Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągalny
...z tym obecność istniejącego operatora na przedmiotowych obszarach nie zapewniała dostępu MŚP do
osiągalnych
cenowo usług szybkich połączeń internetowych.

Therefore, the presence of the incumbent in the
targeted
areas could not guarantee affordable high speed Internet services to SMEs.
W związku z tym obecność istniejącego operatora na przedmiotowych obszarach nie zapewniała dostępu MŚP do
osiągalnych
cenowo usług szybkich połączeń internetowych.

Therefore, the presence of the incumbent in the
targeted
areas could not guarantee affordable high speed Internet services to SMEs.

...aby zagwarantować, że określenie wielkości emisji poprzez obliczenia i pomiary wykazuje najwyższy
osiągalny
stopień dokładności.

...shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit highest
achievable
accuracy.
Należy dochować należytej staranności, aby zagwarantować, że określenie wielkości emisji poprzez obliczenia i pomiary wykazuje najwyższy
osiągalny
stopień dokładności.

Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit highest
achievable
accuracy.

...należytej staranności w celu zagwarantowania, że obliczenia i pomiary emisji wykazują najwyższy
osiągalny
stopień dokładności.

...due diligence to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit the highest
achievable
accuracy.
Dochowują należytej staranności w celu zagwarantowania, że obliczenia i pomiary emisji wykazują najwyższy
osiągalny
stopień dokładności.

They shall exercise due diligence to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit the highest
achievable
accuracy.

Należy dostosować wspólnotową flotę rybacką w celu jej dopasowania do poziomu dostępnych i
osiągalnych
zasobów.

The Community fishing fleet should be adjusted in order to adapt it to the available and accessible resources.
Należy dostosować wspólnotową flotę rybacką w celu jej dopasowania do poziomu dostępnych i
osiągalnych
zasobów.

The Community fishing fleet should be adjusted in order to adapt it to the available and accessible resources.

...wsadowych, prowadzący instalację stosuje najwyższy poziom dokładności, który jest technicznie
osiągalny
i nie prowadzi do nieracjonalnych kosztów, przy czym stosuje co najmniej poziom dokładnośc

...factor for minor source streams, the operator shall apply the highest tier which is technically
feasible
and does not incur unreasonable costs, with a minimum of tier 1.
W przypadku danych dotyczących działalności i każdego współczynnika obliczeniowego odnoszących się do pomniejszych strumieni materiałów wsadowych, prowadzący instalację stosuje najwyższy poziom dokładności, który jest technicznie
osiągalny
i nie prowadzi do nieracjonalnych kosztów, przy czym stosuje co najmniej poziom dokładności 1.

For activity data and each calculation factor for minor source streams, the operator shall apply the highest tier which is technically
feasible
and does not incur unreasonable costs, with a minimum of tier 1.

...zachęcone do sformułowania regionalnych planów wdrażania na lata 2013–2014 zawierających wymierne,
osiągalne
i terminowe cele.

...to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable,
achievable
and time-bound
targets
.
Spotkania te będą miały na celu dalsze przybliżenie odpowiednim państwom trzecim aspektów regionalnych programu działania ONZ oraz zaleceń z trzeciego i czwartego odbywającego się co dwa lata spotkania państw przygotowującego do konferencji przeglądowej w 2012 r. Podczas seminariów państwa beneficjenci sporządzą m.in. bilans obecnych regionalnych planów wdrażania na lata 2010–2012 i zostaną zachęcone do sformułowania regionalnych planów wdrażania na lata 2013–2014 zawierających wymierne,
osiągalne
i terminowe cele.

These meetings will aim at further familiarising relevant third countries with the regional aspects of the UN PoA and the recommendations of the Third and Fourth Biennial Meetings of States in preparation of the 2012 Review Conference. During the seminars beneficiary countries will, inter alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be encouraged to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable,
achievable
and time-bound
targets
.

...zachęty, o których mowa w ust. 1, w drodze środków regulacyjnych, oparte to będzie na analizie
osiągalnych
redukcji kosztów.

...referred to in paragraph 1 through regulatory measures, this shall be based on an analysis of the
achievable
cost reductions.
Jeżeli dane państwo członkowskie zdecyduje się wprowadzić zachęty, o których mowa w ust. 1, w drodze środków regulacyjnych, oparte to będzie na analizie
osiągalnych
redukcji kosztów.

If a Member State decides to implement the incentives referred to in paragraph 1 through regulatory measures, this shall be based on an analysis of the
achievable
cost reductions.

Jeżeli warunki nie są w pełni
osiągalne
, sposób wykazania zgodności stanowi punkt otwarty.

In cases this is not fully
achievable
the demonstration of conformity is an open point.
Jeżeli warunki nie są w pełni
osiągalne
, sposób wykazania zgodności stanowi punkt otwarty.

In cases this is not fully
achievable
the demonstration of conformity is an open point.

...niższa od marży uzyskanej w pierwotnym dochodzeniu (patrz: motyw 205 powyżej), odzwierciedla
osiągalną
marżę zysku na podobne grupy produktów przemysłu wspólnotowego, które nie podlegają nieucz

...one-third less than that taken in the original investigation (see recital 205 above), reflects the
achievable
profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to...
Ta marża zysku, która jest o jedną trzecią niższa od marży uzyskanej w pierwotnym dochodzeniu (patrz: motyw 205 powyżej), odzwierciedla
osiągalną
marżę zysku na podobne grupy produktów przemysłu wspólnotowego, które nie podlegają nieuczciwej konkurencji.

This profit margin, which is one-third less than that taken in the original investigation (see recital 205 above), reflects the
achievable
profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to unfair competition.

Odzwierciedla ona
osiągalną
marżę zysku dla podobnych grup produktów przemysłu wspólnotowego, tj. elementy złączne, które nie są objęte kodami CN z zakresu produktu w niniejszym dochodzeniu.

It reflects the
achievable
profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to unfair competition, e.g. fasteners which do not fall under the CN codes of the product...
Odzwierciedla ona
osiągalną
marżę zysku dla podobnych grup produktów przemysłu wspólnotowego, tj. elementy złączne, które nie są objęte kodami CN z zakresu produktu w niniejszym dochodzeniu.

It reflects the
achievable
profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to unfair competition, e.g. fasteners which do not fall under the CN codes of the product scope of the present investigation.

...energii i 10 % udział energii ze źródeł odnawialnych w transporcie są celami odpowiednimi i
osiągalnymi
oraz że ramy zawierające cele obowiązkowe powinny zapewnić przedsiębiorstwom długotrwałą

...energies in the 21st century: building a more sustainable future’ demonstrated that a 20 %
target
for the overall share of energy from renewable sources and a 10 %
target
for energy from rene
W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. pod tytułem „Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej — Energie odnawialne w XXI wieku: budowanie bardziej zrównoważonej przyszłości” wykazano, że cel przewidujący 20 % udział energii ze źródeł odnawialnych w całkowitym zużyciu energii i 10 % udział energii ze źródeł odnawialnych w transporcie są celami odpowiednimi i
osiągalnymi
oraz że ramy zawierające cele obowiązkowe powinny zapewnić przedsiębiorstwom długotrwałą pewność potrzebną do dokonywania trwałych inwestycji w sektorze energii odnawialnej, dzięki którym można zmniejszyć zależność od importowanych paliw kopalnych oraz zwiększyć wykorzystanie nowych technologii energetycznych.

The Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Renewable Energy Roadmap — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ demonstrated that a 20 %
target
for the overall share of energy from renewable sources and a 10 %
target
for energy from renewable sources in transport would be appropriate and
achievable
objectives, and that a framework that includes mandatory
targets
should provide the business community with the long-term stability it needs to make rational, sustainable investments in the renewable energy sector which are capable of reducing dependence on imported fossil fuels and boosting the use of new energy technologies.

...że dawki dla obszarów krytycznych i tkanek prawidłowych są tak niskie, jak jest to racjonalnie
osiągalne
, oraz zgodne z zamierzonymi radioterapeutycznymi celami narażenia.

For all medical exposure of patients for radiotherapeutic purposes, exposures of
target
volumes shall be individually planned and their delivery appropriately verified taking into account that doses...
W odniesieniu do każdego medycznego narażenia pacjentów do celów radioterapeutycznych dawka w objętości tarczowej jest planowana indywidualnie, a jej podanie jest odpowiednio weryfikowane, przy uwzględnieniu, że dawki dla obszarów krytycznych i tkanek prawidłowych są tak niskie, jak jest to racjonalnie
osiągalne
, oraz zgodne z zamierzonymi radioterapeutycznymi celami narażenia.

For all medical exposure of patients for radiotherapeutic purposes, exposures of
target
volumes shall be individually planned and their delivery appropriately verified taking into account that doses to non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably
achievable
and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.

Jeśli podróżny nie zjawi się lub nie jest
osiągalny
, sprawdzenie powinno być dokonane w obecności dwóch niezależnych świadków.

If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.
Jeśli podróżny nie zjawi się lub nie jest
osiągalny
, sprawdzenie powinno być dokonane w obecności dwóch niezależnych świadków.

If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.

...należy ograniczyć narażenie niemowląt na BPA w takim stopniu, w jakim jest to racjonalnie
osiągalne
, do czasu, gdy udostępnione zostaną dalsze dane naukowe pozwalające wyjaśnić toksykologicz

...been fully demonstrated, it is appropriate to reduce their exposure to BPA as much as reasonably
achievable
, until further scientific data is available to clarify the toxicological relevance of som
Zważywszy na możliwość istnienia szczególnej wrażliwości niemowląt na potencjalne oddziaływanie BPA, mimo iż uznaje się, że niemowlę powinno być w stanie wyeliminować BPA, oraz nawet w przypadku gdy ryzyko, w szczególności dla ludzi, nie zostało w pełni wykazane, należy ograniczyć narażenie niemowląt na BPA w takim stopniu, w jakim jest to racjonalnie
osiągalne
, do czasu, gdy udostępnione zostaną dalsze dane naukowe pozwalające wyjaśnić toksykologiczne znaczenie niektórych zaobserwowanych skutków oddziaływania BPA, w szczególności w odniesieniu do zmian biochemicznych w mózgu, skutków immunomodulacyjnych oraz zwiększonej podatności na guzy piersi.

Given that there exists a possible particular vulnerability of infants to potential effects of BPA, although also the infant is deemed to be able to eliminate BPA and even where the risk, notably to human health, has not yet been fully demonstrated, it is appropriate to reduce their exposure to BPA as much as reasonably
achievable
, until further scientific data is available to clarify the toxicological relevance of some observed effects of BPA, in particular as regards biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast tumours.

Niemcy przedstawiły dodatkowe informacje dotyczące
osiągalnej
ceny na odpowiednim rynku, jakim jest rynek dla wysokiej jakości moszczu przeznaczonego do produkcji wina musującego.

Germany goes on to provide information regarding the
achievable
price on the relevant market, the market for high quality must to be used for the production of sparkling wine.
Niemcy przedstawiły dodatkowe informacje dotyczące
osiągalnej
ceny na odpowiednim rynku, jakim jest rynek dla wysokiej jakości moszczu przeznaczonego do produkcji wina musującego.

Germany goes on to provide information regarding the
achievable
price on the relevant market, the market for high quality must to be used for the production of sparkling wine.

...wysokiej jakości wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina musującego o znacznie wyższych
osiągalnych
cenach (0,38 EUR za litr).

...is the market for high quality raw wine for the production of sparkling wine, with much higher
achievable
prices (EUR 0,38 per litre) and not the ordinary table wine market price (EUR 0,26 per li
Według Niemiec należy zatem uznać, że odpowiednim rynkiem w przypadku wina, którego nie przekazuje się do destylacji, nie jest rynek zwykłego wina stołowego (0,26 EUR za litr), lecz rynek wysokiej jakości wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina musującego o znacznie wyższych
osiągalnych
cenach (0,38 EUR za litr).

According to Germany it should therefore be concluded that the relevant market for the wine not being sent for distillation is the market for high quality raw wine for the production of sparkling wine, with much higher
achievable
prices (EUR 0,38 per litre) and not the ordinary table wine market price (EUR 0,26 per litre).

Rozważając wniosek urząd określi, czy zgodność z wymaganiami niniejszego załącznika jest
osiągalna
czy nie.

...request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this Annex is
feasible
or
unreasonable
.
Rozważając wniosek urząd określi, czy zgodność z wymaganiami niniejszego załącznika jest
osiągalna
czy nie.

In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this Annex is
feasible
or
unreasonable
.

...organ udzielający homologacji typu określa, czy zgodność z wymaganiami niniejszego załącznika jest
osiągalna
czy nie.

...Type Approval Authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is
feasible
or
unreasonable
.
Rozważając wniosek organ udzielający homologacji typu określa, czy zgodność z wymaganiami niniejszego załącznika jest
osiągalna
czy nie.

In considering the request, the Type Approval Authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is
feasible
or
unreasonable
.

Należy wskazać źródła niepewności i zredukować je w najwyższym praktycznie
osiągalnym
zakresie.

Sources of uncertainties shall be identified and reduced
as
far
as
practicable.
Należy wskazać źródła niepewności i zredukować je w najwyższym praktycznie
osiągalnym
zakresie.

Sources of uncertainties shall be identified and reduced
as
far
as
practicable.

...mających na celu ograniczenia dawek w stosunku do osób mających kontakt z pacjentem, w racjonalnie
osiągalnym
zakresie.

...appropriate instructions with a view to restricting doses to persons in contact with the patient
as
far
as
reasonably
achievable
.
Państwa członkowskie zapewniają, w przypadku pacjentów poddawanych leczeniu lub diagnostyce z użyciem nuklidów promieniotwórczych, udzielenie przez lekarza prowadzącego lub jednostkę organizacyjną – zgodnie z ustaleniem państw członkowskich – pacjentowi lub jego przedstawicielowi informacji na temat zagrożeń związanych z promieniowaniem jonizującym oraz przekazanie odpowiednich instrukcji mających na celu ograniczenia dawek w stosunku do osób mających kontakt z pacjentem, w racjonalnie
osiągalnym
zakresie.

Member States shall ensure that in the case of a patient undergoing treatment or diagnosis with radionuclides, the practitioner or the undertaking, as specified by Member States, provides the patient or their representative with information on the risks of ionising radiation and appropriate instructions with a view to restricting doses to persons in contact with the patient
as
far
as
reasonably
achievable
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich