Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otoczenie
...1974 brany pod uwagę przez BdB w celu obliczenia współczynnika beta jest zbyt długi, gdyż zarówno
otoczenie
rynku kapitałowego, jak i sektor bankowy uległy znacznym zmianom na początku lat...

...1974, which the BdB used to calculate the beta factor, was too long, as both the capital market
environment
and the banking sector changed significantly in the early 1990s.
Okres od roku 1974 brany pod uwagę przez BdB w celu obliczenia współczynnika beta jest zbyt długi, gdyż zarówno
otoczenie
rynku kapitałowego, jak i sektor bankowy uległy znacznym zmianom na początku lat dziewięćdziesiątych.

The period from 1974, which the BdB used to calculate the beta factor, was too long, as both the capital market
environment
and the banking sector changed significantly in the early 1990s.

...wkład finansowy Wspólnoty na realizację wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
wynosi maksymalnie 150 mln EUR, zgodnie z zasadami określonymi w załączniku I, który stano

...EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the
AAL
Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I, which forms an integral...
Przez czas trwania siódmego programu ramowego wkład finansowy Wspólnoty na realizację wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
wynosi maksymalnie 150 mln EUR, zgodnie z zasadami określonymi w załączniku I, który stanowi integralną część niniejszej decyzji.

The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the
AAL
Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I, which forms an integral part of this Decision.

Należy wykazać, popierając dokumentacją, że wybrane
otoczenie
spełnia wymagania dotyczące jakości i bezpieczeństwa, uwzględniając co najmniej zamierzone przeznaczenie, sposób stosowania i stan...

It must be demonstrated and documented that the chosen
environment
achieves the quality and safety required, at least taking into account the intended purpose, mode of application and immune status...
Należy wykazać, popierając dokumentacją, że wybrane
otoczenie
spełnia wymagania dotyczące jakości i bezpieczeństwa, uwzględniając co najmniej zamierzone przeznaczenie, sposób stosowania i stan odporności biorcy.

It must be demonstrated and documented that the chosen
environment
achieves the quality and safety required, at least taking into account the intended purpose, mode of application and immune status of the recipient.

...do wysokości 150 mln EUR Biorąc pod uwagę, że wspólny program w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
spełnia naukowe cele siódmego programu ramowego oraz że zakres badań we wspólnym programie

...in the Programme by making a financial contribution of up to EUR 150 million. Given that the
AAL
Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the
Wspólnota powinna wziąć udział w programie poprzez wniesienie wkładu finansowego do wysokości 150 mln EUR Biorąc pod uwagę, że wspólny program w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
spełnia naukowe cele siódmego programu ramowego oraz że zakres badań we wspólnym programie w zakresie życia wspieranego przez otoczenie jest objęty zakresem zagadnienia „technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca” siódmego programu ramowego, wkład finansowy Wspólnoty powinien zostać przekazany ze środków przyznanych w budżecie na to zagadnienie.

The Community should participate in the Programme by making a financial contribution of up to EUR 150 million. Given that the
AAL
Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the ICT theme of the Specific Programme ‘Cooperation’, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.

...obejmuje postęp w realizacji celów wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
określonych w załączniku I, w tym zalecenia dotyczące najwłaściwszych sposobów dalszego po

The interim evaluation shall cover the progress towards the objectives of the
AAL
Joint Programme set out in Annex I, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance...
Ocena śródokresowa obejmuje postęp w realizacji celów wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
określonych w załączniku I, w tym zalecenia dotyczące najwłaściwszych sposobów dalszego pogłębiania integracji, poprawy jakości i skuteczności realizacji, w tym integracji naukowej, integracji zarządzania i integracji finansowej programu badawczego i rozwoju w zakresie życia wspieranego przez otoczenie oraz kwestię, czy poziom wkładu finansowego uczestniczących państw członkowskich, Izraela, Norwegii i Szwajcarii jest proporcjonalny w świetle potencjalnego zapotrzebowania zgłoszonego przez ich różne krajowe społeczności badawcze.

The interim evaluation shall cover the progress towards the objectives of the
AAL
Joint Programme set out in Annex I, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration, the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and whether the level of the financial contributions of the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.

Otoczenie
prawne Hiszpanii, w którym stosowano praktyki i porozumienia ograniczające, uznaje się za okoliczność łagodzącą dla przetwórców w odniesieniu do ich porozumienia w sprawie przedziałów...

...Spanish regulatory context in which the restrictive practices and agreements took place applies as
an
attenuating circumstance for the processors in respect of their agreement on price brackets...
Otoczenie
prawne Hiszpanii, w którym stosowano praktyki i porozumienia ograniczające, uznaje się za okoliczność łagodzącą dla przetwórców w odniesieniu do ich porozumienia w sprawie przedziałów cenowych i dodatkowych warunków, które zawarto przed publicznymi negocjacjami z udziałem przedstawicieli producentów, dotyczącymi standardowej umowy kontraktacji.

The Spanish regulatory context in which the restrictive practices and agreements took place applies as
an
attenuating circumstance for the processors in respect of their agreement on price brackets and additional conditions which preceded the public negotiation of the standard cultivation contract with the producers’ representatives.

...że należy ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostęp do finansowania i rozwinąć
otoczenie
prawne i biznesowe sprzyjające terminowym płatnościom w transakcjach handlowych.

...enterprises’ (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business
environment
supportive of timely payments in commercial transactions should be developed.
W swoim komunikacie z dnia 25 czerwca 2008 r., zatytułowanym „»Najpierw myśl na małą skalę« – Program »Small Business Act« dla Europy”, Komisja podkreśliła, że należy ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostęp do finansowania i rozwinąć
otoczenie
prawne i biznesowe sprzyjające terminowym płatnościom w transakcjach handlowych.

In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business
environment
supportive of timely payments in commercial transactions should be developed.

Obejmują one efekt kumulacji, czyli zasięg rynkowy podobnych porozumień, czas trwania porozumień,
otoczenie
prawne i zachowania mogące wskazywać na zmowy lub je ułatwiać, jak np. pozycja dominująca w...

...the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory
environment
and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-annou
Obejmują one efekt kumulacji, czyli zasięg rynkowy podobnych porozumień, czas trwania porozumień,
otoczenie
prawne i zachowania mogące wskazywać na zmowy lub je ułatwiać, jak np. pozycja dominująca w zakresie cen, wcześniej ogłoszone zmiany cen i dyskusje o właściwej cenie, sztywność cen w odpowiedzi na nadwyżki produkcji, dyskryminacja cenowa oraz wcześniejsze zmowy.

Such factors include cumulative effects, i.e. the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory
environment
and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the “right” price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.

...jasne warunki akceptacji systemów, które mają być wykorzystywane, tak aby stworzyć stabilne
otoczenie
prawne.

...clear conditions for the acceptance of the systems to be used, so as to establish a legally sound
environment
.
Postępom ku elektronicznej wymianie informacji i składaniu dokumentów drogą elektroniczną, które stanowią główne uproszczenie, powinny towarzyszyć jasne warunki akceptacji systemów, które mają być wykorzystywane, tak aby stworzyć stabilne
otoczenie
prawne.

Progress towards electronic exchange of information and electronic submission of documents, which constitute a major simplification measure, should be accompanied by clear conditions for the acceptance of the systems to be used, so as to establish a legally sound
environment
.

Otoczenie
prawne

Legal
environment
Otoczenie
prawne

Legal
environment

Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
wzmacnia integrację finansową poprzez:

The
AAL
Joint Programme shall strengthen financial integration by:
Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
wzmacnia integrację finansową poprzez:

The
AAL
Joint Programme shall strengthen financial integration by:

Jeśli obszar powierzchni i jej
otoczenie
jest jednolite pod względem struktury wysokościowej i wiekowej, szerokość strefy buforowej może być ograniczona do 5 lub 10 m. Jeśli obszar leśny, na którym...

If the area of the plot and its
surroundings
is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is...
Jeśli obszar powierzchni i jej
otoczenie
jest jednolite pod względem struktury wysokościowej i wiekowej, szerokość strefy buforowej może być ograniczona do 5 lub 10 m. Jeśli obszar leśny, na którym znajduje się powierzchnia, składa się z drzewostanu mieszanego, różnych gatunków lub różnej struktury wiekowej, obszar strefy buforowej powinien zostać powiększony do pięciokrotności potencjalnej maksymalnej wysokości drzew na powierzchni,

If the area of the plot and its
surroundings
is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the trees in the plot,

Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
jest realizowany na podstawie rocznych programów prac identyfikujących tematy zaproszeń do składania wniosków, które zostaną uzgodnione z...

The
AAL
Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial...
Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
jest realizowany na podstawie rocznych programów prac identyfikujących tematy zaproszeń do składania wniosków, które zostaną uzgodnione z Komisją jako podstawa wkładu finansowego Wspólnoty.

The
AAL
Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution from the Community.

...programu ramowego oraz że zakres badań we wspólnym programie w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
jest objęty zakresem zagadnienia „technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szcze

...the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the
AAL
Joint Programme falls within the ICT theme of the Specific Programme ‘Cooperation’, the Communit
Wspólnota powinna wziąć udział w programie poprzez wniesienie wkładu finansowego do wysokości 150 mln EUR Biorąc pod uwagę, że wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie spełnia naukowe cele siódmego programu ramowego oraz że zakres badań we wspólnym programie w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
jest objęty zakresem zagadnienia „technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca” siódmego programu ramowego, wkład finansowy Wspólnoty powinien zostać przekazany ze środków przyznanych w budżecie na to zagadnienie.

The Community should participate in the Programme by making a financial contribution of up to EUR 150 million. Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the
AAL
Joint Programme falls within the ICT theme of the Specific Programme ‘Cooperation’, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.

Struktura organizacyjna wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
jest następująca:

The organisational structure for the
AAL
Joint Programme is as follows:
Struktura organizacyjna wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
jest następująca:

The organisational structure for the
AAL
Joint Programme is as follows:

otoczenie
i strukturę budynków lub stref, w których znajdują się EUCI; oraz

the
surrounding environment
and structure of the buildings or areas housing EUCI; and
otoczenie
i strukturę budynków lub stref, w których znajdują się EUCI; oraz

the
surrounding environment
and structure of the buildings or areas housing EUCI; and

...wynikających z działań prowadzonych w ramach wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
oraz realizacji i koordynacji programów naukowo-badawczych i działań podjętych na...

...governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the
AAL
Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programm
sformułowania postanowień dotyczących praw własności intelektualnej wynikających z działań prowadzonych w ramach wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
oraz realizacji i koordynacji programów naukowo-badawczych i działań podjętych na poziomie krajowym przez uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegię i Szwajcarię w taki sposób, aby miały one na celu promowanie tworzenia takiej wiedzy oraz wspieranie użytkowania na szeroką skalę i rozpowszechniania stworzonej wiedzy.

the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the
AAL
Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.

...która będzie odpowiadać za realizację wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
oraz odbiór, przeznaczenie i monitorowanie wkładu finansowego Wspólnoty w ramach pośrednie

...implementation structure with legal personality which shall be responsible for implementing the
AAL
Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contributio
formalnego powołania lub wskazania przez uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegię i Szwajcarię lub organizacje wskazane przez uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegię i Szwajcarię specjalnej jednostki ds. wdrażania posiadającej osobowość prawną, która będzie odpowiadać za realizację wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
oraz odbiór, przeznaczenie i monitorowanie wkładu finansowego Wspólnoty w ramach pośredniego zarządzania scentralizowanego zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c i art. 56 rozporządzenia finansowego oraz art. 35, art. 38 ust. 2 i art. 41 przepisów wykonawczych;

the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for implementing the
AAL
Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;

...i Szwajcarii do udziału w finansowaniu wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
oraz wpłaty ich wkładu finansowego, w szczególności finansowania uczestników projektów wyb

...participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the
AAL
Joint Programme and the effective payment of their financial contribution, in particular the...
zobowiązań uczestniczących państw członkowskich, Izraela, Norwegii i Szwajcarii do udziału w finansowaniu wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
oraz wpłaty ich wkładu finansowego, w szczególności finansowania uczestników projektów wybranych w wyniku procedury zaproszenia do składania wniosków rozpoczętej w ramach programu;

commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the
AAL
Joint Programme and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the
AAL
Joint Programme;

...i integracji finansowej programu badawczego i rozwoju w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
oraz kwestię, czy poziom wkładu finansowego uczestniczących państw członkowskich, Izraela,

...of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the
AAL
Joint Programme and whether the level of the financial contributions of the participating Member
Ocena śródokresowa obejmuje postęp w realizacji celów wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie określonych w załączniku I, w tym zalecenia dotyczące najwłaściwszych sposobów dalszego pogłębiania integracji, poprawy jakości i skuteczności realizacji, w tym integracji naukowej, integracji zarządzania i integracji finansowej programu badawczego i rozwoju w zakresie życia wspieranego przez
otoczenie
oraz kwestię, czy poziom wkładu finansowego uczestniczących państw członkowskich, Izraela, Norwegii i Szwajcarii jest proporcjonalny w świetle potencjalnego zapotrzebowania zgłoszonego przez ich różne krajowe społeczności badawcze.

The interim evaluation shall cover the progress towards the objectives of the AAL Joint Programme set out in Annex I, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration, the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the
AAL
Joint Programme and whether the level of the financial contributions of the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich