Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parlament
...zużycia energii, czego życzyły sobie Rada (konkluzje Rady Europejskiej z marca 2009 r.) i
Parlament
(rezolucja Parlamentu Europejskiego P6_TA(2009)0064).
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009)...
Ponadto Komisja do końca listopada 2009 r. przedstawi zmieniony plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, czego życzyły sobie Rada (konkluzje Rady Europejskiej z marca 2009 r.) i
Parlament
(rezolucja Parlamentu Europejskiego P6_TA(2009)0064).
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
Przewodniczący przekazuje przyjętą przez
Parlament
rezolucję innym instytucjom uczestniczącym w procesie legislacyjnym Unii Europejskiej oraz parlamentom Państw Członkowskich.
The President shall forward the resolution adopted by
Parliament
to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Przewodniczący przekazuje przyjętą przez
Parlament
rezolucję innym instytucjom uczestniczącym w procesie legislacyjnym Unii Europejskiej oraz parlamentom Państw Członkowskich.
The President shall forward the resolution adopted by
Parliament
to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
...je dostosować do obowiązującego programu legislacyjnego oraz do przyjętych w związku z nim przez
Parlament
rezolucji;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
zaplanowania części legislacyjnych porządku dziennego tak, by je dostosować do obowiązującego programu legislacyjnego oraz do przyjętych w związku z nim przez
Parlament
rezolucji;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
przypomina, że
Parlament
monitoruje sytuację związaną z gromadzeniem zasobów własnych w swym sprawozdaniu z własnej inicjatywy w sprawie ochrony interesów finansowych Unii, które jest sporządzane...
Recalls that
Parliament
monitors the situation with regard to the collection of own resources in its own-initiative report on the protection of the Union’s financial interests, which is drafted...
przypomina, że
Parlament
monitoruje sytuację związaną z gromadzeniem zasobów własnych w swym sprawozdaniu z własnej inicjatywy w sprawie ochrony interesów finansowych Unii, które jest sporządzane corocznie na podstawie sprawozdania Komisji;
Recalls that
Parliament
monitors the situation with regard to the collection of own resources in its own-initiative report on the protection of the Union’s financial interests, which is drafted annually on the basis of a Commission report;
Zob. również zamieszczone w sprawozdaniu dla
parlamentu
wyjaśnienia dotyczące uczestnictwa w Europejskim Obszarze Gospodarczym (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums...
See also explanations in the report to the Liechtenstein
Parliament
regarding the participation in the European Economic Area (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums...
Zob. również zamieszczone w sprawozdaniu dla
parlamentu
wyjaśnienia dotyczące uczestnictwa w Europejskim Obszarze Gospodarczym (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Teilnahme am Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 2. Teil, Nr. 1995/1), s. 168.
See also explanations in the report to the Liechtenstein
Parliament
regarding the participation in the European Economic Area (Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Teilnahme am Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 2. Teil, Nr. 1995/1), p. 168.
...za rok budżetowy 2010 [6], a także fakt, że w rezolucji załączonej do decyzji o absolutorium
Parlament
między innymi:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying...
C. mając na uwadze fakt, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi Centrum absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2010 [6], a także fakt, że w rezolucji załączonej do decyzji o absolutorium
Parlament
między innymi:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
...budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a także fakt, że w rezolucji załączonej do absolutorium
Parlament
między innymi:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) discharge for the implementation of the Agency’s budget for...
B. mając na uwadze fakt, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament Europejski udzielił dyrektorowi Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji („Agencji”) absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a także fakt, że w rezolucji załączonej do absolutorium
Parlament
między innymi:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
...za rok budżetowy 2010 [6], a także fakt, że w rezolucji załączonej do decyzji o absolutorium
Parlament
między innymi:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 [6], and in its resolution...
C. mając na uwadze fakt, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi administracyjnemu Eurojustu absolutorium z wykonania budżetu Eurojustu za rok budżetowy 2010 [6], a także fakt, że w rezolucji załączonej do decyzji o absolutorium
Parlament
między innymi:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
...za rok budżetowy 2010 [6], a także fakt, że w rezolucji załączonej do decyzji o absolutorium
Parlament
między innymi:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the...
B. mając na uwadze fakt, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi Centrum absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2010 [6], a także fakt, że w rezolucji załączonej do decyzji o absolutorium
Parlament
między innymi:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
...za rok budżetowy 2010 [9], a także fakt, że w rezolucji załączonej do decyzji o absolutorium
Parlament
między innymi:
I. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2010 [9], and in its resolution accompanying the...
I. mając na uwadze fakt, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi Kolegium absolutorium z wykonania budżetu Kolegium za rok budżetowy 2010 [9], a także fakt, że w rezolucji załączonej do decyzji o absolutorium
Parlament
między innymi:
I. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2010 [9], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
Parlament
większością oddanych głosów przyjmuje projekt decyzji stwierdzającej, że dana partia polityczna przestrzega zasad, o których mowa w ustępie 1 lub że ich nie przestrzega. Parliament
shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in... Parlament
większością oddanych głosów przyjmuje projekt decyzji stwierdzającej, że dana partia polityczna przestrzega zasad, o których mowa w ustępie 1 lub że ich nie przestrzega. Parliament
shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1. Parlament
większością oddanych głosów przyjmuje wniosek dotyczący decyzji stwierdzającej, że dana partia polityczna przestrzega zasad, o których mowa w ust. 1, lub że ich nie przestrzega. Parliament
shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in... Parlament
większością oddanych głosów przyjmuje wniosek dotyczący decyzji stwierdzającej, że dana partia polityczna przestrzega zasad, o których mowa w ust. 1, lub że ich nie przestrzega. Parliament
shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
O załączeniu takich postanowień do Regulaminu stanowi
Parlament
większością oddanych głosów na podstawie propozycji właściwej komisji (załączniki VIII część B, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX i XX);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by
Parliament
by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII,...
O załączeniu takich postanowień do Regulaminu stanowi
Parlament
większością oddanych głosów na podstawie propozycji właściwej komisji (załączniki VIII część B, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX i XX);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by
Parliament
by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
O załączeniu takich postanowień do Regulaminu stanowi
Parlament
większością oddanych głosów na podstawie propozycji właściwej komisji (załączniki VII część B, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV i XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by
Parliament
by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII,...
O załączeniu takich postanowień do Regulaminu stanowi
Parlament
większością oddanych głosów na podstawie propozycji właściwej komisji (załączniki VII część B, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV i XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by
Parliament
by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
...wniosków przedstawionych przez właściwą komisję albo zawartych w rezolucjach przyjętych przez
Parlament
większością oddanych głosów.
...to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by
Parliament
with a majority of the votes cast.
Komisja nie rozpatrzyła pozytywnie wcześniejszych wniosków przedstawionych przez właściwą komisję albo zawartych w rezolucjach przyjętych przez
Parlament
większością oddanych głosów.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by
Parliament
with a majority of the votes cast.
Wniosek jest przyjmowany przez
Parlament
większością dwóch trzecich oddanych głosów stanowiącą większość członków Parlamentu.
Such a proposal shall be approved by
Parliament
by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Wniosek jest przyjmowany przez
Parlament
większością dwóch trzecich oddanych głosów stanowiącą większość członków Parlamentu.
Such a proposal shall be approved by
Parliament
by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Wniosek jest przyjmowany przez
Parlament
większością dwóch trzecich oddanych głosów stanowiącą większość członków Parlamentu.
Such a proposal shall be approved by
Parliament
by a majority of two thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Wniosek jest przyjmowany przez
Parlament
większością dwóch trzecich oddanych głosów stanowiącą większość członków Parlamentu.
Such a proposal shall be approved by
Parliament
by a majority of two thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
W swojej rezolucji z dnia 7 września 2010 r. w sprawie integracji rejestrów przedsiębiorstw [6],
Parlament
Europejskipodkreślił, że korzyści płynące z tego projektu dla dalszej integracji...
The European
Parliament
in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers [6] emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the...
W swojej rezolucji z dnia 7 września 2010 r. w sprawie integracji rejestrów przedsiębiorstw [6],
Parlament
Europejskipodkreślił, że korzyści płynące z tego projektu dla dalszej integracji Europejskiego Obszaru Gospodarczego będzie można wykorzystać jedynie jeżeli wszystkie państwa członkowskie będą uczestniczyły w sieci.
The European
Parliament
in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers [6] emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
zachęca właściwe organy
Parlamentu
, aby na wszystkich możliwych szczeblach dążyły do dalszej poprawy skuteczności codziennych działań Parlamentu, których celem jest nieustanne doskonalenie działań w...
encourages the
Parliament
’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of...
zachęca właściwe organy
Parlamentu
, aby na wszystkich możliwych szczeblach dążyły do dalszej poprawy skuteczności codziennych działań Parlamentu, których celem jest nieustanne doskonalenie działań w służbie obywatelom Unii;
encourages the
Parliament
’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of the Union;
zachęca służby
Parlamentu
, aby – podobnie jak w przypadku poprzednich zmian rozporządzenia finansowego – wdrożyły te zasady bez zwłoki i przy możliwie minimalnym negatywnym wpływie na administrację...
encourages
Parliament
’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s...
zachęca służby
Parlamentu
, aby – podobnie jak w przypadku poprzednich zmian rozporządzenia finansowego – wdrożyły te zasady bez zwłoki i przy możliwie minimalnym negatywnym wpływie na administrację Parlamentu;
encourages
Parliament
’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration; 
