Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palka
...się kawałka szarego tworzywa sztucznego pokrywającego przód buta [a [1]], ponieważ ochrania on
palce
stóp przez wzmocnienie szarego materiału włókienniczego pod spodem.
...of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the
toes
by reinforcing the grey textile material underneath.
Przy identyfikacji materiału składowego cholewki w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64, nie uwzględnia się kawałka szarego tworzywa sztucznego pokrywającego przód buta [a [1]], ponieważ ochrania on
palce
stóp przez wzmocnienie szarego materiału włókienniczego pod spodem.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the
toes
by reinforcing the grey textile material underneath.
dwa
palce
: palec wskazujący (oznaczenie NIST 2 lub 7) oraz palec środkowy (oznaczenie NIST 3 lub 8).
Two
fingers
: index finger
(NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
dwa
palce
: palec wskazujący (oznaczenie NIST 2 lub 7) oraz palec środkowy (oznaczenie NIST 3 lub 8).
Two
fingers
: index finger
(NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
zagrożenie mechaniczne, np. ostre krawędzie, o które można skaleczyć
palce
lub ciasne otwory, w których palce mogą utknąć;
mechanical hazard, such as sharp edges that can cut
fingers
, or tight openings in which someone can trap their fingers;
zagrożenie mechaniczne, np. ostre krawędzie, o które można skaleczyć
palce
lub ciasne otwory, w których palce mogą utknąć;
mechanical hazard, such as sharp edges that can cut
fingers
, or tight openings in which someone can trap their fingers;
W polu tym wprowadza się odpowiedni kod śladów wybrany z tabeli 4 (
palce
) lub tabeli 9 (dłonie).
The appropriate latent code choice selected from table 4 (
finger
) or table 9 (palm) shall be entered in this field.
W polu tym wprowadza się odpowiedni kod śladów wybrany z tabeli 4 (
palce
) lub tabeli 9 (dłonie).
The appropriate latent code choice selected from table 4 (
finger
) or table 9 (palm) shall be entered in this field.
...krzesło jest wyposażone w mechanizm umożliwiający składanie krzesła skonstruowany w ten sposób, że
palce
użytkownika mogą utknąć między siedziskiem i mechanizmem.
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s
fingers
can get trapped
between the seat and the folding mechanism.
Składane krzesło jest wyposażone w mechanizm umożliwiający składanie krzesła skonstruowany w ten sposób, że
palce
użytkownika mogą utknąć między siedziskiem i mechanizmem.
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s
fingers
can get trapped
between the seat and the folding mechanism.
Dłoń, wierzch kciuka i boki palców przedniej strony dłoni, jak również 4
palce
wykonane są z dzianiny pokrytej po stronie zewnętrznej niekomórkowym tworzywem sztucznym.
The palm, the front of the thumb and the sides of the
fingers
facing the palm as well as the 4 finger
tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.
Dłoń, wierzch kciuka i boki palców przedniej strony dłoni, jak również 4
palce
wykonane są z dzianiny pokrytej po stronie zewnętrznej niekomórkowym tworzywem sztucznym.
The palm, the front of the thumb and the sides of the
fingers
facing the palm as well as the 4 finger
tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.
Rękawiczki chirurgiczne, z gumy (wyłączając ochraniacze na
palce
)
Surgical gloves, of vulcanised rubber (excl.
fingerstalls
)
Rękawiczki chirurgiczne, z gumy (wyłączając ochraniacze na
palce
)
Surgical gloves, of vulcanised rubber (excl.
fingerstalls
)
Ochraniacze dentystyczne na
palce
Dental
fingers
protectors
Ochraniacze dentystyczne na
palce
Dental
fingers
protectors
Dodatkowo można wykorzystać następujące
palce
:
In addition the following
fingers
may be used:
Dodatkowo można wykorzystać następujące
palce
:
In addition the following
fingers
may be used:
Obuwie z metalowymi ochraniaczami na
palce
Footwear incorporating a protective metal
toecap
Obuwie z metalowymi ochraniaczami na
palce
Footwear incorporating a protective metal
toecap
(środkowy pasek z materiału włókienniczego oddzielający
palce
)
(central textile strap separating the
toes
)
(środkowy pasek z materiału włókienniczego oddzielający
palce
)
(central textile strap separating the
toes
) 
