Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otrzymywać
...do kontroli, a odpowiednie wyciągi i kopie dostarczane osobom i podmiotom upoważnionym do ich
otrzymywania
, między innymi upoważnionemu personelowi instytucji zarządzającej, instytucji certyfiku
...shall ensure that the documents referred to in paragraph 1 are made available for inspection
by
, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including a
Instytucja zarządzająca dba, aby dokumenty, o których mowa w ust. 1, były udostępniane do kontroli, a odpowiednie wyciągi i kopie dostarczane osobom i podmiotom upoważnionym do ich
otrzymywania
, między innymi upoważnionemu personelowi instytucji zarządzającej, instytucji certyfikującej, instytucji pośredniczących i instytucji audytowej oraz upoważnionym urzędnikom Wspólnoty i ich upoważnionym przedstawicielom.
The managing authority shall ensure that the documents referred to in paragraph 1 are made available for inspection
by
, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorised staff of the managing authority, certifying authority, intermediate bodies and audit authority and authorised officials of the Community and their authorised representatives.
Ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt
otrzymuje
także informacje od wyznaczonego lekarza weterynarii lub eksperta, o których mowa w art. 25.
The animal-welfare body
shall
also receive
input from the designated veterinarian or the expert referred to in Article 25.
Ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt
otrzymuje
także informacje od wyznaczonego lekarza weterynarii lub eksperta, o których mowa w art. 25.
The animal-welfare body
shall
also receive
input from the designated veterinarian or the expert referred to in Article 25.
Ponadto wyjaśniono, że niemowlęta karmione piersią
otrzymują
większość DHA z mlekiem matki, w którym stężenie DHA uzależnione jest zarówno od DHA spożywanego przez matkę, jak i od zapasów DHA w jej...
Further, it was clarified that most DHA
is
provided to breastfed infants via breast milk in which the DHA concentration is dependent both on maternal DHA dietary intake and on maternal DHA stores.
Ponadto wyjaśniono, że niemowlęta karmione piersią
otrzymują
większość DHA z mlekiem matki, w którym stężenie DHA uzależnione jest zarówno od DHA spożywanego przez matkę, jak i od zapasów DHA w jej organizmie.
Further, it was clarified that most DHA
is
provided to breastfed infants via breast milk in which the DHA concentration is dependent both on maternal DHA dietary intake and on maternal DHA stores.
Przyjmując przesyłki, zarejestrowany agent ustala, czy podmiot, od którego
otrzymuje
przesyłkę jest zarejestrowanym agentem, znanym nadawcą, uznanym nadawcą, czy żadnym z nich.
When accepting any consignments, a regulated agent shall establish whether the entity from which it
receives
the consignments is a regulated agent, a known consignor, an account consignor or none of...
Przyjmując przesyłki, zarejestrowany agent ustala, czy podmiot, od którego
otrzymuje
przesyłkę jest zarejestrowanym agentem, znanym nadawcą, uznanym nadawcą, czy żadnym z nich.
When accepting any consignments, a regulated agent shall establish whether the entity from which it
receives
the consignments is a regulated agent, a known consignor, an account consignor or none of these.
...kopię podpisanej deklaracji udostępnia się zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu
otrzymującemu
przesyłkę lub właściwemu organowi; lub
...copy of the signed declaration shall also be made available to the regulated agent or air carrier
receiving
the consignment or to the appropriate authority concerned; or
Na żądanie kopię podpisanej deklaracji udostępnia się zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu
otrzymującemu
przesyłkę lub właściwemu organowi; lub
On request, a copy of the signed declaration shall also be made available to the regulated agent or air carrier
receiving
the consignment or to the appropriate authority concerned; or
Na żądanie kopię udostępnia się również zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu
otrzymującemu
przesyłkę lub innemu właściwemu organowi.
On request, a copy shall also be made available to the regulated agent or air carrier
receiving
the consignment or to another appropriate authority.
Na żądanie kopię udostępnia się również zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu
otrzymującemu
przesyłkę lub innemu właściwemu organowi.
On request, a copy shall also be made available to the regulated agent or air carrier
receiving
the consignment or to another appropriate authority.
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i
otrzymywanie
przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Postal or banking services: send and
receive
ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i
otrzymywanie
przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Postal or banking services: send and
receive
ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Usługi pocztowe: wysyłanie i
otrzymywanie
przesyłek listowych i paczek.
Postal services: send and
receive
ordinary and parcel post.
Usługi pocztowe: wysyłanie i
otrzymywanie
przesyłek listowych i paczek.
Postal services: send and
receive
ordinary and parcel post.
Usługi pocztowe: wysyłanie i
otrzymywanie
przesyłek listowych i paczek.
Postal services: send and
receive
ordinary and parcel post.
Usługi pocztowe: wysyłanie i
otrzymywanie
przesyłek listowych i paczek.
Postal services: send and
receive
ordinary and parcel post.
Instytucje krajowe i regionalne
otrzymują
wspólne wsparcie w zakresie opracowywania i wdrażania takich strategii, celem zidentyfikowania możliwości wspólnego finansowania infrastruktury w zakresie...
Joint support
shall be
provided to national and regional authorities for the design and implementation of such strategies, to identify opportunities for joint financing of R&I infrastructures of...
Instytucje krajowe i regionalne
otrzymują
wspólne wsparcie w zakresie opracowywania i wdrażania takich strategii, celem zidentyfikowania możliwości wspólnego finansowania infrastruktury w zakresie badań i innowacji o europejskim znaczeniu, promowania współpracy międzynarodowej, wsparcia metodycznego poprzez wzajemną ocenę, wymianę dobrych praktyk oraz szkolenia w regionach.
Joint support
shall be
provided to national and regional authorities for the design and implementation of such strategies, to identify opportunities for joint financing of R&I infrastructures of European interest, the promotion of international collaboration, methodological support through peer reviews, exchange of good practice, and training throughout regions.
...odpowiednio pacjentów i pracowników służby zdrowia w uzupełnianie wszelkich zgłoszeń, które
otrzymują
, aby spełniać przepisy art. 102 lit. c) i e).
...patients and healthcare professionals, as appropriate, in the follow-up of any reports they
receive
in order to comply with Article 102(c) and (e).
Państwa członkowskie angażują odpowiednio pacjentów i pracowników służby zdrowia w uzupełnianie wszelkich zgłoszeń, które
otrzymują
, aby spełniać przepisy art. 102 lit. c) i e).
Member States shall involve patients and healthcare professionals, as appropriate, in the follow-up of any reports they
receive
in order to comply with Article 102(c) and (e).
...1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bez uszczerbku dla art. 48 tego rozporządzenia, rolnik
otrzymuje
dodatkową kwotę na każde uprawnienie do płatności.
...(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to Article 48 of that Regulation, a farmer
shall receive
a supplementary amount per payment entitlement.
Jeśli Państwo Członkowskie wykorzystało opcję określoną w art. 59 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bez uszczerbku dla art. 48 tego rozporządzenia, rolnik
otrzymuje
dodatkową kwotę na każde uprawnienie do płatności.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to Article 48 of that Regulation, a farmer
shall receive
a supplementary amount per payment entitlement.
...modulacji rolnicy otrzymujący płatności bezpośrednie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
otrzymują
dodatkową kwotę pomocy, która jest równa kwocie wynikającej z zastosowania odsetka zmniejs
In case of application of reductions under voluntary modulation, farmers receiving direct payments under Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted an additional amount of aid which shall be equal...
W przypadku zastosowania zmniejszeń w ramach dobrowolnej modulacji rolnicy otrzymujący płatności bezpośrednie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
otrzymują
dodatkową kwotę pomocy, która jest równa kwocie wynikającej z zastosowania odsetka zmniejszenia do pierwszych 5000 EUR lub niższej kwoty płatności bezpośrednich.
In case of application of reductions under voluntary modulation, farmers receiving direct payments under Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted an additional amount of aid which shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction to the first EUR 5000 or less of direct payments.
Na przykład jednostka z pamięcią 2,5 GB
otrzymuje
dodatkowy limit 2,5 W, a jednostka z pamięcią 0,5 GB otrzymuje dodatkowy limit 0,5 W.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would
receive
an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Na przykład jednostka z pamięcią 2,5 GB
otrzymuje
dodatkowy limit 2,5 W, a jednostka z pamięcią 0,5 GB otrzymuje dodatkowy limit 0,5 W.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would
receive
an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
...jednostka z pamięcią 2,5 GB otrzymuje dodatkowy limit 2,5 W, a jednostka z pamięcią 0,5 GB
otrzymuje
dodatkowy limit 0,5 W.
...a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would
receive
an allowance of 0.5 W.
Na przykład jednostka z pamięcią 2,5 GB otrzymuje dodatkowy limit 2,5 W, a jednostka z pamięcią 0,5 GB
otrzymuje
dodatkowy limit 0,5 W.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would
receive
an allowance of 0.5 W.
...V i 1,5 A przy 5 V ma całkowitą znamionową moc wyjściową zasilacza (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W i
otrzymuje
dodatkowy limit 1,39 W.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
Na przykład zasilacz dostarczający prądu 3 A przy 24 V i 1,5 A przy 5 V ma całkowitą znamionową moc wyjściową zasilacza (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W i
otrzymuje
dodatkowy limit 1,39 W.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
Oprócz świadczeń wymienionych w punkcie 9… wnioskodawca
otrzymuje
dodatkowe świadczenie, jeśli nie jest w stanie wykonywać podstawowych codziennych czynności.
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant
receives
an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
Oprócz świadczeń wymienionych w punkcie 9… wnioskodawca
otrzymuje
dodatkowe świadczenie, jeśli nie jest w stanie wykonywać podstawowych codziennych czynności.
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant
receives
an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
Mnożąc średni przychód na użytkownika przez szacunkową liczbę dodatkowych użytkowników,
otrzymujemy
dodatkowe zyski, których źródłem jest środek pomocy.
The ARPU multiplied by the estimated number of additional users gives the additional revenues generated by the aid measure.
Mnożąc średni przychód na użytkownika przez szacunkową liczbę dodatkowych użytkowników,
otrzymujemy
dodatkowe zyski, których źródłem jest środek pomocy.
The ARPU multiplied by the estimated number of additional users gives the additional revenues generated by the aid measure.
Wykorzystując ten wskaźnik jako klucz do dystrybucji kosztów centralnych,
otrzymujemy
dodatkowe straty przedsiębiorstw cywilnych w tym okresie w wysokości 74 mln euro.
Using this as a key to distribute the central costs would imply an additional loss of the civil activities of EUR 74 million over the concerned period.
Wykorzystując ten wskaźnik jako klucz do dystrybucji kosztów centralnych,
otrzymujemy
dodatkowe straty przedsiębiorstw cywilnych w tym okresie w wysokości 74 mln euro.
Using this as a key to distribute the central costs would imply an additional loss of the civil activities of EUR 74 million over the concerned period.
Grupa państw AKP powinna nadal kwalifikować się do
otrzymywania
dodatkowych zasobów na mocy innych instrumentów finansowych na warunkach przewidzianych w tych instrumentach zgodnie z deklaracją XV...
The ACP Group of States should remain eligible for additional resources under other financial instruments as laid down in the respective instruments in accordance with Declaration XV annexed to the...
Grupa państw AKP powinna nadal kwalifikować się do
otrzymywania
dodatkowych zasobów na mocy innych instrumentów finansowych na warunkach przewidzianych w tych instrumentach zgodnie z deklaracją XV załączoną do umowy o partnerstwie AKP–WE.
The ACP Group of States should remain eligible for additional resources under other financial instruments as laid down in the respective instruments in accordance with Declaration XV annexed to the ACP-EC Partnership Agreement.
