Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palka
...nożyce włączając nożyce do drobiu (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na
palce
, noży ogrodniczych)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger rings
, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce włączając nożyce do drobiu (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na
palce
, noży ogrodniczych)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger rings
, pruning knives)
...nożyce (włącznie z nożycami do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na
palce
, noży ogrodniczych)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger rings
, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z uchwytami na
palce
, noży ogrodniczych)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger rings
, pruning knives)
...nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
...nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
...nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
...nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
...nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
...nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
...nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
...and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na
palce
, noży do róż)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with
finger
rings, pruning knives)
Środkowy, oddzielający
palce
, pasek z materiału włókienniczego T3 stanowi część materiału cholewki, ponieważ decyduje on o szczególnej formie tych klapek typu „japonki”, a ponadto jest to jedyny...
The central textile strap T3 separating the
toes
is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only...
Środkowy, oddzielający
palce
, pasek z materiału włókienniczego T3 stanowi część materiału cholewki, ponieważ decyduje on o szczególnej formie tych klapek typu „japonki”, a ponadto jest to jedyny materiał tworzący ten pasek.
The central textile strap T3 separating the
toes
is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
...mechaniczne, np. ostre krawędzie, o które można skaleczyć palce lub ciasne otwory, w których
palce
mogą utknąć;
mechanical hazard, such as sharp edges that can cut fingers, or tight openings in which
someone
can trap
their fingers
;
zagrożenie mechaniczne, np. ostre krawędzie, o które można skaleczyć palce lub ciasne otwory, w których
palce
mogą utknąć;
mechanical hazard, such as sharp edges that can cut fingers, or tight openings in which
someone
can trap
their fingers
;
Nie powinno tam być także pętli, w których mogłyby zostać uwięzione
palce
rąk i nóg dziecka.
Loops where a child’s
fingers
or toes
could be trapped should be avoided.
Nie powinno tam być także pętli, w których mogłyby zostać uwięzione
palce
rąk i nóg dziecka.
Loops where a child’s
fingers
or toes
could be trapped should be avoided.
Ochraniacze dentystyczne na
palce
i kleszcze dentystyczne
Dental
fingers
protectors and forceps
Ochraniacze dentystyczne na
palce
i kleszcze dentystyczne
Dental
fingers
protectors and forceps
Obuwie zakrywające
palce
i śródstopie, pozostawiające odkrytą piętę i ponad połowę stopy, ze skórzaną cholewką wyściełaną od wewnątrz tkaniną włókienniczą, ze skórzaną podeszwą zewnętrzną i wkładkami...
Footwear covering the
toes
and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather,...
Obuwie zakrywające
palce
i śródstopie, pozostawiające odkrytą piętę i ponad połowę stopy, ze skórzaną cholewką wyściełaną od wewnątrz tkaniną włókienniczą, ze skórzaną podeszwą zewnętrzną i wkładkami nie dłuższymi niż 24 cm.
Footwear covering the
toes
and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.
W każdym przypadku
palce
brakujące lub pokryte gipsem identyfikowane są zgodnie z normą ANSI/NIST-ITL 1-2000 oraz dokumentem kontroli interfejsu VIS.
Missing or
bandaged fingers
shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
W każdym przypadku
palce
brakujące lub pokryte gipsem identyfikowane są zgodnie z normą ANSI/NIST-ITL 1-2000 oraz dokumentem kontroli interfejsu VIS.
Missing or
bandaged fingers
shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
W środku łuku pasek z materiału włókienniczego oddzielający
palce
otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc pętlę wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
In the centre of the arch the textile strap separating the
toes
encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
W środku łuku pasek z materiału włókienniczego oddzielający
palce
otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc pętlę wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
In the centre of the arch the textile strap separating the
toes
encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
...identyfikowane, zgodnie z normą ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1], a wykorzystuje się ewentualnie pozostałe
palce
.3.
...be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining
fingers
, if any, shall be used.3.
W przypadku brakujących palców są one odpowiednio identyfikowane, zgodnie z normą ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1], a wykorzystuje się ewentualnie pozostałe
palce
.3.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining
fingers
, if any, shall be used.3.
...tworzy ta część przyszwy, jest również przymocowany do podeszwy za pomocą paska oddzielającego
palce
, biegnącego od środka łuku do podeszwy.
...sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the
toes
.
Łuk, który tworzy ta część przyszwy, jest również przymocowany do podeszwy za pomocą paska oddzielającego
palce
, biegnącego od środka łuku do podeszwy.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the
toes
.
Kończyny (
palce
u ręki, palec u nogi, dłoń, stopa)
Extremities (
fingers, toe
, hand, foot)
Kończyny (
palce
u ręki, palec u nogi, dłoń, stopa)
Extremities (
fingers, toe
, hand, foot) 
