Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paneuropejski
...(dalej zwanego „ERMES”) i przygotowania, tak szybko, jak to możliwe, planów umożliwiających
paneuropejskiemu
publicznemu radiowemu systemowi przywoławczemu zajęcie całego pasma 169,4 do 169,8
...radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable
pan-European
public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to co
Dyrektywa 90/544/EWG [4] nałożyła na Państwa Członkowskie obowiązek wyznaczenia do dnia 31 grudnia 1992 r. czterech kanałów w paśmie radiowym 169,4 do 169,8 MHz dla paneuropejskiego naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego (dalej zwanego „ERMES”) i przygotowania, tak szybko, jak to możliwe, planów umożliwiających
paneuropejskiemu
publicznemu radiowemu systemowi przywoławczemu zajęcie całego pasma 169,4 do 169,8 MHz, w zależności od zapotrzebowania rynku.
Directive 90/544/EEC [4] required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable
pan-European
public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
Niniejsza decyzja opiera się na pracach prowadzonych w ramach
paneuropejskich
projektów badawczych [10] wspieranych przez Komisję, w które zaangażowane były najważniejsze zainteresowane strony, a...
The present decision is based on the work done in
pan-European
research projects [10] supported by the Commission involving major stakeholders, and in Expert Groups set-up by the European Commission,...
Niniejsza decyzja opiera się na pracach prowadzonych w ramach
paneuropejskich
projektów badawczych [10] wspieranych przez Komisję, w które zaangażowane były najważniejsze zainteresowane strony, a także pracach prowadzonych w ramach powołanych przez Komisję Europejską grup ekspertów, których zadaniem było dokładne zdefiniowanie zasobów i struktury organizacyjnej EETS
The present decision is based on the work done in
pan-European
research projects [10] supported by the Commission involving major stakeholders, and in Expert Groups set-up by the European Commission, which aimed to define precisely EETS content and organisational structure.
W celu zwiększenia elastyczności i równoczesnego zachowania niezbędnego
paneuropejskiego
pokrycia usługami łączności elektronicznej w zharmonizowanych pasmach, państwa członkowskie powinny ponadto...
To increase flexibility while at the same time preserving the necessary
pan-European
coverage by electronic communications services in harmonised bands, Member States should furthermore have the...
W celu zwiększenia elastyczności i równoczesnego zachowania niezbędnego
paneuropejskiego
pokrycia usługami łączności elektronicznej w zharmonizowanych pasmach, państwa członkowskie powinny ponadto mieć uprawnienia do wprowadzenia w pasmach 900 MHz i 1800 MHz innych systemów obok GSM oraz innych określonych systemów naziemnych umożliwiających dostarczanie usług łączności elektronicznej, pod warunkiem że zapewnią one możliwość równoległego funkcjonowania takich systemów naziemnych.
To increase flexibility while at the same time preserving the necessary
pan-European
coverage by electronic communications services in harmonised bands, Member States should furthermore have the power to allow the introduction in the 900 and 1800 MHz bands of other systems alongside GSM and other identified terrestrial systems capable of providing electronic communications services, provided that they ensure the coexistence of such terrestrial systems.
Zachodzi częściowe pokrywanie się pomiędzy typem lokalnym a powiązanym z nim typem
paneuropejskim
w odniesieniu do ich definicji, jednak nie występuje żadna z pozostałych szczególnych relacji...
There is a certain overlap between the local type and its related
Pan-European
type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes,...
Zachodzi częściowe pokrywanie się pomiędzy typem lokalnym a powiązanym z nim typem
paneuropejskim
w odniesieniu do ich definicji, jednak nie występuje żadna z pozostałych szczególnych relacji (przystający, wyklucza, objęty, obejmuje).
There is a certain overlap between the local type and its related
Pan-European
type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Ponadto działania obejmą opracowanie
paneuropejskiej
sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji...
Actions will further include the development of a
pan-European
sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy...
Ponadto działania obejmą opracowanie
paneuropejskiej
sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych wśród decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.
Actions will further include the development of a
pan-European
sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
...swoją rolę w działalności szkoleniowej poprzez stworzenie obiektów szkoleniowych o znaczeniu
paneuropejskim
pozwalających na realizację określonych programów.
...must further enhance its role in training through the establishment of training facilities of
pan-European
interest that will deliver dedicated programmes.
Aby zachować w Unii wiedzę fachową niezbędną dla osiągnięcia powyższych celów, program Euratom musi zwiększyć swoją rolę w działalności szkoleniowej poprzez stworzenie obiektów szkoleniowych o znaczeniu
paneuropejskim
pozwalających na realizację określonych programów.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the Euratom Programme must further enhance its role in training through the establishment of training facilities of
pan-European
interest that will deliver dedicated programmes.
...z urządzeń pokładowych zgodnie z normami „Inteligentne systemy transportowe – E Bezpieczeństwo –
Paneuropejskie
wymagania operacyjne eCall” (EN 16072) oraz „Inteligentne systemy transportu – Progra
Member States shall ensure that any eCall PSAP is equipped to handle eCalls and receive the MSD originating from the in-vehicle equipment according to the standards ‘Intelligent transport system —...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby każdy punkt przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” był wyposażony odpowiednio do obsługiwania zgłoszeń „eCall” i otrzymywania minimalnych zbiorów danych pochodzących z urządzeń pokładowych zgodnie z normami „Inteligentne systemy transportowe – E Bezpieczeństwo –
Paneuropejskie
wymagania operacyjne eCall” (EN 16072) oraz „Inteligentne systemy transportu – Program eSafety – Protokoły zastosowań wysokiego poziomu dla systemu eCall” (EN 16062).
Member States shall ensure that any eCall PSAP is equipped to handle eCalls and receive the MSD originating from the in-vehicle equipment according to the standards ‘Intelligent transport system — eSafety — PanEuropean eCall-Operating requirements’ (EN 16072) and ‘Intelligent transport systems — eSafety — eCall High Level Application Requirements (HLAP)’ (EN 16062).
...eksploatacji, aktualizacji lub odnowy, lecz także opierać się na skoordynowanym wdrażaniu wzdłuż
paneuropejskich
korytarzy łączących główne europejskie obszary transportu towarowego.
...service, upgrading or renewal but it should also be based on a coordinated implementation along
pan-European
corridors linking the main European freight transport areas.
Strategia wdrażania TSI „Sterowanie” powinna nie tylko polegać na zgodności podsystemów z TSI w czasie ich wprowadzania do eksploatacji, aktualizacji lub odnowy, lecz także opierać się na skoordynowanym wdrażaniu wzdłuż
paneuropejskich
korytarzy łączących główne europejskie obszary transportu towarowego.
The strategy to implement the Control Command and Signalling TSI should not only rely on compliance of subsystems with the TSI at the time of their placing into service, upgrading or renewal but it should also be based on a coordinated implementation along
pan-European
corridors linking the main European freight transport areas.
Ta główna oś odpowiada w dużej części definicji
paneuropejskiego
korytarza IV.
This major route largely corresponds to the definition of
pan-European
corridor IV.
Ta główna oś odpowiada w dużej części definicji
paneuropejskiego
korytarza IV.
This major route largely corresponds to the definition of
pan-European
corridor IV.
Ta główna oś odpowiada w dużej części definicji
paneuropejskiego
korytarza VI.
This major route largely corresponds to the definition of
pan-European
corridor VI.
Ta główna oś odpowiada w dużej części definicji
paneuropejskiego
korytarza VI.
This major route largely corresponds to the definition of
pan-European
corridor VI.
Część tej osi odpowiada definicji
paneuropejskiego
korytarza VII.
Part of this route corresponds to the definition of
pan-European
Corridor VII.
Część tej osi odpowiada definicji
paneuropejskiego
korytarza VII.
Part of this route corresponds to the definition of
pan-European
Corridor VII.
...gospodarki leśnej, w szczególności przez gromadzenie danych związanych z poprawionymi
Paneuropejskimi
Wskaźnikami Zrównoważonej Gospodarki Leśnej, przyjętymi na spotkaniu ekspertów Konfe
...to sustainable forest management, in particular, by collecting data related to the improved
Pan-European
Indicators for Sustainable Forest Management as adopted by the Ministerial Conference o
przyczynianie się do zrównoważonej gospodarki leśnej, w szczególności przez gromadzenie danych związanych z poprawionymi
Paneuropejskimi
Wskaźnikami Zrównoważonej Gospodarki Leśnej, przyjętymi na spotkaniu ekspertów Konferencji Ministerialnej w sprawie Ochrony Lasów w Europie (MCPFE) w dniach 7-8 października 2002 r. w Wiedniu;
contributing to sustainable forest management, in particular, by collecting data related to the improved
Pan-European
Indicators for Sustainable Forest Management as adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) Expert Level Meeting 7-8 October 2002, Vienna, Austria,
...w szczególności oparte na sieci internetowej międzynarodowe lub globalnie dostępne zasoby, np.
Paneuropejski
Portal dla Mobilnych Naukowców: http://europa.eu.int/eracareers
...should be used, in particular international or globally accessible web-based resources such as the
pan-European
Researcher’s Mobility Portal: http://europa.eu.int/eracareers
Należy wykorzystać wszelkie dostępne narzędzia, w szczególności oparte na sieci internetowej międzynarodowe lub globalnie dostępne zasoby, np.
Paneuropejski
Portal dla Mobilnych Naukowców: http://europa.eu.int/eracareers
All available instruments should be used, in particular international or globally accessible web-based resources such as the
pan-European
Researcher’s Mobility Portal: http://europa.eu.int/eracareers
...pasm częstotliwości, które mają zostać zarezerwowane dla skoordynowanego wprowadzenia publicznej
paneuropejskiej
komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej we Wspólnocie [2],
...87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public
pan-European
cellular digital land-based
mobile communications in the Community [2] is to be incorpo
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/114/WE z dnia 16 września 2009 r. zmieniającą dyrektywę Rady 87/372/EWG w sprawie pasm częstotliwości, które mają zostać zarezerwowane dla skoordynowanego wprowadzenia publicznej
paneuropejskiej
komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej we Wspólnocie [2],
Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public
pan-European
cellular digital land-based
mobile communications in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
...pasm częstotliwości, które mają zostać zarezerwowane dla skoordynowanego wprowadzenia publicznej
paneuropejskiej
komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej we Wspólnocie
...87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public
pan-European
cellular digital land-based
mobile communications in the Community
zmieniająca dyrektywę Rady 87/372/EWG w sprawie pasm częstotliwości, które mają zostać zarezerwowane dla skoordynowanego wprowadzenia publicznej
paneuropejskiej
komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej we Wspólnocie
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public
pan-European
cellular digital land-based
mobile communications in the Community
...ponownego wykorzystywania porównywalnych zestawów danych publicznych w ramach opartych na nich
paneuropejskich
zastosowań, wymagana jest minimalna harmonizacja w kwestii określenia, jakie dane pu
...offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for
pan-European
applications based on them, a minimum harmonisation is required to determine what publi
Aby różnice w przepisach poszczególnych państw członkowskich nie stanowiły bariery dla transgranicznego oferowania produktów i usług oraz aby zapewnić możliwość ponownego wykorzystywania porównywalnych zestawów danych publicznych w ramach opartych na nich
paneuropejskich
zastosowań, wymagana jest minimalna harmonizacja w kwestii określenia, jakie dane publiczne są dostępne do ponownego wykorzystania na rynku wewnętrznym informacji, zgodnie z odnośnym systemem dostępu.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier to the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for
pan-European
applications based on them, a minimum harmonisation is required to determine what public data are available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
sprzyjanie rozwojowi nowych infrastruktur badawczych o
paneuropejskim
znaczeniu (lub istotnym modernizacjom istniejących struktur), opierając się przede wszystkim na pracach ESFRI (Europejskiego...
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of
pan-European
interest, building primarily on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research...
sprzyjanie rozwojowi nowych infrastruktur badawczych o
paneuropejskim
znaczeniu (lub istotnym modernizacjom istniejących struktur), opierając się przede wszystkim na pracach ESFRI (Europejskiego Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych),
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of
pan-European
interest, building primarily on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures),
...90/544/EWG Rady w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia
paneuropejskiego
naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie (Dz.U. L 344
...Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of
pan-European land-based
public radio paging in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
„32005 L 0082: dyrektywa 2005/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. uchylająca dyrektywę 90/544/EWG Rady w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia
paneuropejskiego
naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 38).”;
‘32005 L 0082: Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of
pan-European land-based
public radio paging in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
...90/544/EWG Rady w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia
paneuropejskiego
naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie
...Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of
pan-European land-based
public radio paging in the Community
uchylająca dyrektywę 90/544/EWG Rady w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia
paneuropejskiego
naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of
pan-European land-based
public radio paging in the Community
...90/544/EWG Rady w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia
paneuropejskiego
naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie.
...Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of
pan-European land-based
public radio paging in the Community is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. uchylającą dyrektywę 90/544/EWG Rady w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia
paneuropejskiego
naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie.
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of
pan-European land-based
public radio paging in the Community is to be incorporated into the Agreement. 
