parliament
approving the supply of funds to the relevant Government department at such time as it required the funds to purchase the bonds to be issued by Royal Mail, a commitment fee for these other facilities was not appropriate since the facilities were never actually committed to Royal Mail.
W zakresie swoich kompetencji Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie
Parlamentu
, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w dziedzinie...
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve
Parliament
in such a way as to take Parliament
’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign...
W zakresie swoich kompetencji Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie
Parlamentu
, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Wprowadza się szereg następujących rozwiązań w celu wdrożenia „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją:
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve
Parliament
in such a way as to take Parliament
’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy.
W zakresie swoich kompetencji Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie
Parlamentu
, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w dziedzinie...
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve
Parliament
in such a way as to take Parliament
’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign...
W zakresie swoich kompetencji Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie
Parlamentu
, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve
Parliament
in such a way as to take Parliament
’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy.
przyjmuje środki mające na celu ściślejsze zaangażowanie
Parlamentu
, tak aby w jak największym stopniu uwzględnić jego opinie, w szczególności gwarantując, że Parlament będzie dysponował odpowiednim...
shall take measures to better involve
Parliament
in such a way as to take Parliament
’s views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to...
przyjmuje środki mające na celu ściślejsze zaangażowanie
Parlamentu
, tak aby w jak największym stopniu uwzględnić jego opinie, w szczególności gwarantując, że Parlament będzie dysponował odpowiednim czasem na rozpatrzenie wniosku Komisji;
shall take measures to better involve
Parliament
in such a way as to take Parliament
’s views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to consider the Commission’s proposal;
przyjmuje środki mające na celu ściślejsze zaangażowanie
Parlamentu
, tak aby w jak największym stopniu uwzględnić jego opinie, w szczególności gwarantując, że Parlament będzie dysponował odpowiednim...
shall take measures to better involve
Parliament
in such a way as to take Parliament
’s views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to...
przyjmuje środki mające na celu ściślejsze zaangażowanie
Parlamentu
, tak aby w jak największym stopniu uwzględnić jego opinie, w szczególności gwarantując, że Parlament będzie dysponował odpowiednim czasem na rozpatrzenie wniosku Komisji;
shall take measures to better involve
Parliament
in such a way as to take Parliament
’s views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to consider the Commission’s proposal;
...finansowe powinno zostać przewidziane w dziale budżetu ogólnego Unii Europejskiej zatytułowanym „
Parlament
”, tak jak ma to miejsce w przypadku partii politycznych na poziomie europejskim.
This financial support should be provided in the section headed ‘
Parliament
’ of the general budget of the European Union, as is the case for political parties at European level.
Takie wsparcie finansowe powinno zostać przewidziane w dziale budżetu ogólnego Unii Europejskiej zatytułowanym „
Parlament
”, tak jak ma to miejsce w przypadku partii politycznych na poziomie europejskim.
This financial support should be provided in the section headed ‘
Parliament
’ of the general budget of the European Union, as is the case for political parties at European level.
Decyzję tę podejmowano każdorazowo na co najmniej jeden rok za zgodą
parlamentu
duńskiego (komisji finansów).
The decision was taken for one or more years at a time with the approval of the Danish
Parliament
(the Finance Committee).
Decyzję tę podejmowano każdorazowo na co najmniej jeden rok za zgodą
parlamentu
duńskiego (komisji finansów).
The decision was taken for one or more years at a time with the approval of the Danish
Parliament
(the Finance Committee). 
