Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągać
...MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, której produkcja wynosi 700000 rowerów rocznie; inni producenci
osiągają
tylko wielkość produkcji od 400000 do 250000 rowerów.
The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles. Other competitors produce only between 250000 and 400000 bicycles a year.
Porównywalną wielkość osiąga tylko firma MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, której produkcja wynosi 700000 rowerów rocznie; inni producenci
osiągają
tylko wielkość produkcji od 400000 do 250000 rowerów.
The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles. Other competitors produce only between 250000 and 400000 bicycles a year.
...ubezpieczycielom, których niemal cała działalność ograniczałaby się do tych umów, a którzy nie
osiągają
tylko progu ilościowego, skorzystanie ze środka, podczas gdy progi wyrażone w wartościach a
...undertakings operating almost exclusively in these policies to benefit from the measure without
reaching
a purely quantitative threshold, whereas the thresholds in absolute terms allowed undertaki
Próg wyrażony jako wartość procentowa pozwala małym ubezpieczycielom, których niemal cała działalność ograniczałaby się do tych umów, a którzy nie
osiągają
tylko progu ilościowego, skorzystanie ze środka, podczas gdy progi wyrażone w wartościach absolutnych pozwalałyby ubezpieczycielom oferującym znaczące liczby tego rodzaju umów (ale nie wyłącznie takich umów) na skorzystanie ze środka.
The threshold reflected as a percentage allowed small undertakings operating almost exclusively in these policies to benefit from the measure without
reaching
a purely quantitative threshold, whereas the thresholds in absolute terms allowed undertakings offering a significant number of this type of policy (without it being exclusive) to benefit from the measure.
...zgodnie z art. 21 i art. 28-32 oraz z załącznikami I -VI, zaś ten maksymalny pułap może
osiągać
tylko w szczególnych okolicznościach określonych przez właściwe organy.
The subordinated loan capital referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 may not exceed a maximum of 150 % of the original own funds left to meet the requirements calculated...
Pożyczka podporządkowana, o której mowa w ust. 2 akapit drugi lit. c) nie może przekraczać maksymalnego pułapu 150 % funduszy własnych podstawowych przeznaczonych na wypełnienie wymogów obliczanych zgodnie z art. 21 i art. 28-32 oraz z załącznikami I -VI, zaś ten maksymalny pułap może
osiągać
tylko w szczególnych okolicznościach określonych przez właściwe organy.
The subordinated loan capital referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 may not exceed a maximum of 150 % of the original own funds left to meet the requirements calculated in accordance with Articles 21 and 28 to 32 and Annexes I to VI and may approach that maximum only in particular circumstances acceptable to the competent authorities.
Porównywalną wielkość
osiąga
tylko firma MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, której produkcja wynosi 700000 rowerów rocznie; inni producenci osiągają tylko wielkość produkcji od 400000 do 250000...
The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles. Other competitors produce only between 250000 and 400000 bicycles a year.
Porównywalną wielkość
osiąga
tylko firma MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, której produkcja wynosi 700000 rowerów rocznie; inni producenci osiągają tylko wielkość produkcji od 400000 do 250000 rowerów.
The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles. Other competitors produce only between 250000 and 400000 bicycles a year.
Jeżeli zadowalająca czynność wzrokowa jest
osiągana
tylko dzięki zastosowaniu korekcji:
If satisfactory visual function is
achieved
only with the use of correction:
Jeżeli zadowalająca czynność wzrokowa jest
osiągana
tylko dzięki zastosowaniu korekcji:
If satisfactory visual function is
achieved
only with the use of correction:
Cel, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa pasz, jest
osiągany
między innymi poprzez stosowanie przepisów rozporządzeń (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady i (WE) nr 183/2005 Parlamentu...
The objective of ensuring feed safety is
achieved
, inter alia, through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and (EC) No...
Cel, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa pasz, jest
osiągany
między innymi poprzez stosowanie przepisów rozporządzeń (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady i (WE) nr 183/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady.
The objective of ensuring feed safety is
achieved
, inter alia, through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council.
Jest to
osiągane
między innymi poprzez skoordynowane rozwijanie potencjału, wybór, zatwierdzanie i finansowanie strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność oraz lokalne grupy działania.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of community-led local development strategies and local action groups.
Jest to
osiągane
między innymi poprzez skoordynowane rozwijanie potencjału, wybór, zatwierdzanie i finansowanie strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność oraz lokalne grupy działania.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of community-led local development strategies and local action groups.
Jest on
osiągany
także poprzez rezerwowanie odpowiedniego udziału dla utworów nowych, tzn. utworów nadawanych w okresie pięciu lat od daty ich produkcji.
It must be
achieved
by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within 5 years of their production.
Jest on
osiągany
także poprzez rezerwowanie odpowiedniego udziału dla utworów nowych, tzn. utworów nadawanych w okresie pięciu lat od daty ich produkcji.
It must be
achieved
by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within 5 years of their production.
...modu S, jeśli działają z kodem SI i jeśli pozwala na to odpowiedni parametr operacyjny,
osiągają
także obiekty poprzez odpowiedzi ogólne, które są zaszyfrowane za pomocą kodu II dopasowują
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching...
Interrogatory modu S, jeśli działają z kodem SI i jeśli pozwala na to odpowiedni parametr operacyjny,
osiągają
także obiekty poprzez odpowiedzi ogólne, które są zaszyfrowane za pomocą kodu II dopasowującego.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code.
...Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którymi interwencje Unii są przeważnie dobrze opracowane i
osiągają
większość zamierzonych rezultatów, ubolewa jednak nad tym, że jakość celów bywała różna i t
Notes the Court of Auditors’ finding that Union interventions have generally been well designed and
achieve
most of their intended results, but regrets that the quality of objectives were variable...
zwraca uwagę na ustalenia Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którymi interwencje Unii są przeważnie dobrze opracowane i
osiągają
większość zamierzonych rezultatów, ubolewa jednak nad tym, że jakość celów bywała różna i trudna do zmierzenia ze względu na brak wskaźników wykonania, a trwałość rezultatów budziła wątpliwości w przypadku połowy skontrolowanych interwencji;
Notes the Court of Auditors’ finding that Union interventions have generally been well designed and
achieve
most of their intended results, but regrets that the quality of objectives were variable and difficult to measure, due to the absence of performance indicators, and the sustainability of results were questionable in half of the audited interventions;
skupianie się na działaniach przynoszących konkretne wyniki lub przyczyniających się do szybkiego
osiągania
wspólnego porozumienia, które będzie jednym z elementów ocenianych podczas weryfikacji BTWC...
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2016 BTWC review process;
skupianie się na działaniach przynoszących konkretne wyniki lub przyczyniających się do szybkiego
osiągania
wspólnego porozumienia, które będzie jednym z elementów ocenianych podczas weryfikacji BTWC przewidzianej na rok 2016;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2016 BTWC review process;
skupianie się na działaniach przynoszących konkretne wyniki lub przyczyniających się do wczesnego
osiągania
wspólnego porozumienia, które będzie jednym z elementów ocenionych podczas przeglądu BTWC...
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
skupianie się na działaniach przynoszących konkretne wyniki lub przyczyniających się do wczesnego
osiągania
wspólnego porozumienia, które będzie jednym z elementów ocenionych podczas przeglądu BTWC przewidzianego na rok 2011;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
Pozwala to zrównoważyć potencjalny pozytywny wpływ środka pomocy, w zakresie
osiągania
wspólnego celu, w stosunku do potencjalnego negatywnego wpływu środka w zakresie naruszania zasad konkurencji i...
This translates into a balancing of the potential positive effects of the measure in
reaching
an objective of common interest against its potential negative effects in terms of distortion of...
Pozwala to zrównoważyć potencjalny pozytywny wpływ środka pomocy, w zakresie
osiągania
wspólnego celu, w stosunku do potencjalnego negatywnego wpływu środka w zakresie naruszania zasad konkurencji i handlu.
This translates into a balancing of the potential positive effects of the measure in
reaching
an objective of common interest against its potential negative effects in terms of distortion of competition and trade.
...3 lit. c) TFUE, jeżeli są one konieczne i proporcjonalne oraz jeżeli pozytywne skutki w kontekście
osiągania
wspólnego celu przeważają nad negatywnymi skutkami w odniesieniu do konkurencji i...
Accordingly, it is established Commission practice that measures may be declared compatible directly under Article 107(3)(c) TFEU if they are necessary and proportionate and if the positive effects...
W konsekwencji utrwaloną praktyką Komisji jest, iż środki mogą być uznane za zgodne bezpośrednio na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, jeżeli są one konieczne i proporcjonalne oraz jeżeli pozytywne skutki w kontekście
osiągania
wspólnego celu przeważają nad negatywnymi skutkami w odniesieniu do konkurencji i wymiany handlowej [83].
Accordingly, it is established Commission practice that measures may be declared compatible directly under Article 107(3)(c) TFEU if they are necessary and proportionate and if the positive effects for the common objective outweigh the negative effects on competition and trade [83].
...lokalnych i publicznych szpitali), chociaż każda z nich odgrywa określoną i uzupełniającą rolę w
osiąganiu
wspólnego celu.
They are pursuing the same given long-term economic objective (remedying a market shortfall identified in the financing of French local authorities and public hospitals), even though each company...
Spółki te trwale dążą do osiągnięcia tego samego określonego celu gospodarczego (zaradzenie niedoskonałościom rynku stwierdzonym w finansowaniu francuskich samorządów lokalnych i publicznych szpitali), chociaż każda z nich odgrywa określoną i uzupełniającą rolę w
osiąganiu
wspólnego celu.
They are pursuing the same given long-term economic objective (remedying a market shortfall identified in the financing of French local authorities and public hospitals), even though each company plays an individual and complementary role in the pursuit of that shared objective.
...między państwami członkowskimi i krajami partnerskimi, podejmującą wspólne wyzwania, w celu
osiągania
wspólnych korzyści i podejmowaną w jakimkolwiek miejscu na terytorium państw członkowskich
For the purposes of this Regulation, trans-regional cooperation shall mean cooperation between Member States and partner countries, addressing common challenges, intended for their common benefit,...
Na użytek niniejszego rozporządzenia współpraca transregionalna oznacza współpracę między państwami członkowskimi i krajami partnerskimi, podejmującą wspólne wyzwania, w celu
osiągania
wspólnych korzyści i podejmowaną w jakimkolwiek miejscu na terytorium państw członkowskich i krajów partnerskich.
For the purposes of this Regulation, trans-regional cooperation shall mean cooperation between Member States and partner countries, addressing common challenges, intended for their common benefit, and taking place anywhere in the territory of the Member States and of partner countries.
...tych tzw. jednostek inframarginalnych nie istniała żadna konkurencja i w ten sposób TV2 mogła
osiągać
dodatkowe zyski.
Since there was no competition on these ‘infra-marginal’ units TV2 was able to gain additional profits on them.
W przypadku tych tzw. jednostek inframarginalnych nie istniała żadna konkurencja i w ten sposób TV2 mogła
osiągać
dodatkowe zyski.
Since there was no competition on these ‘infra-marginal’ units TV2 was able to gain additional profits on them.
...tych tzw. jednostek inframarginalnych nie istniała żadna konkurencja i w ten sposób TV2 mogła
osiągać
dodatkowe zyski.
...from TV2. As there was no competition for these so-called infra-marginal units, TV2 was able to
make
excess profits on them.
Żeby reklamodawcy osiągnęli cel swej kampanii, zmuszeni są do kupowania pewnej części punktów ratingowych wyłącznie od TV2 W przypadku tych tzw. jednostek inframarginalnych nie istniała żadna konkurencja i w ten sposób TV2 mogła
osiągać
dodatkowe zyski.
For advertisers to achieve their campaign goals, they have to buy a certain quota of rating points exclusively from TV2. As there was no competition for these so-called infra-marginal units, TV2 was able to
make
excess profits on them.
pociągałoby za sobą koszty administracyjne, które byłyby większe niż 30 %
osiąganych
dodatkowych wpływów.
involve administrative costs which would be more than 30 % of additional revenue generated.
pociągałoby za sobą koszty administracyjne, które byłyby większe niż 30 %
osiąganych
dodatkowych wpływów.
involve administrative costs which would be more than 30 % of additional revenue generated.
Osiągając
porozumienie polityczne w sprawie rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, Rada i Komisja uzgodniły we wspólnej deklaracji dotyczącej Bułgarii i Rumunii o przedłużeniu do 2013 r. stosowania... When reaching
political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory... Osiągając
porozumienie polityczne w sprawie rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, Rada i Komisja uzgodniły we wspólnej deklaracji dotyczącej Bułgarii i Rumunii o przedłużeniu do 2013 r. stosowania środków dotyczących usług z zakresu doradztwa rolniczego przewidzianych w załączniku VIII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do świadczenia usług z zakresu doradztwa rolniczego dla rolników korzystających ze wsparcia dla gospodarstw niskotowarowych. When reaching
political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support. 
