Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągalny
proporcjonalność w stosownych przypadkach zapewnianie różnych poziomów
osiągalnej
jakości usług i wdrażania, z uwzględnieniem specyfiki lokalnej, regionalnej, krajowej i europejskiej,

Be proportionate provide, where appropriate, for different levels of
achievable
service quality and deployment, taking into account the local, regional, national and European specificities;
proporcjonalność w stosownych przypadkach zapewnianie różnych poziomów
osiągalnej
jakości usług i wdrażania, z uwzględnieniem specyfiki lokalnej, regionalnej, krajowej i europejskiej,

Be proportionate provide, where appropriate, for different levels of
achievable
service quality and deployment, taking into account the local, regional, national and European specificities;

...konkurencyjności europejskiego ekoprzemysłu; ustanowienia wskaźników oraz realistycznych i
osiągalnych
celów w zakresie efektywnego gospodarowania zasobami;

...competitiveness of the European eco-industry. Establishing indicators and setting realistic and
achievable targets
for resource efficiency;
nadania impulsu publicznym i prywatnym badaniom i wysiłkom innowacyjnym wymaganym do opracowywania i wprowadzania innowacyjnych technologii, systemów i modeli biznesowych, co przyspieszy przejście na niskoemisyjną, zasobooszczędną, bezpieczną i zrównoważoną gospodarkę oraz obniży koszty tej transformacji; dalszego rozwoju podejścia określonego w Planie działania w zakresie ekoinnowacji, wskazania celów stopniowej innowacji oraz zmian systemu, propagowania większego udziału zielonych technologii w Unii oraz zwiększania konkurencyjności europejskiego ekoprzemysłu; ustanowienia wskaźników oraz realistycznych i
osiągalnych
celów w zakresie efektywnego gospodarowania zasobami;

giving impetus to the public and private research and innovation efforts required for the development and uptake of innovative technologies, systems and business models which will speed up and lower the cost of transition to a low-carbon, resource-efficient, safe and sustainable economy. Further developing the approach set out in the Eco-innovation Action Plan, identifying priorities for incremental innovation as well as system changes, promoting a larger market share of green technologies in the Union and enhancing the competitiveness of the European eco-industry. Establishing indicators and setting realistic and
achievable targets
for resource efficiency;

...cenową, funkcjonalność i atrakcyjność; opracowania wskaźników oraz ustalenia realistycznych i
osiągalnych
celów w zakresie ograniczenia ogólnych skutków konsumpcji;

...affordability, functionality and attractiveness. Developing indicators and realistic and
achievable targets
for the reduction of the overall impact of consumption;
ustanowienia bardziej spójnych ram politycznych dla zrównoważonej produkcji i konsumpcji, w tym w stosownych przypadkach skonsolidowania istniejących instrumentów w spójne ramy prawne; przeglądu prawodawstwa w zakresie produktów w celu poprawy efektywności środowiskowej produktów i efektywnego gospodarowania zasobami w całym cyklu życia produktów; pobudzenia zapotrzebowania konsumentów na produkty i usługi zrównoważone pod względem środowiskowym dzięki politykom propagującym ich dostępność, przystępność cenową, funkcjonalność i atrakcyjność; opracowania wskaźników oraz ustalenia realistycznych i
osiągalnych
celów w zakresie ograniczenia ogólnych skutków konsumpcji;

establishing a more coherent policy framework for sustainable production and consumption including, where appropriate, the consolidation of existing instruments into a coherent legal framework. Reviewing product legislation with a view to improving the environmental performance and resource efficiency of products throughout their lifecycle. Stimulating consumer demand for environmentally sustainable products and services through policies which promote their availability, affordability, functionality and attractiveness. Developing indicators and realistic and
achievable targets
for the reduction of the overall impact of consumption;

Monitorowanie i raportowanie w zakresie emisji mają na celu uzyskanie największej
osiągalnej
dokładności, chyba że nie jest to technicznie wykonalne lub prowadzi do nieracjonalnych kosztów.

Monitoring and reporting of emissions shall aim for the highest
achievable
accuracy, unless this is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Monitorowanie i raportowanie w zakresie emisji mają na celu uzyskanie największej
osiągalnej
dokładności, chyba że nie jest to technicznie wykonalne lub prowadzi do nieracjonalnych kosztów.

Monitoring and reporting of emissions shall aim for the highest
achievable
accuracy, unless this is technically not feasible or incurs unreasonable costs.

Instytucja zapewniająca służby meteorologiczne potwierdza poziom
osiągalnej
dokładności informacji udzielonej dla celów operacyjnych, podaje również ich źródło i zapewnia, że informacje są udzielane...

A provider of meteorological services shall confirm the level of
attainable
accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that...
Instytucja zapewniająca służby meteorologiczne potwierdza poziom
osiągalnej
dokładności informacji udzielonej dla celów operacyjnych, podaje również ich źródło i zapewnia, że informacje są udzielane w odpowiednim czasie i zaktualizowane zgodnie z wymogami.

A provider of meteorological services shall confirm the level of
attainable
accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a sufficiently timely manner, and updated as required.

Instytucje zapewniające służby meteorologiczne potwierdzają poziom
osiągalnej
dokładności informacji udzielanych do celów operacyjnych, podają również ich źródło i gwarantują, że informacje są...

Providers of meteorological services shall confirm the level of
attainable
accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that...
Instytucje zapewniające służby meteorologiczne potwierdzają poziom
osiągalnej
dokładności informacji udzielanych do celów operacyjnych, podają również ich źródło i gwarantują, że informacje są udzielane w odpowiednim czasie i że są zaktualizowane zgodnie z wymogami.

Providers of meteorological services shall confirm the level of
attainable
accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a sufficiently timely manner, and updated as required.

...jest wystarczająco duży, aby wchłonąć całą ich produkcję i ponieważ ceny krajowe są podobne do cen
osiągalnych
na rynkach krajów trzecich;

...not large enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those
achievable
in third country markets;
chińscy producenci sprzedają większość swojej produkcji na rynkach eksportowych, ponieważ ich rynek krajowy nie jest wystarczająco duży, aby wchłonąć całą ich produkcję i ponieważ ceny krajowe są podobne do cen
osiągalnych
na rynkach krajów trzecich;

the Chinese producers sell most of their production on export markets because their domestic market is not large enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those
achievable
in third country markets;

...maksymalnej prędkości pojazdu, wówczas deklaruje się maksymalną możliwą prędkość pojazdu
osiągalną
poprzez dostosowanie funkcji kontrolnych.

...service, resulting in the vehicle having an increased maximum speed, the maximum possible speed
achievable
by means of adjustment of these controller functions is declared.
W odniesieniu do pojazdów silnikowych, jeżeli producent pojazdu zezwala na modyfikację określonych funkcji kontrolnych (np. za pomocą oprogramowania, sprzętu, modernizacji, selekcji, aktywacji, dezaktywacji) przed dopuszczeniem pojazdu do ruchu lub po jego dopuszczeniu, co skutkuje zwiększeniem maksymalnej prędkości pojazdu, wówczas deklaruje się maksymalną możliwą prędkość pojazdu
osiągalną
poprzez dostosowanie funkcji kontrolnych.

With respect to motor vehicles, if the vehicle manufacturer permits that certain controller functions are modified (e.g. by means of software, hardware, upgrading, selection, enabling, disabling) before or after the vehicle has been put into service, resulting in the vehicle having an increased maximum speed, the maximum possible speed
achievable
by means of adjustment of these controller functions is declared.

...zagwarantować, że ilość podana na oświadczeniu odpowiada istotnej ilości na poziomie ich spożycia
osiągalnej
poprzez zrównoważoną dietę.

...that the claimed amount always corresponds to a significant amount at the level of consumption
attainable
through a balanced diet.
Co się tyczy oświadczeń „Wysoka zawartość tłuszczów jednonienasyconych”, „Wysoka zawartość tłuszczów wielonienasyconych” i „Wysoka zawartość tłuszczów nienasyconych” warunki stosowania powinny zawierać wymóg dotyczący minimalnej zawartości tłuszczów nienasyconych w żywności, a co za tym idzie, powinny zagwarantować, że ilość podana na oświadczeniu odpowiada istotnej ilości na poziomie ich spożycia
osiągalnej
poprzez zrównoważoną dietę.

Concerning the claims ‘High in monounsaturated fat’, ‘High in polyunsaturated fat’ and ‘High in unsaturated fat’, the conditions of use should require a minimum unsaturated fat content in the food, and, consequently, ensure that the claimed amount always corresponds to a significant amount at the level of consumption
attainable
through a balanced diet.

...pod uwagę trzy wyniki testu ostrej opóźnionej neurotoksyczności i jakiekolwiek inne istniejące,
osiągalne
dane dotyczące toksyczności i kinetyki testowanego związku.

...from an acute test on delayed neurotoxicity and any other existing toxicity or kinetic data
available
for the test compound.
Poziomy dawki powinny być wybierane, biorąc pod uwagę trzy wyniki testu ostrej opóźnionej neurotoksyczności i jakiekolwiek inne istniejące,
osiągalne
dane dotyczące toksyczności i kinetyki testowanego związku.

Dose levels should be selected taking into account the results from an acute test on delayed neurotoxicity and any other existing toxicity or kinetic data
available
for the test compound.

...skuteczność działań i ich efekty, a w szczególności zawiera się możliwie najbardziej dokładne
osiągalne
dane szacunkowe pokazujące:

...shall outline monitoring, effectiveness and outcome, and in particular shall provide the best
available
estimates of:
W sprawozdaniach przedstawia się w zarysie system monitorowania, skuteczność działań i ich efekty, a w szczególności zawiera się możliwie najbardziej dokładne
osiągalne
dane szacunkowe pokazujące:

Reports shall outline monitoring, effectiveness and outcome, and in particular shall provide the best
available
estimates of:

Jeżeli spełnienie tego wymogu nie jest technicznie
osiągalne
, należy zastosować równorzędne środki;

Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically
feasible
,
Jeżeli spełnienie tego wymogu nie jest technicznie
osiągalne
, należy zastosować równorzędne środki;

Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically
feasible
,

Informacje, które państwa członkowskie mają przekazywać, o ile dostępne lub
osiągalne
, należą do dwóch szerokich kategorii:

The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible,
consists
of two broad categories:
Informacje, które państwa członkowskie mają przekazywać, o ile dostępne lub
osiągalne
, należą do dwóch szerokich kategorii:

The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible,
consists
of two broad categories:

Informacje, które państwa członkowskie mają przekazywać, o ile dostępne lub
osiągalne
, należą do dwóch szerokich kategorii:

The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible,
consists
of two broad categories:
Informacje, które państwa członkowskie mają przekazywać, o ile dostępne lub
osiągalne
, należą do dwóch szerokich kategorii:

The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible,
consists
of two broad categories:

Dla metody wymywania kolumny < 30 % jest
osiągalne
; dla metody kolby < 15 % powinno być obserwowane.

For the column elution method, < 30 % may be
obtainable
; for the flask method, < 15 % should be observed.
Dla metody wymywania kolumny < 30 % jest
osiągalne
; dla metody kolby < 15 % powinno być obserwowane.

For the column elution method, < 30 % may be
obtainable
; for the flask method, < 15 % should be observed.

...poprzez wzięcie pod uwagę jakichkolwiek istniejących danych o toksyczności i danych kinetycznych
osiągalnych
dla substancji testowanej lub materiałów pokrewnych.

...levels should be selected by taking into account any previously observed toxicity and kinetic data
available
for the test compound or related materials.
Poziomy dawki powinny być wybierane poprzez wzięcie pod uwagę jakichkolwiek istniejących danych o toksyczności i danych kinetycznych
osiągalnych
dla substancji testowanej lub materiałów pokrewnych.

Dose levels should be selected by taking into account any previously observed toxicity and kinetic data
available
for the test compound or related materials.

...wybierane, biorąc pod uwagę jakiekolwiek istniejące dane o toksyczności i dane toksykokinetczne
osiągalne
dla substancji testowanej lub materiałów pokrewnych.

Dose levels should be selected taking into account any existing toxicity and (toxico-) kinetic data
available
for the test substance or related materials.
Poziomy dawki powinny być wybierane, biorąc pod uwagę jakiekolwiek istniejące dane o toksyczności i dane toksykokinetczne
osiągalne
dla substancji testowanej lub materiałów pokrewnych.

Dose levels should be selected taking into account any existing toxicity and (toxico-) kinetic data
available
for the test substance or related materials.

...które doprowadziło do przyjęcia poprzednich środków antydumpingowych, jest właściwym poziomem,
osiągalnym
dla przemysłu wspólnotowego w sytuacji braku szkodliwego dumpingu.

...anti-dumping measures, is an appropriate level that the Community industry could be expected to
obtain
in the absence of injurious dumping.
Na tej podstawie uznaje się, że marża zysku w wysokości 5 %, zgodna z marżą przyjętą w dochodzeniu, które doprowadziło do przyjęcia poprzednich środków antydumpingowych, jest właściwym poziomem,
osiągalnym
dla przemysłu wspólnotowego w sytuacji braku szkodliwego dumpingu.

On this basis, it is considered that a profit margin of 5 %, which is in line with the margin that was used in the investigation which led to the previous anti-dumping measures, is an appropriate level that the Community industry could be expected to
obtain
in the absence of injurious dumping.

...to w rzeczywistości pomaga on jedynie spółkom działającym w sektorze eksportu i nie jest
osiągalny
dla innych sektorów gospodarki.

Even if it is in principle open to all undertakings participating in trade fairs abroad on a voluntary basis, the scheme effectively favours only the undertakings engaged in exporting and is not open...
Nawet jeżeli, teoretycznie, system jest dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, które z własnej inicjatywy biorą udział w imprezach wystawienniczo-targowych, to w rzeczywistości pomaga on jedynie spółkom działającym w sektorze eksportu i nie jest
osiągalny
dla innych sektorów gospodarki.

Even if it is in principle open to all undertakings participating in trade fairs abroad on a voluntary basis, the scheme effectively favours only the undertakings engaged in exporting and is not open to other business sectors.

A –
osiągalne
— realizacja zadań powinna być możliwa,

Achievable
— it should be possible to meet the
targets
.
A –
osiągalne
— realizacja zadań powinna być możliwa,

Achievable
— it should be possible to meet the
targets
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich