Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągać
Jedyny białoruski producent zwiększył swoją produkcję o 14 % w okresie badanym, a jego produkcja
osiągała
pełny poziom wykorzystania mocy produkcyjnych w ODP.
The Belarusian sole producer managed to increase its production by 14 % during the period considered, and was producing close to full capacity during the RIP.
Jedyny białoruski producent zwiększył swoją produkcję o 14 % w okresie badanym, a jego produkcja
osiągała
pełny poziom wykorzystania mocy produkcyjnych w ODP.
The Belarusian sole producer managed to increase its production by 14 % during the period considered, and was producing close to full capacity during the RIP.
Przedstawiono przykłady przedsiębiorstw działających w tym samym sektorze i
osiągających
podobne marże zysków, w tym jedną spółkę notowaną na polskiej giełdzie papierów wartościowych.
Examples of private companies active in the same sector and
generating
similar profit margins have been presented, including one company listed on the Polish stock exchange.
Przedstawiono przykłady przedsiębiorstw działających w tym samym sektorze i
osiągających
podobne marże zysków, w tym jedną spółkę notowaną na polskiej giełdzie papierów wartościowych.
Examples of private companies active in the same sector and
generating
similar profit margins have been presented, including one company listed on the Polish stock exchange.
...rosyjskich z kosztami innych głównych producentów potażu stosujących podobne metody produkcji,
osiągających
podobny poziom produkcji i korzystających z podobnej naturalnej przewagi, aby ustalić,
It was considered appropriate in the present case to also compare the Russian producers’ energy purchase costs per unit to those of other major potash producers with similar production methods,...
W danym przypadku uznano również za odpowiednie porównanie jednostkowych kosztów zakupu energii ponoszonych przez producentów rosyjskich z kosztami innych głównych producentów potażu stosujących podobne metody produkcji,
osiągających
podobny poziom produkcji i korzystających z podobnej naturalnej przewagi, aby ustalić, czy płacone ceny nie były rażąco niskie i czy w sposób uzasadniony odzwierciedlały normalne koszty.
It was considered appropriate in the present case to also compare the Russian producers’ energy purchase costs per unit to those of other major potash producers with similar production methods, output levels and similar natural advantages in order to determine whether the prices paid were not abnormally low and reasonably reflecting the normal costs.
...pod względem nieprawidłowości organoleptycznych i fizyczno-chemicznych przez dojarza lub metodą
osiągającą
podobne wyniki oraz że mleko i siara, w przypadku których stwierdzono takie nieprawidłowo
...animal is checked for organoleptic or physico-chemical abnormalities by the milker or a method
achieving
similar results and that milk and colostrum presenting such abnormalities is not used for
że mleko i siara od każdego zwierzęcia są sprawdzane pod względem nieprawidłowości organoleptycznych i fizyczno-chemicznych przez dojarza lub metodą
osiągającą
podobne wyniki oraz że mleko i siara, w przypadku których stwierdzono takie nieprawidłowości, nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi;
that milk and colostrum from each animal is checked for organoleptic or physico-chemical abnormalities by the milker or a method
achieving
similar results and that milk and colostrum presenting such abnormalities is not used for human consumption;
W 2003 r. PSA sprzedała 3286100 pojazdów na całym świecie,
osiągając
obrót równy 54,238 mld EUR i marżę operacyjną w wysokości 2,195 mld EUR.
In 2003, PSA sold 3286100 vehicles worldwide,
achieving
a turnover of EUR 54,238 billion, and an operating margin of EUR 2,195 billion.
W 2003 r. PSA sprzedała 3286100 pojazdów na całym świecie,
osiągając
obrót równy 54,238 mld EUR i marżę operacyjną w wysokości 2,195 mld EUR.
In 2003, PSA sold 3286100 vehicles worldwide,
achieving
a turnover of EUR 54,238 billion, and an operating margin of EUR 2,195 billion.
W 2003 r. J & J zatrudniało 111 tys. pracowników na całym świecie,
osiągając
obroty rzędu 37 mld EUR. Zakres jego działalności obejmuje trzy główne sektory: dobra konsumpcyjne (18 % obrotów),...
In 2003, it had 111000 employees worldwide and
generated
a turnover of around EUR 37 billion. Its activities span over three main businesses: consumer goods (18 % of turnover), pharmaceuticals (47 %)...
W 2003 r. J & J zatrudniało 111 tys. pracowników na całym świecie,
osiągając
obroty rzędu 37 mld EUR. Zakres jego działalności obejmuje trzy główne sektory: dobra konsumpcyjne (18 % obrotów), farmaceutyki (47 % obrotów) oraz sprzęt i materiały medyczne („MD&D”, 36 % obrotów).
In 2003, it had 111000 employees worldwide and
generated
a turnover of around EUR 37 billion. Its activities span over three main businesses: consumer goods (18 % of turnover), pharmaceuticals (47 %) and medical devices and diagnostics (MD & D, 36 % of turnover).
W 2003 r. zatrudniało ono 12 tys. pracowników na całym świecie,
osiągając
obroty rzędu 3,3 mld EUR. Guidant działa głównie w czterech obszarach dynamicznie rozwijającego się rynku urządzeń medycznych...
In 2003, it had around 12000 employees worldwide and a turnover of around EUR 3,3 billion. Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing cardiovascular medical products business:...
W 2003 r. zatrudniało ono 12 tys. pracowników na całym świecie,
osiągając
obroty rzędu 3,3 mld EUR. Guidant działa głównie w czterech obszarach dynamicznie rozwijającego się rynku urządzeń medycznych stosowanych w chorobach układu krążenia, tj.: monitorowanie i leczenie zaburzeń rytmu pracy serca, kardiologia interwencyjna, wyroby wewnątrznaczyniowe i kardiochirurgia.
In 2003, it had around 12000 employees worldwide and a turnover of around EUR 3,3 billion. Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing cardiovascular medical products business: cardiac rhythm management, interventional cardiology, endovascular devices and cardiac surgery.
...próg odnosi się do ogólnych obrotów (a nie tylko „mięsem”), może się zdarzyć, że sklep mięsny
osiągający
obroty 2,4 miliona FRF zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket, który sprzeda
Furthermore, in so far as the ceiling relates to overall turnover (and not just to turnover on meat), a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large...
Ponadto, ponieważ próg odnosi się do ogólnych obrotów (a nie tylko „mięsem”), może się zdarzyć, że sklep mięsny
osiągający
obroty 2,4 miliona FRF zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket, który sprzedaje mniej mięsa, ale ogólne jego obroty przekraczają próg, musi uiszczać opłatę.
Furthermore, in so far as the ceiling relates to overall turnover (and not just to turnover on meat), a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large store that sells less meat but has an overall turnover in excess of the ceiling must pay the levy.
W celu wykonywania wspomnianej działalności przedsiębiorstwo zatrudnia około 70 osób i
osiąga
obroty w wysokości około pięćdziesięciu mln EUR.
The company employs about 70 people to carry out this activity and has a turnover of approximately EUR 50 million.
W celu wykonywania wspomnianej działalności przedsiębiorstwo zatrudnia około 70 osób i
osiąga
obroty w wysokości około pięćdziesięciu mln EUR.
The company employs about 70 people to carry out this activity and has a turnover of approximately EUR 50 million.
...opłaty przedsiębiorstwa z wyższymi obrotami ze sprzedaży mięsa, podczas gdy jego konkurent, który
osiąga
obroty niższe ze sprzedaży mięsa, zostaje poddany opłacie.
As the levy is calculated on the value of meat products, enterprises with a higher turnover on meat sales should hardly be exempt from the levy when their competitors with a lower turnover on meat...
Ponieważ opłata jest wyliczana od wartości produktów na bazie mięsa, wydaje się nieuzasadnione zwalnianie z opłaty przedsiębiorstwa z wyższymi obrotami ze sprzedaży mięsa, podczas gdy jego konkurent, który
osiąga
obroty niższe ze sprzedaży mięsa, zostaje poddany opłacie.
As the levy is calculated on the value of meat products, enterprises with a higher turnover on meat sales should hardly be exempt from the levy when their competitors with a lower turnover on meat products have to pay it.
...mięsa, są o wiele wyższe od wspomnianego progu [49], podczas gdy drobni rzeźnicy, którzy średnio
osiągają
obroty niższe od progu (1,6 miliona FRF), konkurują z supermarketami.
The selective scope of the exemption in question is plain when it is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average...
Wybiórczy zasięg rozpatrywanego zwolnienia jest oczywisty, jeśli uwzględni się fakt, że zgodnie z informacjami Komisji, 80 % mięsa i wyrobów mięsnych sprzedawane jest w supermarketach, których, zgodnie z informacjami Komisji, średnio ogólne obroty, a nawet obroty ze sprzedaży mięsa, są o wiele wyższe od wspomnianego progu [49], podczas gdy drobni rzeźnicy, którzy średnio
osiągają
obroty niższe od progu (1,6 miliona FRF), konkurują z supermarketami.
The selective scope of the exemption in question is plain when it is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average overall turnover and even their specific turnover on meat is, according to the Commission's information, well above that ceiling [49], while small shops (butcheries), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competition with the large stores.
...handlu mięsem, określonych w motywie 171, Komisja podsumowuje, że zwolnienie z opłaty kupców
osiągających
obroty niższe niż 2,5 milionów FRF (a następnie 5 milionów FRF) jest korzyścią stanowią
On the basis of the figures for trade in meat set out in recital 171, the Commission concludes that exempting traders with a turnover of less than FRF 2,5 million (and subsequently FRF 5 million)...
Na podstawie danych liczbowych dotyczących handlu mięsem, określonych w motywie 171, Komisja podsumowuje, że zwolnienie z opłaty kupców
osiągających
obroty niższe niż 2,5 milionów FRF (a następnie 5 milionów FRF) jest korzyścią stanowiącą pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
On the basis of the figures for trade in meat set out in recital 171, the Commission concludes that exempting traders with a turnover of less than FRF 2,5 million (and subsequently FRF 5 million) from the levy is an advantage constituting State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
...liczbowych dotyczących handlu mięsem Komisja stwierdziła, że zwolnienie przedsiębiorstw handlowych
osiągających
obrót poniżej 762245 EUR z opłaty utylizacyjnej w 2003 r. jest korzyścią mogącą...
On the basis of the figures for trade in meat, the Commission concluded that the exemption of traders with a turnover of less than EUR 762245 from the levy in 2003 was an advantage that might...
Na podstawie danych liczbowych dotyczących handlu mięsem Komisja stwierdziła, że zwolnienie przedsiębiorstw handlowych
osiągających
obrót poniżej 762245 EUR z opłaty utylizacyjnej w 2003 r. jest korzyścią mogącą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
On the basis of the figures for trade in meat, the Commission concluded that the exemption of traders with a turnover of less than EUR 762245 from the levy in 2003 was an advantage that might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
W związku z tym wydawało się, że zwolnienie przedsiębiorstw handlowych
osiągających
obrót poniżej 762245 EUR z opłaty utylizacyjnej stanowi pomoc państwa zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE.
Therefore the exemption of traders with a turnover of less than EUR 762245 from the levy seemed to constitute State aid under the terms of Article 107(1) TFEU.
W związku z tym wydawało się, że zwolnienie przedsiębiorstw handlowych
osiągających
obrót poniżej 762245 EUR z opłaty utylizacyjnej stanowi pomoc państwa zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE.
Therefore the exemption of traders with a turnover of less than EUR 762245 from the levy seemed to constitute State aid under the terms of Article 107(1) TFEU.
Przedsiębiorstwo VA Tech z siedzibą w Linzu, zatrudnia ok. 17000 pracowników i
osiąga
obrót roczny w wysokości 4,3 mld EUR, co czyni go największą grupą przemysłową w Austrii.
VA Tech, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees.
Przedsiębiorstwo VA Tech z siedzibą w Linzu, zatrudnia ok. 17000 pracowników i
osiąga
obrót roczny w wysokości 4,3 mld EUR, co czyni go największą grupą przemysłową w Austrii.
VA Tech, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees.
...bilans banku rósł zgodnie ze skumulowanym wskaźnikiem wzrostu wynoszącym ok. 30 % rocznie,
osiągając
sumę bilansową wynoszącą […] mld EUR w 2008 r. Stosunek pożyczek do depozytów wzrósł ze 10
...and 2008, the Bank’s balance sheet grew at a compound growth rate of approximately 30 % per year,
reaching
a balance sheet of EUR […] billion in 2008. The loans-to-deposit ratio (hereinafter...
W latach 1984–2008 bilans banku rósł zgodnie ze skumulowanym wskaźnikiem wzrostu wynoszącym ok. 30 % rocznie,
osiągając
sumę bilansową wynoszącą […] mld EUR w 2008 r. Stosunek pożyczek do depozytów wzrósł ze 100 % przed 1990 r. do średnio 217 % w latach 2008–2009.
Between 1984 and 2008, the Bank’s balance sheet grew at a compound growth rate of approximately 30 % per year,
reaching
a balance sheet of EUR […] billion in 2008. The loans-to-deposit ratio (hereinafter referred to as ‘LtD’) increased from 100 % pre-1990 to an average of 217 % in the period from 2008 to 2009.
...cenić różnorodność i szanować innych ludzi, a także być przygotowane na pokonywanie uprzedzeń i
osiąganie
kompromisu.
Individuals should have an interest in socio-economic developments and intercultural communication and should value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to...
Osoby powinny interesować się rozwojem społeczno-gospodarczym, komunikacją międzykulturową, cenić różnorodność i szanować innych ludzi, a także być przygotowane na pokonywanie uprzedzeń i
osiąganie
kompromisu.
Individuals should have an interest in socio-economic developments and intercultural communication and should value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
osoby te
osiągają
– bezpośrednio lub pośrednio – korzyści lub zyski z rozpowszechniania danych informacji; lub
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
osoby te
osiągają
– bezpośrednio lub pośrednio – korzyści lub zyski z rozpowszechniania danych informacji; lub
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
...zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle
osiągają
większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Deg
...is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to
achieve
higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena,
Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle
osiągają
większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i odkryli, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to
achieve
higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
...zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle
osiągają
większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Deg
...is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to
achieve
higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena,
Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle
osiągają
większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i odkryli, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to
achieve
higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely. 
