Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostrzegać
wskazywanie takich nieprawidłowości za pomocą systemu
ostrzegania
; oraz
Indicating their occurrence by means of
an alert
system; and
wskazywanie takich nieprawidłowości za pomocą systemu
ostrzegania
; oraz
Indicating their occurrence by means of
an alert
system; and
...liczby partii poddanych testowi, Komisja nie otrzymała, za pośrednictwem systemu wczesnego
ostrzegania
, dalszych powiadomień o wykryciu nitrofuranów i ich metabolitów w mięsie drobiowym pocho
...that reduction in the number of consignments subject to the testing, the Commission, through the
rapid alert
system, has not received any further notification of nitrofurans and their metabolites i
Od czasu zredukowania liczby partii poddanych testowi, Komisja nie otrzymała, za pośrednictwem systemu wczesnego
ostrzegania
, dalszych powiadomień o wykryciu nitrofuranów i ich metabolitów w mięsie drobiowym pochodzącym z Brazylii.
Since that reduction in the number of consignments subject to the testing, the Commission, through the
rapid alert
system, has not received any further notification of nitrofurans and their metabolites in poultrymeat from Brazil.
...elektrycznie za pomocą elektrycznego przewodu sterującego pojazdu ciągnącego, kierowca jest o tym
ostrzegany
czerwonym optycznym sygnałem ostrzegawczym określonym w pkt 5.2.1.29.1.1, a gdy układ...
When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and...
Gdy pojazdy takie połączone są elektrycznie za pomocą elektrycznego przewodu sterującego pojazdu ciągnącego, kierowca jest o tym
ostrzegany
czerwonym optycznym sygnałem ostrzegawczym określonym w pkt 5.2.1.29.1.1, a gdy układ zostanie zasilony energią, hamulce pojazdu ciągnącego uruchamiane są samoczynnie.
When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and when the system is energized, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied.
Systemy raportowania/
ostrzegania
dotyczące wysokości;
Altitude reporting/
alerting
systems;
Systemy raportowania/
ostrzegania
dotyczące wysokości;
Altitude reporting/
alerting
systems;
System
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego może dodatkowo wyświetlać krótkie komunikaty, w tym komunikaty w jasny sposób podające dystans lub czas pozostający do włączenia ograniczenia...
In addition the dual-fuel
warning
system may display short messages, including messages indicating clearly the remaining distance or time before the activation of the operability restriction.
System
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego może dodatkowo wyświetlać krótkie komunikaty, w tym komunikaty w jasny sposób podające dystans lub czas pozostający do włączenia ograniczenia eksploatacyjnego.
In addition the dual-fuel
warning
system may display short messages, including messages indicating clearly the remaining distance or time before the activation of the operability restriction.
Działanie systemu
ostrzegania
dotyczącego zasilania dwupaliwowego może być tymczasowo przerywane przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The dual-fuel
warning
system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety-related messages.
Działanie systemu
ostrzegania
dotyczącego zasilania dwupaliwowego może być tymczasowo przerywane przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The dual-fuel
warning
system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety-related messages.
Dopóki nie usunięto przyczyny włączenia ostrzeżenia, nie jest możliwe wyłączenie systemu
ostrzegania
dotyczącego zasilania dwupaliwowego za pomocą narzędzia skanującego.
...to turn off the dual-fuel warning system by means of a scan-tool as long as the cause of the
warning activation
has not been rectified.
Dopóki nie usunięto przyczyny włączenia ostrzeżenia, nie jest możliwe wyłączenie systemu
ostrzegania
dotyczącego zasilania dwupaliwowego za pomocą narzędzia skanującego.
It shall not be possible to turn off the dual-fuel warning system by means of a scan-tool as long as the cause of the
warning activation
has not been rectified.
Pojazd dwupaliwowy musi być wyposażony w system
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego, który ostrzega kierowcę o zbliżającym się opróżnieniu zbiornika paliwa gazowego.
A dual-fuel vehicle shall be equipped with a dual-fuel
warning
system that alerts the driver that the gaseous fuel tank will soon become empty.
Pojazd dwupaliwowy musi być wyposażony w system
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego, który ostrzega kierowcę o zbliżającym się opróżnieniu zbiornika paliwa gazowego.
A dual-fuel vehicle shall be equipped with a dual-fuel
warning
system that alerts the driver that the gaseous fuel tank will soon become empty.
System
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego jest systemem ostrzegania wzrokowego (symbol, piktogram, itp.) pozostawionym do uznania producenta.
The dual-fuel
warning
system shall consist of a visual alert system (icon, pictogram, etc.) left to the choice of the manufacturer.
System
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego jest systemem ostrzegania wzrokowego (symbol, piktogram, itp.) pozostawionym do uznania producenta.
The dual-fuel
warning
system shall consist of a visual alert system (icon, pictogram, etc.) left to the choice of the manufacturer.
Element wizualny systemu
ostrzegania
dotyczącego zasilania dwupaliwowego musi się różnić od elementu stosowanego do celów systemu OBD (tj. MI – wskaźnika nieprawidłowego działania), aby zapewnić...
The visual element of the dual-fuel
warning
system shall not be the same as the one used for the OBD system (that is, the MI – malfunction indicator), for the purpose of ensuring the correct...
Element wizualny systemu
ostrzegania
dotyczącego zasilania dwupaliwowego musi się różnić od elementu stosowanego do celów systemu OBD (tj. MI – wskaźnika nieprawidłowego działania), aby zapewnić odpowiednie funkcjonowanie środków kontroli NOx, lub do innych celów związanych z obsługą techniczną silnika.
The visual element of the dual-fuel
warning
system shall not be the same as the one used for the OBD system (that is, the MI – malfunction indicator), for the purpose of ensuring the correct operation of NOx control measures, or for other engine maintenance purposes.
System
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego musi pozostawać aktywny aż do napełnienia zbiornika do poziomu, powyżej którego włącza się system ostrzegania.
The dual-fuel
warning
system shall remain active until the tank is refuelled to a level above which the warning system is activated.
System
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego musi pozostawać aktywny aż do napełnienia zbiornika do poziomu, powyżej którego włącza się system ostrzegania.
The dual-fuel
warning
system shall remain active until the tank is refuelled to a level above which the warning system is activated.
Charakterystyka systemu
ostrzegania
dotyczącego zasilania dwupaliwowego
Characteristics of the dual-fuel
warning
system
Charakterystyka systemu
ostrzegania
dotyczącego zasilania dwupaliwowego
Characteristics of the dual-fuel
warning
system
System ostrzegania o pustym zbiorniku paliwa gazowego (system
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego)
Empty gaseous fuel tank
warning
system (dual-fuel warning
system)
System ostrzegania o pustym zbiorniku paliwa gazowego (system
ostrzegania
dotyczący zasilania dwupaliwowego)
Empty gaseous fuel tank
warning
system (dual-fuel warning
system)
W związku z tym, że mechanizm
ostrzegania
dotyczy poważnych zagrożeń dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób lub środowiska naturalnego, ścisła współpraca między właściwymi organami w różnych państwach...
Since
alerts
concern serious threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an...
W związku z tym, że mechanizm
ostrzegania
dotyczy poważnych zagrożeń dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób lub środowiska naturalnego, ścisła współpraca między właściwymi organami w różnych państwach członkowskich jest niezbędna, aby zlikwidować dane zagrożenie i odpowiednio poinformować te organy o działaniach podejmowanych przez inne organy, jak również o usunięciu lub trwaniu zagrożenia.
Since
alerts
concern serious threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an end to the threat concerned and to keep these authorities adequately informed on the actions taken by the other authorities, as well as on the removal or persistence of the threat.
Niniejsza decyzja nie narusza przepisów Komisji w sprawie ustanowienia ogólnego systemu szybkiego
ostrzegania
„ARGUS” dodanych jako załącznik do regulaminu wewnętrznego Komisji na mocy decyzji...
This Decision is without prejudice to the Commission provisions setting up the ARGUS general
alert
system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9
Niniejsza decyzja nie narusza przepisów Komisji w sprawie ustanowienia ogólnego systemu szybkiego
ostrzegania
„ARGUS” dodanych jako załącznik do regulaminu wewnętrznego Komisji na mocy decyzji Komisji 2006/25/WE, Euratom.Artykuł 9
This Decision is without prejudice to the Commission provisions setting up the ARGUS general
alert
system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9
Przepisy Komisji w sprawie ustanowienia ogólnego systemu szybkiego
ostrzegania
„ARGUS”, których tekst załączono do niniejszej decyzji, zostają niniejszym dodane do regulaminu wewnętrznego Komisji [1]...
The Commission's provisions setting-up the ‘ARGUS’ general rapid
alert
system, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission’s Rules of Procedure [1] as an...
Przepisy Komisji w sprawie ustanowienia ogólnego systemu szybkiego
ostrzegania
„ARGUS”, których tekst załączono do niniejszej decyzji, zostają niniejszym dodane do regulaminu wewnętrznego Komisji [1] w postaci załącznika.Artykuł 2
The Commission's provisions setting-up the ‘ARGUS’ general rapid
alert
system, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission’s Rules of Procedure [1] as an Annex.Article 2
PRZEPISY KOMISJI W SPRAWIE USTANOWIENIA OGÓLNEGO SYSTEMU SZYBKIEGO
OSTRZEGANIA
„ARGUS”
COMMISSION PROVISIONS SETTING UP THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID
ALERT
SYSTEM
PRZEPISY KOMISJI W SPRAWIE USTANOWIENIA OGÓLNEGO SYSTEMU SZYBKIEGO
OSTRZEGANIA
„ARGUS”
COMMISSION PROVISIONS SETTING UP THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID
ALERT
SYSTEM
...także decyzja Komisji 2008/969/WE, Euratom z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie systemu wczesnego
ostrzegania
do użytku urzędników zatwierdzających Komisji oraz agencji wykonawczych (Dz.U. L 344 z 2
Further reference: Commission Decision 2008/969/EC, Euratom of 16 December 2008 on the Early
Warning
System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies (OJ L 344,...
Zob. także decyzja Komisji 2008/969/WE, Euratom z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie systemu wczesnego
ostrzegania
do użytku urzędników zatwierdzających Komisji oraz agencji wykonawczych (Dz.U. L 344 z 20.12.2008, s. 125) i rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 1302/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie centralnej bazy danych o wykluczeniach (Dz.U. L 344 z 20.12.2008, s. 12).
Further reference: Commission Decision 2008/969/EC, Euratom of 16 December 2008 on the Early
Warning
System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies (OJ L 344, 20.12.2008, p. 125) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database (OJ L 344, 20.12.2008, p. 12).
w sprawie systemu wczesnego
ostrzegania
do użytku urzędników zatwierdzających Komisji oraz agencji wykonawczych
on the Early
Warning
System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies
w sprawie systemu wczesnego
ostrzegania
do użytku urzędników zatwierdzających Komisji oraz agencji wykonawczych
on the Early
Warning
System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies
Ewentualne zmniejszenie prędkości podczas fazy
ostrzegania
nie może przekroczyć 15 km/h lub 30 % całkowitego zmniejszenia prędkości przedmiotowego pojazdu, w zależności od tego, która wartość jest...
Any speed reduction during the
warning
phase shall not exceed either 15 km/h or 30 % of the total subject vehicle speed reduction, whichever is higher.
Ewentualne zmniejszenie prędkości podczas fazy
ostrzegania
nie może przekroczyć 15 km/h lub 30 % całkowitego zmniejszenia prędkości przedmiotowego pojazdu, w zależności od tego, która wartość jest większa.
Any speed reduction during the
warning
phase shall not exceed either 15 km/h or 30 % of the total subject vehicle speed reduction, whichever is higher. 
