Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągnięcie
...potencjalnej synergii między poszczególnymi tematykami europejskich lat poprzez ocenę
osiągnięć
, monitorowanie utrzymujących się rozbieżności oraz przedstawienie w odpowiednich przypadka
...endeavour to exploit possible synergies between different thematic European years, by evaluating
achievements
, monitoring persistent gaps and providing statistical data, where appropriate, thus ens
Komisja dąży do wykorzystania potencjalnej synergii między poszczególnymi tematykami europejskich lat poprzez ocenę
osiągnięć
, monitorowanie utrzymujących się rozbieżności oraz przedstawienie w odpowiednich przypadkach danych statystycznych, zapewniając w ten sposób skuteczną realizację celów lat europejskich.
The Commission shall endeavour to exploit possible synergies between different thematic European years, by evaluating
achievements
, monitoring persistent gaps and providing statistical data, where appropriate, thus ensuring effective implementation of the aims of European years.
...takie muszą być poddane określonym wymogom lub dodatkowym warunkom, jeśli takowe są konieczne do
osiągnięcia
wytyczonych celów.
...be made subject to certain requirements or additional conditions, if these are necessary for the
achievement
of the objective
in question.
Działania takie muszą być poddane określonym wymogom lub dodatkowym warunkom, jeśli takowe są konieczne do
osiągnięcia
wytyczonych celów.
That action must be made subject to certain requirements or additional conditions, if these are necessary for the
achievement
of the objective
in question.
...(WE) nr 1259/2006 Wspólnota przeprowadziła konsultacje z Norwegią, które nie doprowadziły do
osiągnięcia
między Norwegią a Wspólnotą porozumienia w sprawie klucza podziału dla tego zasobu na 20
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that...
W związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 1259/2006 Wspólnota przeprowadziła konsultacje z Norwegią, które nie doprowadziły do
osiągnięcia
między Norwegią a Wspólnotą porozumienia w sprawie klucza podziału dla tego zasobu na 2006 r.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
Pismem z dnia 11 czerwca 2010 r. Komisja wezwała strony do podjęcia starań w celu
osiągnięcia
między sobą porozumienia.
By letter dated 11 June 2010, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Pismem z dnia 11 czerwca 2010 r. Komisja wezwała strony do podjęcia starań w celu
osiągnięcia
między sobą porozumienia.
By letter dated 11 June 2010, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
...nie doszły do porozumienia co do podziału kompetencji, lub w przypadkach gdy nie jest możliwe
osiągnięcie
większości wymaganej do przyjęcia stanowiska Unii, zostaną podjęte maksymalne starania w
...Commission and the Member States on division of competence, or where it has not been possible to
obtain
the majority needed for a Union position, a maximum effort will be made to clarify the situat
W sprawach, w których Komisja i państwa członkowskie nie doszły do porozumienia co do podziału kompetencji, lub w przypadkach gdy nie jest możliwe
osiągnięcie
większości wymaganej do przyjęcia stanowiska Unii, zostaną podjęte maksymalne starania w celu wyjaśnienia sytuacji lub wypracowania stanowiska Unii.
On matters for which there is no agreement between the Commission and the Member States on division of competence, or where it has not been possible to
obtain
the majority needed for a Union position, a maximum effort will be made to clarify the situation or achieve
a Union position.
...wejdą w życie trzy miesiące po poinformowaniu członków przez Sekretarza Generalnego HKPPM o
osiągnięciu
większości dwóch trzecich głosów wymaganej do wniesienia poprawek do statutu.
...has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been
reached
.
Poprawki do statutu wejdą w życie trzy miesiące po poinformowaniu członków przez Sekretarza Generalnego HKPPM o
osiągnięciu
większości dwóch trzecich głosów wymaganej do wniesienia poprawek do statutu.
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been
reached
.
...marcu 2009 r. międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji Komisja i Parlament będą dążyć do
osiągnięcia
wspólnego punktu widzenia na rolę i pozycję zdecentralizowanych agencji w strukturze...
In addition, in the context of the discussions of the interinstitutional Working Group on Agencies set up in March 2009, the Commission and Parliament will aim at a common approach on the role and...
Ponadto w kontekście dyskusji prowadzonych w powołanej w marcu 2009 r. międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji Komisja i Parlament będą dążyć do
osiągnięcia
wspólnego punktu widzenia na rolę i pozycję zdecentralizowanych agencji w strukturze instytucjonalnej Unii, którego uzupełnieniem będą wspólne wytyczne dotyczące ustanawiania, struktury i działania tych agencji, wraz z zagadnieniami finansowymi, budżetowymi, nadzorczymi i zarządczymi.
In addition, in the context of the discussions of the interinstitutional Working Group on Agencies set up in March 2009, the Commission and Parliament will aim at a common approach on the role and position of decentralised agencies in the Union’s institutional landscape, accompanied by common guidelines for the creation, structure and operation of those agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
...marcu 2009 r. międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji Komisja i Parlament będą dążyć do
osiągnięcia
wspólnego punktu widzenia na rolę i pozycję zdecentralizowanych agencji w strukturze...
In addition, in the context of the discussions of the interinstitutional Working Group on Agencies set up in March 2009, the Commission and Parliament will aim at a common approach on the role and...
Ponadto w kontekście dyskusji prowadzonych w powołanej w marcu 2009 r. międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji Komisja i Parlament będą dążyć do
osiągnięcia
wspólnego punktu widzenia na rolę i pozycję zdecentralizowanych agencji w strukturze instytucjonalnej Unii, którego uzupełnieniem będą wspólne wytyczne dotyczące ustanawiania, struktury i działania tych agencji, wraz z zagadnieniami finansowymi, budżetowymi, nadzorczymi i zarządczymi.
In addition, in the context of the discussions of the interinstitutional Working Group on Agencies set up in March 2009, the Commission and Parliament will aim at a common approach on the role and position of decentralised agencies in the Union’s institutional landscape, accompanied by common guidelines for the creation, structure and operation of those agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
...Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i procesu ASEM, aby dążyć do
osiągnięcia
wspólnych celów i promować różnorodność kulturową, przestrzegając postanowień Konwencji
...Scientific and Cultural Organisation (Unesco), and the ASEM, in order to pursue common
objectives
and promote cultural diversity, respecting the provisions of the Unesco Convention on the
Strony zgadzają się na prowadzenie ścisłej współpracy na właściwych forach międzynarodowych, np. w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i procesu ASEM, aby dążyć do
osiągnięcia
wspólnych celów i promować różnorodność kulturową, przestrzegając postanowień Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
The Parties agree to cooperate closely in relevant international fora, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), and the ASEM, in order to pursue common
objectives
and promote cultural diversity, respecting the provisions of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
...jednocześnie do pełnej mobilizacji odpowiednich instrumentów i polityk unijnych w celu ułatwienia
osiągnięcia
wspólnych celów oraz zachęciła państwa członkowskie do wzmożenia skoordynowanych...
...while calling for the full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support
achievement
of the common objectives
and invited the Member States to step up coordinated action.
Rada Europejska na posiedzeniu w dniu 17 czerwca 2010 r. poparła strategię „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu i wezwała jednocześnie do pełnej mobilizacji odpowiednich instrumentów i polityk unijnych w celu ułatwienia
osiągnięcia
wspólnych celów oraz zachęciła państwa członkowskie do wzmożenia skoordynowanych działań.
The European Council of 17 June 2010 endorsed the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth while calling for the full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support
achievement
of the common objectives
and invited the Member States to step up coordinated action.
...Europejska zaleciła pełną mobilizację odpowiednich instrumentów i strategii Unii w celu ułatwienia
osiągnięcia
wspólnych celów oraz zachęciła państwa członkowskie do wzmocnienia koordynacji...
...advocated full mobilisation of the appropriate Union instruments and policies to support the
achievement
of the common objectives
, and invited the Member States to increase their coordinated ac
Rada Europejska zaleciła pełną mobilizację odpowiednich instrumentów i strategii Unii w celu ułatwienia
osiągnięcia
wspólnych celów oraz zachęciła państwa członkowskie do wzmocnienia koordynacji działań.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate Union instruments and policies to support the
achievement
of the common objectives
, and invited the Member States to increase their coordinated action.
Rozważając rynek UE, należy zauważyć, że
osiągnięcie
wspólnych ustaleń jest konieczne wyłącznie między dwoma uczestnikami rynku, Areva i Urenco.
Under the hypothesis of an EU market, it should be noted that a common understanding has to be
reached
between only two market players, Areva and Urenco.
Rozważając rynek UE, należy zauważyć, że
osiągnięcie
wspólnych ustaleń jest konieczne wyłącznie między dwoma uczestnikami rynku, Areva i Urenco.
Under the hypothesis of an EU market, it should be noted that a common understanding has to be
reached
between only two market players, Areva and Urenco. Osiągnięcie
wspólnych ustaleń Reaching a
common understanding Osiągnięcie
wspólnych ustaleń Reaching a
common understanding 
