Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papier
...i papieru do pisania nie wystarczają do przetworzenia makulatury powstającej z tych rodzajów
papieru
.
...uses for waste P & W paper would not suffice to absorb the current quantities of waste P & W
paper
being produced.
Ponadto istniejąca infrastruktura i obecnie stosowane metody wykorzystania makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania nie wystarczają do przetworzenia makulatury powstającej z tych rodzajów
papieru
.
In addition, the current infrastructure and existing uses for waste P & W paper would not suffice to absorb the current quantities of waste P & W
paper
being produced.
...do komputera osobistego, który je przetwarza, aby wygenerować dane dla celów kontroli jakości
papieru
.
...to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of
paper
quality control.
Informacje te są przesyłane przez serwer do komputera osobistego, który je przetwarza, aby wygenerować dane dla celów kontroli jakości
papieru
.
This information is sent, via the server, to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of
paper
quality control.
...się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi fabrykami
papieru
.
Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no...
Ponadto w swoich skonsolidowanych, zbadanych sprawozdaniach finansowych oraz w przedstawionych przez siebie odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu producent ten zgłosił przychód z prowizji uzyskany w czasie, w którym działał jako przedstawiciel przedmiotowych fabryk papieru; producent unijny nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi fabrykami
papieru
.
Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the Union producer.
...się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi fabrykami
papieru
.
Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no...
Ponadto w swoich skonsolidowanych, zbadanych sprawozdaniach finansowych oraz w przedstawionych przez siebie odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu producent ten zgłosił przychód z prowizji uzyskany w czasie, w którym działał jako przedstawiciel przedmiotowych fabryk papieru; producent unijny nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi fabrykami
papieru
.
Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the Union producer.
...(Uwaga 1), którego czas reakcji nie przekracza jednej sekundy, ze zmienną szybkością przesuwu
papieru
;
...the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable
paper
speed.
współpracującego ze wzmacniaczem-konwerterem (pkt. 3.3.3) rejestratora-integratora (Uwaga 1), którego czas reakcji nie przekracza jednej sekundy, ze zmienną szybkością przesuwu
papieru
;
Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable
paper
speed.
...kto będzie wykorzystywał papier, lecz także skutecznie przyczyni się do wzrostu pozysku takiego
papieru
.
...not merely influence who will use the paper, but will effectively increase the collections of such
paper
.
W każdym razie pomoc ma wpływ nie tylko na to, kto będzie wykorzystywał papier, lecz także skutecznie przyczyni się do wzrostu pozysku takiego
papieru
.
In any event, the aid does not merely influence who will use the paper, but will effectively increase the collections of such
paper
.
Pojemnik na próbki należy oczyścić z pyłków
papieru
.
Traces of
paper
dust must be removed from the sample container.
Pojemnik na próbki należy oczyścić z pyłków
papieru
.
Traces of
paper
dust must be removed from the sample container.
...nie ułatwiła umiędzynarodowienia France Télécom, które nie mogło nabyć przedsiębiorstw za ‘
papier
’.
Having said that, the ideologically motivated retention of a majority
holding
has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with...
Jeśli tak, to ideologiczna wola zachowania większości kapitału nie ułatwiła umiędzynarodowienia France Télécom, które nie mogło nabyć przedsiębiorstw za ‘
papier
’.
Having said that, the ideologically motivated retention of a majority
holding
has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares
.
...okazało się wejście na rynek papieru i jego przetwórstwa poprzez zakup rosyjskiej fabryki
papieru
.
...Group was entering the paper and paper processing business through the acquisition of a Russian
paper
factory.
Kolejną błędną inwestycją okazało się wejście na rynek papieru i jego przetwórstwa poprzez zakup rosyjskiej fabryki
papieru
.
Another investment misjudgement by the Herlitz Group was entering the paper and paper processing business through the acquisition of a Russian
paper
factory. 
