Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otoczenie
...w części lub z opóźnieniem w finansowaniu wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
, Wspólnota może ograniczyć swój wkład finansowy w zależności od rzeczywistej wysokości fin

...and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the
AAL
Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amo
W przypadku gdy uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegia i Szwajcaria nie uczestniczą lub uczestniczą tylko w części lub z opóźnieniem w finansowaniu wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
, Wspólnota może ograniczyć swój wkład finansowy w zależności od rzeczywistej wysokości finansowania ze środków publicznych przyznanych przez uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegię i Szwajcarię na warunkach określonych w porozumieniu, które zostanie zawarte między Wspólnotą a specjalną jednostką ds. wdrażania.

If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the
AAL
Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.

C –
Otoczenie
lotniska

C — Aerodrome
surroundings
C –
Otoczenie
lotniska

C — Aerodrome
surroundings

...maszyny będzie ona używana do innych założonych zadań lub w innym otoczeniu, które to zadania lub
otoczenie
narażają operatorów na takie ryzyko.

In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due...
W przypadku wielozadaniowych maszyn do robót ziemnych, takich jak maszyny z serii Avant 600, nawet jeśli dana maszyna jest pierwotnie dostarczona do wykonywania zadań lub do użytku w otoczeniu, przy których to zadaniach i w którym to otoczeniu nie występuje ryzyko powodowane przez spadające przedmioty i materiały, możliwe jest, że w czasie trwania założonego okresu eksploatacji maszyny będzie ona używana do innych założonych zadań lub w innym otoczeniu, które to zadania lub
otoczenie
narażają operatorów na takie ryzyko.

In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling objects or material, it is possible to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions or in environments that expose operators to that risk.

Na wózku testowym można zamontować
otoczenie
pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).

The vehicle
environment
facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.
Na wózku testowym można zamontować
otoczenie
pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).

The vehicle
environment
facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.

Na wózku testowym można zamontować
otoczenie
pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).

The vehicle
environment
facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.
Na wózku testowym można zamontować
otoczenie
pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).

The vehicle
environment
facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.

...do zwiększenia wydajności pracy przez inwestycje w wiedzę, nowe technologie, umiejętności,
otoczenie
biznesu i innowacje.

...the productivity of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business
environment
, and innovation.
Konieczne są działania zmierzające do zwiększenia wydajności pracy przez inwestycje w wiedzę, nowe technologie, umiejętności,
otoczenie
biznesu i innowacje.

Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business
environment
, and innovation.

Należy poprawić
otoczenie
biznesu i zwiększyć zdolności administracyjne.

The business
environment
should be improved and administrative capacity should be strengthened.
Należy poprawić
otoczenie
biznesu i zwiększyć zdolności administracyjne.

The business
environment
should be improved and administrative capacity should be strengthened.

...istotne cele, które chiński przemysł ma osiągnąć w ciągu pięciu lat, plan ten ma ogromny wpływ na
otoczenie
biznesu, zarówno w ChRL, jak i w państwach, które prowadzą interesy z ChRL.

...by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business
landscape
, both within the PRC and in countries that do business with the PRC.
Ponadto, ze względu na fakt, że plan ten zawiera istotne cele, które chiński przemysł ma osiągnąć w ciągu pięciu lat, plan ten ma ogromny wpływ na
otoczenie
biznesu, zarówno w ChRL, jak i w państwach, które prowadzą interesy z ChRL.

Furthermore, as the plan contains essential directives to be achieved by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business
landscape
, both within the PRC and in countries that do business with the PRC.

...istotne cele, które chiński przemysł ma osiągnąć w ciągu pięciu lat, plan ten ma ogromny wpływ na
otoczenie
biznesu, zarówno w ChRL, jak i w państwach, które prowadzą interesy z ChRL.

...by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business
landscape
, both within the PRC and in countries that do business with the PRC.
Ponadto ze względu na fakt, że plan ten zawiera istotne cele, które chiński przemysł ma osiągnąć w ciągu pięciu lat, plan ten ma ogromny wpływ na
otoczenie
biznesu, zarówno w ChRL, jak i w państwach, które prowadzą interesy z ChRL.

Furthermore, as the plan contains essential directives to be achieved by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business
landscape
, both within the PRC and in countries that do business with the PRC.

Poprawiło się
otoczenie
biznesu, podobnie system edukacji i szkoleń.

The business
environment
has improved, as has education and training.
Poprawiło się
otoczenie
biznesu, podobnie system edukacji i szkoleń.

The business
environment
has improved, as has education and training.

Globalne
otoczenie
biznesu zmienia się w szybkim tempie, a cele strategii „Europa 2020” stawiają przed europejskim przemysłem zarówno wyzwania, jak i możliwości.

The global business
environment
is changing rapidly and the objectives of the Europe 2020 strategy present challenges and opportunities to European industry.
Globalne
otoczenie
biznesu zmienia się w szybkim tempie, a cele strategii „Europa 2020” stawiają przed europejskim przemysłem zarówno wyzwania, jak i możliwości.

The global business
environment
is changing rapidly and the objectives of the Europe 2020 strategy present challenges and opportunities to European industry.

...określiła i potwierdziła cztery priorytetowe obszary działań (badania i rozwój oraz innowacje,
otoczenie
biznesu, możliwości zatrudnienia oraz zintegrowana polityka energetyczna i infrastruktural

...European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business
environment
, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the
Na wiosennych posiedzeniach w 2006, 2007 i 2008 r. Rada Europejska określiła i potwierdziła cztery priorytetowe obszary działań (badania i rozwój oraz innowacje,
otoczenie
biznesu, możliwości zatrudnienia oraz zintegrowana polityka energetyczna i infrastrukturalna), które stanowią filary odnowionej strategii lizbońskiej.

The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business
environment
, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.

...i określiła jako priorytetowe cztery obszary działań (badania i rozwój oraz innowacyjność,
otoczenie
biznesu, możliwości zatrudnienia oraz zintegrowana polityka energetyczna), a w odniesieniu

...took note of these documents and identified four priority areas (R & D and innovation, business
environment
, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limi
Podczas wiosennego szczytu w 2006 roku Rada Europejska przyjęła do wiadomości te dokumenty i określiła jako priorytetowe cztery obszary działań (badania i rozwój oraz innowacyjność,
otoczenie
biznesu, możliwości zatrudnienia oraz zintegrowana polityka energetyczna), a w odniesieniu do każdego z nich ustaliła niewielką liczbę szczegółowych działań i wezwała państwa członkowskie do ich zakończenia przed upływem 2007 roku.

The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R & D and innovation, business
environment
, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.

Otoczenie
miejskie wysokiej jakości jest elementem priorytetu odnowionej strategii lizbońskiej, zmierzającego do uczynienia z Europy bardziej atrakcyjnego miejsca pracy, życia i inwestowania [13].

A high quality urban
environment
contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest [13].
Otoczenie
miejskie wysokiej jakości jest elementem priorytetu odnowionej strategii lizbońskiej, zmierzającego do uczynienia z Europy bardziej atrakcyjnego miejsca pracy, życia i inwestowania [13].

A high quality urban
environment
contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest [13].

Wpływ hałasu ruszania, którego źródłem jest pojazd, na dalsze
otoczenie
poza systemem kolejowym.

Starting noise impact caused by the vehicle upon the
environment external
to the railway system
Wpływ hałasu ruszania, którego źródłem jest pojazd, na dalsze
otoczenie
poza systemem kolejowym.

Starting noise impact caused by the vehicle upon the
environment external
to the railway system

Wpływ hałasu stacjonarnego, którego źródłem jest pojazd, na dalsze
otoczenie
poza systemem kolejowym.

Stationary noise impact caused by the vehicle upon the
environment external
to the railway system
Wpływ hałasu stacjonarnego, którego źródłem jest pojazd, na dalsze
otoczenie
poza systemem kolejowym.

Stationary noise impact caused by the vehicle upon the
environment external
to the railway system

Wpływ hałasu zewnętrznego, którego źródłem jest pojazd, na dalsze
otoczenie
poza systemem kolejowym.

Exterior noise impact caused by the vehicle upon the
environment
external to the railway system
Wpływ hałasu zewnętrznego, którego źródłem jest pojazd, na dalsze
otoczenie
poza systemem kolejowym.

Exterior noise impact caused by the vehicle upon the
environment
external to the railway system

...częściowej lub spóźnionej realizacji wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
na warunkach określonych w porozumieniu zawartym między Wspólnotą a specjalną jednostką ds

...Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution if the
AAL
Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an...
Wspólnota powinna mieć prawo do zmniejszenia, wycofania swojego wkładu finansowego lub zaprzestania jego wnoszenia w przypadku niewłaściwej, częściowej lub spóźnionej realizacji wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
na warunkach określonych w porozumieniu zawartym między Wspólnotą a specjalną jednostką ds. wdrażania, określającym szczegółowe warunki dotyczące wkładu Wspólnoty.

The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution if the
AAL
Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.

...zasobami energii, Islandia była powszechnie postrzegana jako kraj zapewniający stabilne
otoczenie
biznesowe i polityczne.

...energy resources, the general perception was that Icelandwas a stable business and political
environment
.
Władze islandzkie utrzymują ponadto, że w czasie, gdy przedsiębiorstwo Verne podjęło pierwotną decyzję o inwestycji w Islandii w 2007 r., poza oczywistym zainteresowaniem islandzkimi odnawialnymi zasobami energii, Islandia była powszechnie postrzegana jako kraj zapewniający stabilne
otoczenie
biznesowe i polityczne.

The Icelandic authorities further submit that when Verne made its initial decision to invest in Iceland in 2007, aside from the obvious interest in Iceland’s renewable energy resources, the general perception was that Icelandwas a stable business and political
environment
.

Komisja wspiera
otoczenie
biznesowe i kulturę sprzyjające trwałym przedsiębiorstwom oraz przedsiębiorstwom nowym, a także ich wzrostowi, przenoszeniu własności przedsiębiorstw, dawaniu drugiej szansy...

The Commission shall support a business
environment
and culture favourable to sustainable enterprises, start-ups, growth, business transfer, second chance (re-start), as well as spin-offs and...
Komisja wspiera
otoczenie
biznesowe i kulturę sprzyjające trwałym przedsiębiorstwom oraz przedsiębiorstwom nowym, a także ich wzrostowi, przenoszeniu własności przedsiębiorstw, dawaniu drugiej szansy (na ponowne rozpoczęcie działalności), jak również firmom typu spin-off i spin-out.

The Commission shall support a business
environment
and culture favourable to sustainable enterprises, start-ups, growth, business transfer, second chance (re-start), as well as spin-offs and spin-outs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich