Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostrzegać
Niniejsze rozporządzenie wprowadza również system wczesnego
ostrzegania
między Państwami Członkowskimi.
This Regulation also introduces an early
warning
system between Member States.
Niniejsze rozporządzenie wprowadza również system wczesnego
ostrzegania
między Państwami Członkowskimi.
This Regulation also introduces an early
warning
system between Member States.
Wzorcowy fitosanitarny system
ostrzegania
(B)
Modelized phytosanitary
warning
system (R)
Wzorcowy fitosanitarny system
ostrzegania
(B)
Modelized phytosanitary
warning
system (R)
Wzorcowy fitosanitarny system
ostrzegania
(B)
Modelised phytosanitary
warning
system (R)
Wzorcowy fitosanitarny system
ostrzegania
(B)
Modelised phytosanitary
warning
system (R)
Środki te mają zapewnić
ostrzeganie
abonenta z wyprzedzeniem i w należyty sposób o mającym nastąpić przerwaniu świadczenia usługi lub odłączeniu.
These measures are to ensure that due
warning
of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Środki te mają zapewnić
ostrzeganie
abonenta z wyprzedzeniem i w należyty sposób o mającym nastąpić przerwaniu świadczenia usługi lub odłączeniu.
These measures are to ensure that due
warning
of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Aby zapewnić zgodność tachografów z wymogami niniejszego artykułu dotyczącymi wyświetlania i
ostrzegania
, Komisja, w drodze aktów wykonawczych, przyjmuje szczegółowe przepisy niezbędne do jednolitego...
To ensure that tachographs comply with the requirements of this Article concerning display and
warnings
, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions necessary for...
Aby zapewnić zgodność tachografów z wymogami niniejszego artykułu dotyczącymi wyświetlania i
ostrzegania
, Komisja, w drodze aktów wykonawczych, przyjmuje szczegółowe przepisy niezbędne do jednolitego stosowania niniejszego artykułu.
To ensure that tachographs comply with the requirements of this Article concerning display and
warnings
, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions necessary for the uniform application of this Article.
W analizie ekonomicznej tabeli wyników w ramach mechanizmu
ostrzegania
Komisja zwraca szczególną uwagę na zmiany sytuacji w gospodarce realnej, w tym na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i bezrobocie,...
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the
alert
mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy, including economic growth, employment and...
W analizie ekonomicznej tabeli wyników w ramach mechanizmu
ostrzegania
Komisja zwraca szczególną uwagę na zmiany sytuacji w gospodarce realnej, w tym na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i bezrobocie, nominalną i realną konwergencję wewnątrz strefy euro i poza nią, zmiany sytuacji w zakresie produktywności i odnośne czynniki wpływające na jej rozwój, takie jak badania i rozwój oraz inwestycje krajowe i zagraniczne, jak również zmiany w poszczególnych sektorach, w tym w sektorze energetycznym, które wpływają na PKB oraz na wyniki rachunku obrotów bieżących.
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the
alert
mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy, including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as research and development and foreign and domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.
Niniejszą decyzją ustanawia się system wczesnego
ostrzegania
Komisji (dalej zwany „SWO”) w związku z wykonywaniem budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz wykorzystywaniem środków z wszelkich innych...
This Decision establishes the Early
Warning
System of the Commission (hereinafter: ‘the EWS’) as regards the implementation of the general budget of the European Union and any other fund managed by...
Niniejszą decyzją ustanawia się system wczesnego
ostrzegania
Komisji (dalej zwany „SWO”) w związku z wykonywaniem budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz wykorzystywaniem środków z wszelkich innych funduszy, którymi zarządzają Wspólnoty.
This Decision establishes the Early
Warning
System of the Commission (hereinafter: ‘the EWS’) as regards the implementation of the general budget of the European Union and any other fund managed by the Communities.
Rządy z wyprzedzeniem (na przykład trzy miesiące przed upływem terminu transpozycji)
ostrzegają
parlamenty o zbliżaniu się ostatecznego terminu transpozycji.
Parliaments receive
early warning
(for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching.
Rządy z wyprzedzeniem (na przykład trzy miesiące przed upływem terminu transpozycji)
ostrzegają
parlamenty o zbliżaniu się ostatecznego terminu transpozycji.
Parliaments receive
early warning
(for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching.
Zależnie od decyzji producenta, system
ostrzegania
może również obejmować sygnał dźwiękowy ostrzegający kierowcę.
At the choice of the manufacturer, the
warning
system may include an audible component to alert
the driver.
Zależnie od decyzji producenta, system
ostrzegania
może również obejmować sygnał dźwiękowy ostrzegający kierowcę.
At the choice of the manufacturer, the
warning
system may include an audible component to alert
the driver.
Zależnie od decyzji producenta, system
ostrzegania
może również obejmować sygnał dźwiękowy ostrzegający operatora.
At the choice of the manufacturer, the
warning
system may include an audible component to alert
the operator.
Zależnie od decyzji producenta, system
ostrzegania
może również obejmować sygnał dźwiękowy ostrzegający operatora.
At the choice of the manufacturer, the
warning
system may include an audible component to alert
the operator.
Zależnie od decyzji producenta system
ostrzegania
może również obejmować sygnał dźwiękowy ostrzegający operatora.
At the choice of the manufacturer, the
warning
system may include an audible component to alert
the operator.
Zależnie od decyzji producenta system
ostrzegania
może również obejmować sygnał dźwiękowy ostrzegający operatora.
At the choice of the manufacturer, the
warning
system may include an audible component to alert
the operator.
System
ostrzegania
może również zawierać element wytwarzający sygnał dźwiękowy ostrzegający kierowcę.
The
warning
system may also include an audible component to alert the driver.
System
ostrzegania
może również zawierać element wytwarzający sygnał dźwiękowy ostrzegający kierowcę.
The
warning
system may also include an audible component to alert the driver.
Funkcję koordynatora mechanizmu
ostrzegania
mogą pełnić uczestnicy systemu IMI przewidziani w art. 7 i 8 decyzji 2008/49/WE.
The function of
alert
coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Funkcję koordynatora mechanizmu
ostrzegania
mogą pełnić uczestnicy systemu IMI przewidziani w art. 7 i 8 decyzji 2008/49/WE.
The function of
alert
coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Mechanizm powinien być wspierany przez skuteczny i zintegrowany system wykrywania i wczesnego
ostrzegania
mogący przekazywać państwom członkowskim i Wspólnocie ostrzeżenia o katastrofach lub...
...should be supported by an effective and integrated detection and early warning system that can
alert
Member States and the Community to disasters or threats of disasters that may affect the terri
Mechanizm powinien być wspierany przez skuteczny i zintegrowany system wykrywania i wczesnego
ostrzegania
mogący przekazywać państwom członkowskim i Wspólnocie ostrzeżenia o katastrofach lub zagrożeniu katastrofami, mogącymi oddziaływać na terytorium państw członkowskich.
The Mechanism should be supported by an effective and integrated detection and early warning system that can
alert
Member States and the Community to disasters or threats of disasters that may affect the territory of the Member States.
Działanie systemu
ostrzegania
może zostać tymczasowo przerwane w celu wyemitowania innych sygnałów ostrzegawczych przekazujących ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The
warning
system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Działanie systemu
ostrzegania
może zostać tymczasowo przerwane w celu wyemitowania innych sygnałów ostrzegawczych przekazujących ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The
warning
system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Działanie systemu
ostrzegania
może być tymczasowo przerywane przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The
warning
system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety-related messages.
Działanie systemu
ostrzegania
może być tymczasowo przerywane przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
The
warning
system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety-related messages.
wspieranie opracowywania unijnego mechanizmu wczesnego
ostrzegania
, uzupełniającego mechanizmy państw członkowskich;
supporting the development of a Union early
warning
mechanism that is complementary to Member States’ mechanisms;
wspieranie opracowywania unijnego mechanizmu wczesnego
ostrzegania
, uzupełniającego mechanizmy państw członkowskich;
supporting the development of a Union early
warning
mechanism that is complementary to Member States’ mechanisms;
Obowiązującą obecnie decyzję Komisji w sprawie systemu wczesnego
ostrzegania
(SWO) należy zastąpić niniejszą decyzję w następstwie zmian do art. 93–96 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z...
The current Commission Decision on the Early
Warning
System (EWS) should be replaced by the present decision following the amendments of Articles 93 to 96 of Council Regulation (EC, Euratom) No...
Obowiązującą obecnie decyzję Komisji w sprawie systemu wczesnego
ostrzegania
(SWO) należy zastąpić niniejszą decyzję w następstwie zmian do art. 93–96 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich („rozporządzenie finansowe”) oraz odpowiadających im przepisów rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego, a także zaleceń Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [3].
The current Commission Decision on the Early
Warning
System (EWS) should be replaced by the present decision following the amendments of Articles 93 to 96 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (the Financial Regulation) and of the corresponding provisions of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation, and following the recommendations of the European Data Protection Supervisor [3].
Jeśli system
ostrzegania
obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat zawierający odpowiednie ostrzeżenie.
When the
warning
system includes a message display system, it shall display a message indicating an appropriate warning.
Jeśli system
ostrzegania
obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat zawierający odpowiednie ostrzeżenie.
When the
warning
system includes a message display system, it shall display a message indicating an appropriate warning.
Jeśli system
ostrzegania
obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue”...
When the
warning
system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason for the warning (for example: "urea dosing malfunction", "AdBlue dosing malfunction", or...
Jeśli system
ostrzegania
obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odczynnika”).
When the
warning
system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason for the warning (for example: "urea dosing malfunction", "AdBlue dosing malfunction", or "reagent dosing malfunction"). 
