Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palik
...przymocować w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna krawędź baterii musi wystawać ponad
palik
« lub »Kombinację należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna
“Fix battery firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of battery
clears post
” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination clears post”.
»Baterię należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna krawędź baterii musi wystawać ponad
palik
« lub »Kombinację należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna krawędź kombinacji musi wystawać ponad palik«.
“Fix battery firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of battery
clears post
” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination clears post”.
Pozostałe drewno surowe, włączając żerdzie rozszczepione i
paliki
Other wood in the rough, including split poles and
pickets
Pozostałe drewno surowe, włączając żerdzie rozszczepione i
paliki
Other wood in the rough, including split poles and
pickets
...na płaskim podłożu ani do wkopania w miękką ziemię ani miękki materiał, ani do przymocowania do
palika
].”.
...to be placed on flat ground, or to be embedded into soft ground or material or attached to a
post
].’.
Odnośnie do innych baterii i kombinacji: [proszę określić inne środki ostrożności, jeśli wyrób nie jest przeznaczony i nie nadaje się do ustawienia na płaskim podłożu ani do wkopania w miękką ziemię ani miękki materiał, ani do przymocowania do
palika
].”.
For other batteries and combinations: [specify other safety precautions if not intended and suitable to be placed on flat ground, or to be embedded into soft ground or material or attached to a
post
].’.
...do umieszczenia na twardym, płaskim podłożu, ani do wkopania w miękki grunt lub przymocowania do
palika
.
...and suitable to be placed on a hard flat surface, nor embedded in soft ground or attached to a
post
should be included in a third, additional type.
Do trzeciej, dodatkowej kategorii włączyć należy baterie i kombinacje, które nie są przeznaczone i nie nadają się ani do umieszczenia na twardym, płaskim podłożu, ani do wkopania w miękki grunt lub przymocowania do
palika
.
Batteries and combinations which are neither intended and suitable to be placed on a hard flat surface, nor embedded in soft ground or attached to a
post
should be included in a third, additional type.
W przypadku baterii i kombinacji przeznaczonych do przymocowania do
palika
:
For batteries and combinations to be fixed to a
post
:
W przypadku baterii i kombinacji przeznaczonych do przymocowania do
palika
:
For batteries and combinations to be fixed to a
post
:
...w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna krawędź kombinacji musi wystawać ponad
palik
«.
...clears post” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination
clears post
”.
»Baterię należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna krawędź baterii musi wystawać ponad palik« lub »Kombinację należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna krawędź kombinacji musi wystawać ponad
palik
«.
“Fix battery firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of battery clears post” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination
clears post
”. 
