Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągnięcie
muszą określać cele oraz odpowiadające im terminy ich
osiągnięcia
;
they must specify
objectives
with the corresponding deadlines;
muszą określać cele oraz odpowiadające im terminy ich
osiągnięcia
;
they must specify
objectives
with the corresponding deadlines;
...w szczególności przedsiębiorstwa od niedawna notowane lub te bez wystarczających w tym zakresie
osiągnięć
.
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient
track
record might have difficulties to estimate future share prices.
Trudności w oszacowaniu wartości przyszłych cen akcji mogą mieć w szczególności przedsiębiorstwa od niedawna notowane lub te bez wystarczających w tym zakresie
osiągnięć
.
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient
track
record might have difficulties to estimate future share prices.
Monitorowanie i porównanie
osiągnięć
:
Monitoring and comparison of
performance
:
Monitorowanie i porównanie
osiągnięć
:
Monitoring and comparison of
performance
:
...których działalność jest związana z celami osi Progress oraz przyczynia się do ich
osiągnięcia
;
...costs of key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the
objectives
of the Progress axis;
pokrycie kosztów operacyjnych kluczowych sieci ogólnoeuropejskich, których działalność jest związana z celami osi Progress oraz przyczynia się do ich
osiągnięcia
;
the operating costs of key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the
objectives
of the Progress axis;
...upewnienia się, że warunki w komorze do przeprowadzenia badania przy tym stężeniu są możliwe do
osiągnięcia
.
...at the initial concentration to ensure that the chamber conditions for this concentration can be
achieved
.
Aby uniknąć zbędnego wykorzystywania zwierząt, należy przed badaniem z użyciem stężenia początkowego przeprowadzić test próbny bez udziału zwierząt w celu upewnienia się, że warunki w komorze do przeprowadzenia badania przy tym stężeniu są możliwe do
osiągnięcia
.
To avoid an unnecessary use of animals, a test run without animals should be conducted prior to testing at the initial concentration to ensure that the chamber conditions for this concentration can be
achieved
.
...w celu upewnienia się, że warunki w komorze do przeprowadzenia badania granicznego są możliwe do
osiągnięcia
.
...be conducted prior to the limit test to ensure that the chamber conditions for a limit test can be
achieved
.
Aby uniknąć zbędnego wykorzystania zwierząt, należy przed badaniem granicznym przeprowadzić test próbny bez udziału zwierząt w celu upewnienia się, że warunki w komorze do przeprowadzenia badania granicznego są możliwe do
osiągnięcia
.
To avoid an unnecessary use of animals, a test run without animals should be conducted prior to the limit test to ensure that the chamber conditions for a limit test can be
achieved
.
...wiedzy naukowej i technicznej i powinny być w razie konieczności dostosowywane do wszelkich nowych
osiągnięć
.
The implementing rules have been drawn up on the basis of present scientific and technical knowledge and they should be adapted if necessary to any new developments.
Przepisy wykonawcze zostały opracowane na podstawie obecnej wiedzy naukowej i technicznej i powinny być w razie konieczności dostosowywane do wszelkich nowych
osiągnięć
.
The implementing rules have been drawn up on the basis of present scientific and technical knowledge and they should be adapted if necessary to any new developments.
