Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pacjenci
...utrzymywały, iż usługi medyczne nie były działalnością gospodarczą w związku z faktem, iż
pacjenci
podlegający leczeniu szpitalnemu nie musieli koniecznie płacić za świadczone im usługi.
...States argued that medical services did not constitute economic activities on the ground that the
patient receiving
treatment in a hospital needs not necessarily to pay for the services provided.
Tego typu podejście zostało potwierdzone w dwóch innych wyrokach Trybunału [18]. Niektóre Państwa Członkowskie utrzymywały, iż usługi medyczne nie były działalnością gospodarczą w związku z faktem, iż
pacjenci
podlegający leczeniu szpitalnemu nie musieli koniecznie płacić za świadczone im usługi.
This approach has been confirmed in two other Court judgments [18], in which certain Member States argued that medical services did not constitute economic activities on the ground that the
patient receiving
treatment in a hospital needs not necessarily to pay for the services provided.
docelowi użytkownicy systemów RFID (obywatele, konsumenci,
pacjenci
, pracownicy);
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers,
patients
, employees);
docelowi użytkownicy systemów RFID (obywatele, konsumenci,
pacjenci
, pracownicy);
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers,
patients
, employees);
...tak, aby odzwierciedlać diagnozowaną populację, dla której przeznaczony jest test, np. dawcy krwi,
pacjenci
hospitalizowani, kobiety w ciąży itd.
...the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised
patients
, pregnant women, etc.
Ujemne próbki użyte do oceny działania są określane tak, aby odzwierciedlać diagnozowaną populację, dla której przeznaczony jest test, np. dawcy krwi,
pacjenci
hospitalizowani, kobiety w ciąży itd.
Negative specimens used in a performance evaluation shall be defined so as to reflect the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised
patients
, pregnant women, etc.
...tak, aby odzwierciedlać diagnozowaną populację, dla której przeznaczony jest test, np. dawcy krwi,
pacjenci
hospitalizowani, kobiety w ciąży itd.
...the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised
patients
, pregnant women, etc.
Ujemne próbki użyte do oceny działania są określane tak, aby odzwierciedlać diagnozowaną populację, dla której przeznaczony jest test, np. dawcy krwi,
pacjenci
hospitalizowani, kobiety w ciąży itd.
Negative specimens used in a performance evaluation shall be defined so as to reflect the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised
patients
, pregnant women, etc. Pacjenci
hospitalizowani
Hospitalised
patients
Pacjenci
hospitalizowani
Hospitalised
patients
Pacjenci
hospitalizowani
Hospitalised
patients
Pacjenci
hospitalizowani
Hospitalised
patients
zapewnić, że
pacjenci
są w pełni poinformowani o charakterze tych danych i strukturze elektronicznej karty zdrowia, w której są one zawarte.
ensure that
patients
are fully informed on the nature of the data and the structure of the electronic health record containing them.
zapewnić, że
pacjenci
są w pełni poinformowani o charakterze tych danych i strukturze elektronicznej karty zdrowia, w której są one zawarte.
ensure that
patients
are fully informed on the nature of the data and the structure of the electronic health record containing them.
...zdrowia w monitorowaniu bezpieczeństwa produktów leczniczych oraz powinny uwzględniać fakt, że
pacjenci
są również dobrym źródłem informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych produktó
Union rules in relation to pharmacovigilance should continue to rely on the crucial role of
healthcare professionals
in monitoring the safety of medicinal products, and should take account of the...
Unijne przepisy dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii powinny nadal opierać się na kluczowej roli pracowników służby zdrowia w monitorowaniu bezpieczeństwa produktów leczniczych oraz powinny uwzględniać fakt, że
pacjenci
są również dobrym źródłem informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych produktów leczniczych.
Union rules in relation to pharmacovigilance should continue to rely on the crucial role of
healthcare professionals
in monitoring the safety of medicinal products, and should take account of the fact that patients
are also well placed to report suspected adverse reactions to medicinal products. Pacjenci
muszą mieć możliwość, między innymi dzięki poprawie swoich kompetencji zdrowotnych, aktywniejszego kierowania swoim zdrowiem i świadczoną na ich rzecz opieką zdrowotną, aby zapobiegać złemu... Patients
need to be empowered, inter alia by enhancing health literacy, to manage their health and their healthcare more pro-actively, to prevent poor health and make informed choices. Pacjenci
muszą mieć możliwość, między innymi dzięki poprawie swoich kompetencji zdrowotnych, aktywniejszego kierowania swoim zdrowiem i świadczoną na ich rzecz opieką zdrowotną, aby zapobiegać złemu stanowi zdrowia oraz dokonywać świadomych wyborów. Patients
need to be empowered, inter alia by enhancing health literacy, to manage their health and their healthcare more pro-actively, to prevent poor health and make informed choices.
Ponadto niektórzy
pacjenci
chcą leczyć się za granicą, aby być blisko członków rodziny mieszkających w innym państwie członkowskim lub aby mieć dostęp do innej metody leczenia niż ta świadczona w...
Furthermore, some
patients
wish to be treated abroad in order to be close to their family members who are residing in another Member State, or in order to have access to a different method of...
Ponadto niektórzy
pacjenci
chcą leczyć się za granicą, aby być blisko członków rodziny mieszkających w innym państwie członkowskim lub aby mieć dostęp do innej metody leczenia niż ta świadczona w państwie członkowskim ubezpieczenia lub ponieważ sądzą, że w innym państwie członkowskim otrzymają opiekę zdrowotną lepszej jakości.
Furthermore, some
patients
wish to be treated abroad in order to be close to their family members who are residing in another Member State, or in order to have access to a different method of treatment than that provided in the Member State of affiliation or because they believe that they will receive better quality healthcare in another Member State.
Zdrowie –
pacjenci
Health —
patients
Zdrowie –
pacjenci
Health —
patients
