Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paneuropejski
Dojrzałe systemy
paneuropejskie
świadczące usługi cyfrowe jak Europeana i Bezpieczniejszy internet dla dzieci powinny mieć pierwszeństwo w zagwarantowaniu finansowania.
As
well-established
digital service infrastructure, Europeana and Safer Internet for Children should have priority for funding.
Dojrzałe systemy
paneuropejskie
świadczące usługi cyfrowe jak Europeana i Bezpieczniejszy internet dla dzieci powinny mieć pierwszeństwo w zagwarantowaniu finansowania.
As
well-established
digital service infrastructure, Europeana and Safer Internet for Children should have priority for funding.
...Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie programu interoperacyjnego świadczenia
paneuropejskich
usług e-administracji dla administracji publicznej, podmiotów gospodarczych i obywat
...of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of
pan-European
e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], t
Zgodnie z decyzją 2004/387/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie programu interoperacyjnego świadczenia
paneuropejskich
usług e-administracji dla administracji publicznej, podmiotów gospodarczych i obywateli (IDABC) [3] Komisja oraz państwa członkowskie powinny zapewnić efektywne, skuteczne i interoperacyjne systemy teleinformatyczne do celów wymiany informacji między organami administracji publicznej a obywatelami Wspólnoty.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of
pan-European
e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Europejskie organy normalizacyjne ETSI i CEN opracowały wspólne normy w zakresie wdrożenia
paneuropejskiej
usługi „eCall”, do których odniesienia znajdują się w niniejszym rozporządzeniu.
...Organisations, ETSI and CEN, have developed common standards for the deployment of a
pan-European
eCall service, which the present Regulation makes the reference to.
Europejskie organy normalizacyjne ETSI i CEN opracowały wspólne normy w zakresie wdrożenia
paneuropejskiej
usługi „eCall”, do których odniesienia znajdują się w niniejszym rozporządzeniu.
The European Standardisation Organisations, ETSI and CEN, have developed common standards for the deployment of a
pan-European
eCall service, which the present Regulation makes the reference to.
...1987 r., rozwijane są nowe, cyfrowe technologie radiowe, umożliwiające świadczenie innowacyjnych
paneuropejskich
usług łączności elektronicznej, które mogą funkcjonować jednocześnie z GSM w paśmie
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative
pan-European
electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more...
Począwszy od 1987 r., rozwijane są nowe, cyfrowe technologie radiowe, umożliwiające świadczenie innowacyjnych
paneuropejskich
usług łączności elektronicznej, które mogą funkcjonować jednocześnie z GSM w paśmie 900 MHz w otoczeniu regulacyjnym, które jest w większym stopniu oparte na zasadzie neutralności technologicznej niż poprzednio.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative
pan-European
electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context than before.
...i Rady 2004/387/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjnego świadczenia
paneuropejskich
usług e-rządu dla administracji publicznej, przedsiębiorców i obywateli (IDABC) [2].
...of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of
pan-European
eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [2].
Właściwym jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/387/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjnego świadczenia
paneuropejskich
usług e-rządu dla administracji publicznej, przedsiębiorców i obywateli (IDABC) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of
pan-European
eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [2].
...i Rady 2004/387/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjnego świadczenia
paneuropejskich
usług e-rządu dla administracji publicznej, przedsiębiorców i obywateli (IDABC) (Dz.
...of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of
pan-European
eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 1
32004 D 0387: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/387/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjnego świadczenia
paneuropejskich
usług e-rządu dla administracji publicznej, przedsiębiorców i obywateli (IDABC) (Dz.U. L 144 z 30.4.2004, str. 65), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 181 z 18.5.2004, str. 25.”.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of
pan-European
eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.’
...awarii z udziałem promieniowania, a także dotyczące radioekologii, mające na celu stworzenie
paneuropejskiej
bazy naukowo-technicznej umożliwiającej opracowanie solidnego, sprawiedliwego i społ
...management in relation to accidents involving radiation, and on radioecology, to provide a
pan-European
scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable syst
Wspólne lub skoordynowane działania badawcze, w szczególności te dotyczące zagrożenia związanego z niskimi dawkami promieniowania (narażenie przemysłowe, medyczne lub środowiskowe) oraz zarządzania awaryjnego dotyczącego awarii z udziałem promieniowania, a także dotyczące radioekologii, mające na celu stworzenie
paneuropejskiej
bazy naukowo-technicznej umożliwiającej opracowanie solidnego, sprawiedliwego i społecznie akceptowalnego systemu ochrony.
Joint and/or coordinated research activities, in particular those regarding the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure, on emergency management in relation to accidents involving radiation, and on radioecology, to provide a
pan-European
scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Części tej osi odpowiadają
paneuropejskiemu
korytarzowi V.
Parts of this route correspond to
pan-European
corridor V.
Części tej osi odpowiadają
paneuropejskiemu
korytarzowi V.
Parts of this route correspond to
pan-European
corridor V.
UWZGLĘDNIAJĄC rolę EUROCONTROL jako międzyrządowej
paneuropejskiej
organizacji cywilno-wojskowej wyspecjalizowanej w dziedzinie zarządzania ruchem lotniczym,
HAVING REGARD to the role of EUROCONTROL as the intergovernmental
pan-European
civil-military organisation specialised in the field of air traffic management (ATM);
UWZGLĘDNIAJĄC rolę EUROCONTROL jako międzyrządowej
paneuropejskiej
organizacji cywilno-wojskowej wyspecjalizowanej w dziedzinie zarządzania ruchem lotniczym,
HAVING REGARD to the role of EUROCONTROL as the intergovernmental
pan-European
civil-military organisation specialised in the field of air traffic management (ATM);
Platforma przyczynia się do wzmocnienia tożsamości i świadomości
paneuropejskiej
wśród młodego pokolenia obywateli europejskich.
The platform contributes to the strengthening of a
pan-European
identity and awareness among the young generation of European citizens.
Platforma przyczynia się do wzmocnienia tożsamości i świadomości
paneuropejskiej
wśród młodego pokolenia obywateli europejskich.
The platform contributes to the strengthening of a
pan-European
identity and awareness among the young generation of European citizens.
Platforma przyczynia się do wzmocnienia tożsamości i świadomości
paneuropejskiej
wśród młodego pokolenia obywateli europejskich.
The platform contributes to the strengthening of a
pan-European
identity and awareness among the young generation of European citizens.
Platforma przyczynia się do wzmocnienia tożsamości i świadomości
paneuropejskiej
wśród młodego pokolenia obywateli europejskich.
The platform contributes to the strengthening of a
pan-European
identity and awareness among the young generation of European citizens.
Platforma przyczynia się do wzmocnienia tożsamości i świadomości
paneuropejskiej
wśród młodego pokolenia obywateli europejskich.
The platform contributes to the strengthening of a
pan-European
identity and awareness among the young generation of European citizens.
Platforma przyczynia się do wzmocnienia tożsamości i świadomości
paneuropejskiej
wśród młodego pokolenia obywateli europejskich.
The platform contributes to the strengthening of a
pan-European
identity and awareness among the young generation of European citizens.
...Niemczech (w pobliżu pięciu głównych tras transeuropejskiej sieci komunikacyjnej i korytarzy
paneuropejskich
) i znajduje się w miejscu krzyżowania się dwóch autostrad krajowych łączących ze sob
...is located in the region of Middle Germany (close to five major Trans-European transport axes and
Pan-European
corridors) between the axes from North to South Europe (i.e. Federal motorway A 9)...
Port lotniczy położony jest w środkowych Niemczech (w pobliżu pięciu głównych tras transeuropejskiej sieci komunikacyjnej i korytarzy
paneuropejskich
) i znajduje się w miejscu krzyżowania się dwóch autostrad krajowych łączących ze sobą północ i południe Europy (A9) oraz Europę Wschodnią i Zachodnią (A14). Lotnisko dysponuje ponadto doskonałą siecią transportową, dzięki połączeniom kolejowym i drogowym.
The airport is located in the region of Middle Germany (close to five major Trans-European transport axes and
Pan-European
corridors) between the axes from North to South Europe (i.e. Federal motorway A 9) and from the West to Eastern Europe (i.e. Federal motorway A 14) with an access to excellent rail and road network.
Zapewnienie dostępności i wykorzystania infrastruktury badawczej o znaczeniu
paneuropejskim
(doskonała baza naukowa)
Ensuring availability and use of research infrastructures of
pan-European
relevance (Excellent science)
Zapewnienie dostępności i wykorzystania infrastruktury badawczej o znaczeniu
paneuropejskim
(doskonała baza naukowa)
Ensuring availability and use of research infrastructures of
pan-European
relevance (Excellent science)
...na fazach przygotowawczych i na jedynych w swoim rodzaju infrastrukturach, mających kluczowy i
paneuropejski
wpływ na rozwój istotnych dziedzin naukowych w Europie.
...ones) focusing mainly on preparatory phases and on ‘unique’ infrastructures with a crucial and
pan-European
impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Niniejszy program szczegółowy przyczyni się do promowania tworzenia nowych infrastruktur badawczych (w tym istotnych modernizacji istniejących struktur), skupiając się głównie na fazach przygotowawczych i na jedynych w swoim rodzaju infrastrukturach, mających kluczowy i
paneuropejski
wpływ na rozwój istotnych dziedzin naukowych w Europie.
This specific programme will help to promote the creation of new research infrastructures (including major upgrades of existing ones) focusing mainly on preparatory phases and on ‘unique’ infrastructures with a crucial and
pan-European
impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
...niż GSM i UMTS mogą umożliwić dostarczanie naziemnych usług łączności elektronicznej o zasięgu
paneuropejskim
oraz że dzięki stosownym środkom mogą zapewnić kompatybilność techniczną z GSM i UMTS
...than GSM and UMTS are capable of providing terrestrial electronic communications services with
pan-European
coverage and can ensure technical compatibility with GSM and UMTS by appropriate means.
Mając na względzie przegląd niniejszej decyzji w celu uwzględnienia dodatkowych technologii, badania te, jak również inne badania prowadzone przez CEPT na podstawie przyszłych mandatów, mogłyby wykazać, że systemy inne niż GSM i UMTS mogą umożliwić dostarczanie naziemnych usług łączności elektronicznej o zasięgu
paneuropejskim
oraz że dzięki stosownym środkom mogą zapewnić kompatybilność techniczną z GSM i UMTS.
With a view to reviewing this Decision to cover additional technologies, these and other studies undertaken by the CEPT on the basis of further mandates could demonstrate that systems other than GSM and UMTS are capable of providing terrestrial electronic communications services with
pan-European
coverage and can ensure technical compatibility with GSM and UMTS by appropriate means.
...1990 r. w sprawie zakresów częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia
paneuropejskiego
lądowego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie (tzw. dyrektywa
...90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of
pan-European land-based
public radio paging in the Community (the ERMES Directive) [2] was...
Dyrektywa Rady 90/544/EWG z dnia 9 października 1990 r. w sprawie zakresów częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia
paneuropejskiego
lądowego publicznego radiowego systemu przywoławczego we Wspólnocie (tzw. dyrektywa ERMES) [2] została uchylona w dniu 27 grudnia 2005 r. dyrektywą 2005/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of
pan-European land-based
public radio paging in the Community (the ERMES Directive) [2] was repealed on 27 December 2005 by Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council [3].
...obowiązek wyznaczenia czterech kanałów w zakresie częstotliwości radiowych 169,4 do 169,8 MHz dla
paneuropejskiego
lądowego publicznego radiowego systemu przywoławczego (dalej zwanego „ERMES”) i...
...Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the
pan-European land-based
public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensu
Dyrektywa ta nałożyła na Państwa Członkowskie obowiązek wyznaczenia czterech kanałów w zakresie częstotliwości radiowych 169,4 do 169,8 MHz dla
paneuropejskiego
lądowego publicznego radiowego systemu przywoławczego (dalej zwanego „ERMES”) i umożliwienia jak najszybszego zajęcia przez usługi związane z ERMES całego zakresu 169,4 do 169,8 MHz, w zależności od zapotrzebowania rynku.
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the
pan-European land-based
public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
...łączności ruchomej drugiej generacji uznano również za niepowtarzalną okazję stworzenia prawdziwie
paneuropejskiej
łączności ruchomej.
...to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish truly
pan-European
mobile communications has also been recognised.
Przejście na komórkowe, cyfrowe systemy łączności ruchomej drugiej generacji uznano również za niepowtarzalną okazję stworzenia prawdziwie
paneuropejskiej
łączności ruchomej.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish truly
pan-European
mobile communications has also been recognised.
wspieranie tworzenia
paneuropejskiego
elektronicznego środowiska celnego poprzez rozwijanie interoperacyjnych systemów łączności i wymiany informacji w połączeniu z niezbędnymi zmianami...
to support the creation of a
pan-European
electronic customs environment through the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary...
wspieranie tworzenia
paneuropejskiego
elektronicznego środowiska celnego poprzez rozwijanie interoperacyjnych systemów łączności i wymiany informacji w połączeniu z niezbędnymi zmianami legislacyjnymi i administracyjnymi;
to support the creation of a
pan-European
electronic customs environment through the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes; 
