Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otrzymywać
Jednakże w przypadku uprawnień do płatności z tytułu ugorowania rolnik
otrzymuje
tylko dodatkową kwotę obliczoną zgodnie z lit. a) na każde uprawnienie do płatności z tytułu odłogowania.”;
However, in case of set aside entitlements, the farmer
shall receive
only the supplementary amount calculated according to point (a) per set aside entitlement.’;
Jednakże w przypadku uprawnień do płatności z tytułu ugorowania rolnik
otrzymuje
tylko dodatkową kwotę obliczoną zgodnie z lit. a) na każde uprawnienie do płatności z tytułu odłogowania.”;
However, in case of set aside entitlements, the farmer
shall receive
only the supplementary amount calculated according to point (a) per set aside entitlement.’;
Jeżeli w wyniku konsultacji z dostawcami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ważną pod względem administracyjnym i technicznym ofertę, zamówienie takie może być udzielone, pod warunkiem że...
If
following
consultation of the suppliers, the contracting authority receives
only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award...
Jeżeli w wyniku konsultacji z dostawcami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ważną pod względem administracyjnym i technicznym ofertę, zamówienie takie może być udzielone, pod warunkiem że spełnione są niezbędne do tego kryteria.”;
If
following
consultation of the suppliers, the contracting authority receives
only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Jeżeli w wyniku konsultacji z wykonawcami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ważną pod względem administracyjnym i technicznym ofertę, zamówienie takie może być udzielone, pod warunkiem że...
If
following
consultation of the contractors, the contracting authority receives
only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award...
Jeżeli w wyniku konsultacji z wykonawcami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ważną pod względem administracyjnym i technicznym ofertę, zamówienie takie może być udzielone, pod warunkiem że spełnione są niezbędne do tego kryteria.”;
If
following
consultation of the contractors, the contracting authority receives
only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Jeżeli w wyniku konsultacji z kandydatami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ważną pod względem administracyjnym i technicznym ofertę, zamówienie takie może być udzielone, pod warunkiem że...
If,
following
consultation of the candidates, the contracting authority receives
only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award...
Jeżeli w wyniku konsultacji z kandydatami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ważną pod względem administracyjnym i technicznym ofertę, zamówienie takie może być udzielone, pod warunkiem że spełnione są niezbędne do tego kryteria.
If,
following
consultation of the candidates, the contracting authority receives
only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Jeżeli w wyniku konsultacji z oferentami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ważną pod względem formalnym i merytorycznym ofertę, zamówienie takie może być udzielone, pod warunkiem że...
If,
following
consultation of the tenderers, the contracting authority receives
only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award...
Jeżeli w wyniku konsultacji z oferentami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ważną pod względem formalnym i merytorycznym ofertę, zamówienie takie może być udzielone, pod warunkiem że spełnione są niezbędne do tego kryteria.”;
If,
following
consultation of the tenderers, the contracting authority receives
only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Tak więc osoba ta
otrzymuje
tylko jeden egzemplarz zaświadczenia.
The job-seeker therefore
receives
only a copy.
Tak więc osoba ta
otrzymuje
tylko jeden egzemplarz zaświadczenia.
The job-seeker therefore
receives
only a copy.
Jeżeli w wyniku konsultacji z dostawcami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ofertę ważną pod względem administracyjnym i technicznym, zamówienie może zostać udzielone, pod warunkiem że...
If
following
the consultation of the suppliers, the contracting authority receives
only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award...
Jeżeli w wyniku konsultacji z dostawcami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ofertę ważną pod względem administracyjnym i technicznym, zamówienie może zostać udzielone, pod warunkiem że spełnione są kryteria udzielania zamówień.
If
following
the consultation of the suppliers, the contracting authority receives
only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Jeżeli w wyniku konsultacji z wykonawcami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ofertę ważną pod względem administracyjnym i technicznym, zamówienie może zostać udzielone, pod warunkiem że...
If
following
the consultation of the contractors, the contracting authority receives
only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award...
Jeżeli w wyniku konsultacji z wykonawcami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ofertę ważną pod względem administracyjnym i technicznym, zamówienie może zostać udzielone, pod warunkiem że spełnione są kryteria udzielania zamówień.
If
following
the consultation of the contractors, the contracting authority receives
only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Jeżeli w wyniku konsultacji z kandydatami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ofertę ważną pod względem administracyjnym i technicznym, zamówienie może zostać udzielone, pod warunkiem że...
If,
following
consultation of the candidates, the contracting authority receives
only one tender that is
administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award...
Jeżeli w wyniku konsultacji z kandydatami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ofertę ważną pod względem administracyjnym i technicznym, zamówienie może zostać udzielone, pod warunkiem że spełnione są kryteria udzielania zamówień.
If,
following
consultation of the candidates, the contracting authority receives
only one tender that is
administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Jeżeli w wyniku konsultacji z oferentami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ofertę ważną pod względem administracyjnym i technicznym, zamówienie może zostać udzielone, pod warunkiem że...
If
following
consultation of the tenderers, the contracting authority receives
only one tender that is
administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award...
Jeżeli w wyniku konsultacji z oferentami instytucja zamawiająca
otrzymuje
tylko jedną ofertę ważną pod względem administracyjnym i technicznym, zamówienie może zostać udzielone, pod warunkiem że spełnione są kryteria udzielania zamówień.
If
following
consultation of the tenderers, the contracting authority receives
only one tender that is
administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
z wyjątkiem dopuszczonych odstępstw wina te mogą być
otrzymywane
tylko przy użyciu (do stworzenia nastawu winiarskiego) moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego pochodzących...
except
by
way of derogation, these may be obtained
only by
making exclusive use, when constituting the cuvée, of grape must or partially fermented grape must derived from wine varieties contained on...
z wyjątkiem dopuszczonych odstępstw wina te mogą być
otrzymywane
tylko przy użyciu (do stworzenia nastawu winiarskiego) moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego pochodzących z odmian winorośli znajdujących się na wykazie zawartym w dodatku 1.
except
by
way of derogation, these may be obtained
only by
making exclusive use, when constituting the cuvée, of grape must or partially fermented grape must derived from wine varieties contained on the list given in Appendix 1.
wina te mogą być
otrzymywane
tylko przy użyciu do utworzenia nastawu winiarskiego moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego pochodzących z odmian winorośli znajdujących się w...
these wines may be
obtained
solely by
using, for constituting the cuvée, grape must or partially fermented grape must of vine varieties on the list given in Appendix 1, provided that these varieties...
wina te mogą być
otrzymywane
tylko przy użyciu do utworzenia nastawu winiarskiego moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego pochodzących z odmian winorośli znajdujących się w wykazie zawartym w dodatku 1, o ile odmiany te są uznane za zdolne do wytworzenia gatunkowych win musujących objętych chronioną nazwą pochodzenia w regionie, którego nazwę noszą te gatunkowe wina musujące objęte chronioną nazwą pochodzenia.
these wines may be
obtained
solely by
using, for constituting the cuvée, grape must or partially fermented grape must of vine varieties on the list given in Appendix 1, provided that these varieties are recognised as suitable for the production of quality sparkling wines with a protected designation of origin in the region whose name the quality sparkling wines with a protected designation of origin bear.
Zainteresowane państwa członkowskie podejmują kroki w celu zapewnienia, aby wyrównanie
otrzymywały
tylko rentowne podmioty gospodarcze.
The Member States concerned shall take steps to ensure the economic viability of operators
receiving
the compensation.
Zainteresowane państwa członkowskie podejmują kroki w celu zapewnienia, aby wyrównanie
otrzymywały
tylko rentowne podmioty gospodarcze.
The Member States concerned shall take steps to ensure the economic viability of operators
receiving
the compensation.
...gospodarki rynkowej nie zaakceptowałby, że jako współwłaściciel ponosi cały ciężar inwestycji i
otrzymuje
tylko część związanych z nią korzyści.
No market-economy investor would agree, as a joint owner, to bear the entire cost of an investment if it were then to realise only part of the gains from it.
Żaden inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie zaakceptowałby, że jako współwłaściciel ponosi cały ciężar inwestycji i
otrzymuje
tylko część związanych z nią korzyści.
No market-economy investor would agree, as a joint owner, to bear the entire cost of an investment if it were then to realise only part of the gains from it.
...rynkowej nie zgodziłby się na to, żeby jako współwłaściciel ponosić cały ciężar inwestycji i
otrzymywać
tylko część związanych z nią korzyści.
No market-economy investor would agree, as joint owner, to bear the entire cost of an investment if it were then to realise only part of the gains from it.
Żaden inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie zgodziłby się na to, żeby jako współwłaściciel ponosić cały ciężar inwestycji i
otrzymywać
tylko część związanych z nią korzyści.
No market-economy investor would agree, as joint owner, to bear the entire cost of an investment if it were then to realise only part of the gains from it.
...domowe i który nie osiedla się wraz ze swoją rodziną w miejscu, gdzie jest zatrudniony,
otrzymuje
tylko połowę dodatku, do którego w przeciwnym wypadku byłby uprawniony; druga połowa jest
...household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall
receive
only half the allowance to which he would otherwise be entitled; the second half shall be pa
Członek personelu, który jest uprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe i który nie osiedla się wraz ze swoją rodziną w miejscu, gdzie jest zatrudniony,
otrzymuje
tylko połowę dodatku, do którego w przeciwnym wypadku byłby uprawniony; druga połowa jest wypłacana wtedy, gdy jego rodzina osiedli się w miejscu jego zatrudnienia, pod warunkiem, że nastąpi to w terminie określonym w art. 9 ust. 3.
A staff member who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall
receive
only half the allowance to which he would otherwise be entitled; the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 9(3).
...stopniu zniechęca do wywozu wolframu i produktów pokrewnych takich jak APT, ponieważ eksporterzy
otrzymują
tylko częściowy zwrot podatku VAT od surowca pozyskanego w kraju.
The investigation showed that the Chinese VAT export refund policy discourages to a certain extent the export of tungsten and related products such as APT as exporters are refunded for only part of...
Dochodzenie wykazało, że chińska polityka refundacji wywozowej podatku VAT w pewnym stopniu zniechęca do wywozu wolframu i produktów pokrewnych takich jak APT, ponieważ eksporterzy
otrzymują
tylko częściowy zwrot podatku VAT od surowca pozyskanego w kraju.
The investigation showed that the Chinese VAT export refund policy discourages to a certain extent the export of tungsten and related products such as APT as exporters are refunded for only part of the VAT paid on the domestically sourced raw material.
dostęp nie uzależniony od kodu dostępu
otrzymywanego
tylko od producenta, lub od podobnego urządzenia,
access not dependent on an access code
obtainable
only from the manufacturer, or a similar device,
dostęp nie uzależniony od kodu dostępu
otrzymywanego
tylko od producenta, lub od podobnego urządzenia,
access not dependent on an access code
obtainable
only from the manufacturer, or a similar device,
Jako że pomoc
otrzymuje
tylko jedno przedsiębiorstwo, pozytywny wpływ strukturalny pomocy ad hoc na środowisko, zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych lub znajdujących się w szczególnie...
Because it
is
granted only to a single undertaking, ad hoc aid is
likely to have only a limited positive structural effect on the environment, the employment of disabled and disadvantaged workers,...
Jako że pomoc
otrzymuje
tylko jedno przedsiębiorstwo, pozytywny wpływ strukturalny pomocy ad hoc na środowisko, zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych lub znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, spójność regionalną lub nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku kapitału podwyższonego ryzyka będzie najprawdopodobniej ograniczony.
Because it
is
granted only to a single undertaking, ad hoc aid is
likely to have only a limited positive structural effect on the environment, the employment of disabled and disadvantaged workers, regional cohesion or the risk capital market failure.
Grupa
otrzymująca
nakład Receiving
effort group
Grupa
otrzymująca
nakład Receiving
effort group 
