Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palik
...określonymi w dyrektywie 2007/23/WE, jeśli wyroby te są wkopane w miękki grunt lub przymocowane do
palika
, tak by stały pionowo w czasie działania.
...safety requirements of Directive 2007/23/EC if they are embedded into soft ground or fixed to a
post
in order to stay upright during functioning.
W normie EN 15947 baterie i kombinacje uznaje się za zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w dyrektywie 2007/23/WE, jeśli wyroby te są wkopane w miękki grunt lub przymocowane do
palika
, tak by stały pionowo w czasie działania.
Standard EN 15947 considers batteries and combinations to be in conformity with the essential safety requirements of Directive 2007/23/EC if they are embedded into soft ground or fixed to a
post
in order to stay upright during functioning.
»Baterię należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego
palika
«, »Górna krawędź baterii musi wystawać ponad palik« lub »Kombinację należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do...
“Fix battery firmly and upright to a
solid post
”, “Ensure top of battery clears post” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination clears post”.
»Baterię należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego
palika
«, »Górna krawędź baterii musi wystawać ponad palik« lub »Kombinację należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna krawędź kombinacji musi wystawać ponad palik«.
“Fix battery firmly and upright to a
solid post
”, “Ensure top of battery clears post” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination clears post”.
...wystawać ponad palik« lub »Kombinację należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego
palika
«, »Górna krawędź kombinacji musi wystawać ponad palik«.
...to a solid post”, “Ensure top of battery clears post” or “Fix combination firmly and upright to a
solid post
”, “Ensure top of combination clears post”.
»Baterię należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego palika«, »Górna krawędź baterii musi wystawać ponad palik« lub »Kombinację należy solidnie przymocować w pozycji pionowej do stabilnego
palika
«, »Górna krawędź kombinacji musi wystawać ponad palik«.
“Fix battery firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of battery clears post” or “Fix combination firmly and upright to a
solid post
”, “Ensure top of combination clears post”.
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobne; wióry i tym podobne (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na końcach; oprawy do szczotek, kopyta do obuwia; wszelkie drewno iglaste)
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts; coniferous wood in general)
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne, z drewna iglastego (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na końcach; oprawy do szczotek, kopyta do obuwia)
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like, of coniferous wood (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts)
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne
Hoopwood; split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione; pale,
paliki
i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione: pale,
paliki
i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles: piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione: pale,
paliki
i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles: piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Metodę i środki służące do przymocowania baterii lub kombinacji do
palika
opisuje się w załączonej do wyrobu instrukcji obsługi w odpowiednio szczegółowy sposób oraz przy użyciu terminologii, która...
The method and means for fixing the battery or combination to a
post
shall be described in sufficient detail and in terminology which can be easily understood by non-professional users in...
Metodę i środki służące do przymocowania baterii lub kombinacji do
palika
opisuje się w załączonej do wyrobu instrukcji obsługi w odpowiednio szczegółowy sposób oraz przy użyciu terminologii, która jest łatwo zrozumiała dla nieprofesjonalnych użytkowników.
The method and means for fixing the battery or combination to a
post
shall be described in sufficient detail and in terminology which can be easily understood by non-professional users in accompanying instructions for use.
W rezultacie tego baterie i kombinacje przeznaczone do wkopania w ziemię lub przymocowania do
palika
objęto normą, jako że spełniają one zasadnicze wymagania bezpieczeństwa określone w dyrektywie...
...result, batteries and combinations that are to be embedded in the ground or have to be fixed to a
post
were included in that standard as they satisfy essential safety requirements set out in...
W rezultacie tego baterie i kombinacje przeznaczone do wkopania w ziemię lub przymocowania do
palika
objęto normą, jako że spełniają one zasadnicze wymagania bezpieczeństwa określone w dyrektywie 2007/23/WE, gdy dołączona jest do nich instrukcja obsługi.
As a result, batteries and combinations that are to be embedded in the ground or have to be fixed to a
post
were included in that standard as they satisfy essential safety requirements set out in Directive 2007/23/EC when accompanied by the instructions for use.
...pirotechnicznych, baterie i kombinacje przeznaczone do wkopania w ziemię bądź przymocowania do
palika
zostały objęte normą EN 15947.
...of fireworks, batteries and combinations that are to be embedded in the ground or to be fixed to a
post
should be included in standard EN 15947.
Obawami, którym Szwecja dała wyraz, zajęto się w ramach Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN), gdzie szereg państw członkowskich domagało się, by mając na względzie panujące w nich warunki klimatyczne i obowiązujące przepisy krajowe dotyczące użycia wyrobów pirotechnicznych, baterie i kombinacje przeznaczone do wkopania w ziemię bądź przymocowania do
palika
zostały objęte normą EN 15947.
Concerns raised by Sweden were addressed in the framework of European Committee for Standardisation (CEN), with several Member States insisting that, in the light of their climatic conditions and national regulations for the use of fireworks, batteries and combinations that are to be embedded in the ground or to be fixed to a
post
should be included in standard EN 15947.
Żerdzie rozszczepione z drzew liściastych: pale i
paliki
z drewna zaostrzone, ale nieprzecięte wzdłużnie
Non-coniferous split poles: piles and
pickets
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione z drzew liściastych: pale i
paliki
z drewna zaostrzone, ale nieprzecięte wzdłużnie
Non-coniferous split poles: piles and
pickets
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione z drzew liściastych: pale i
paliki
z drewna zaostrzone, ale nieprzecięte wzdłużnie
Non-coniferous split poles: piles and
pickets
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione z drzew liściastych: pale i
paliki
z drewna zaostrzone, ale nieprzecięte wzdłużnie
Non-coniferous split poles: piles and
pickets
of wood, pointed but not sawn lengthwise
...twardej ziemi lub na twardych powierzchniach mimo oznakowania wymagającego, by przymocowano je do
palika
bądź wkopano w miękką ziemię.
...spaces, certain batteries and combinations, despite labelling requiring them to be fixed to a
post
or embedded in soft ground, are in practice often only placed on hard ground or hard surfaces.
Komisja stwierdza, że w państwach członkowskich, w których wyrobów pirotechnicznych używa się głównie w miejscach publicznych, niektóre baterie i kombinacje umieszczane są w praktyce często na twardej ziemi lub na twardych powierzchniach mimo oznakowania wymagającego, by przymocowano je do
palika
bądź wkopano w miękką ziemię.
The Commission considers that in Member States where fireworks are used primarily in public spaces, certain batteries and combinations, despite labelling requiring them to be fixed to a
post
or embedded in soft ground, are in practice often only placed on hard ground or hard surfaces.
...terenach prywatnych, wymóg wkopania baterii i kombinacji w miękką ziemię lub przymocowania ich do
palika
służy zasadniczo zwiększeniu bezpieczeństwa.
...property, the requirement to embed batteries and combinations into soft ground or to fix them to a
post
actually increases safety.
W innych państwach członkowskich, w których wyrobów pirotechnicznych używa się głównie na terenach prywatnych, wymóg wkopania baterii i kombinacji w miękką ziemię lub przymocowania ich do
palika
służy zasadniczo zwiększeniu bezpieczeństwa.
In other Member States, where fireworks are primarily being used on private property, the requirement to embed batteries and combinations into soft ground or to fix them to a
post
actually increases safety.
Pale rozszczepione: drewniane tyczki,
paliki
, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Split poles: piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione: drewniane tyczki,
paliki
, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Split poles: piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione inne niż z drzew iglastych; tyczki, żerdzie,
paliki
, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Non-coniferous split poles; piles,
pickets
and stakes
of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione inne niż z drzew iglastych; tyczki, żerdzie,
paliki
, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Non-coniferous split poles; piles,
pickets
and stakes
of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione; tyczki,
paliki
, kołki z drewna o zaostrzonym końcu, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione; tyczki,
paliki
, kołki z drewna o zaostrzonym końcu, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles; piles,
pickets
and stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise 
