Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oscylować
...godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden
oscylujący
wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A
single rotating
shaft which oscillates
and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Po drugie, mediana ROA, określona w ekspertyzie WIK na poziomie 7,66 %,
oscyluje
wokół podobnych wartości jak ma to miejsce w przypadku zwrotu zaangażowanego kapitału, który Deutsche Post […]. (398)...
The conclusions on profit benchmarking are not affected by Germany's reference to reasonable profit rates of 7 % to 8 % on sales in the railways and bus transport sectors.
Po drugie, mediana ROA, określona w ekspertyzie WIK na poziomie 7,66 %,
oscyluje
wokół podobnych wartości jak ma to miejsce w przypadku zwrotu zaangażowanego kapitału, który Deutsche Post […]. (398) Odwołanie się przez władze niemieckie do marż rozsądnego zysku stosowanych w przypadku transportu kolejowego i autobusowego (stopy zwrotu ze sprzedaży na poziomie 7–8 %) nie wpływa w żaden sposób na wnioski dotyczące sposobu określania punktu odniesienia dla rozsądnego zysku.
The conclusions on profit benchmarking are not affected by Germany's reference to reasonable profit rates of 7 % to 8 % on sales in the railways and bus transport sectors.
...trzymanym bez ściółki lub karmionym dietą niskoenergetyczną należy zapewnić temperatury otoczenia
oscylujące
wokół górnej granicy podanych powyżej zakresów.
Within the
ranges
given, animals of lower body weight, without bedding or with
restricted caloric intake should be provided with
the higher temperatures.
Zwierzętom o niższej masie ciała, trzymanym bez ściółki lub karmionym dietą niskoenergetyczną należy zapewnić temperatury otoczenia
oscylujące
wokół górnej granicy podanych powyżej zakresów.
Within the
ranges
given, animals of lower body weight, without bedding or with
restricted caloric intake should be provided with
the higher temperatures.
...dostępnych w bazie danych BACH, a dotyczących wielu przedsiębiorstw produkujących wyroby metalowe,
oscylują
wokół 5 %.
...have hardly changed since 1997. Secondly, recent data available from the BACH database for a wide
range
of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %.
Po pierwsze, spawane rury są bardzo dojrzałym produktem, którego proces wytwarzania niewiele zmienił się od 1997 r. Po drugie, stopy rentowności podane w ostatnich danych dostępnych w bazie danych BACH, a dotyczących wielu przedsiębiorstw produkujących wyroby metalowe,
oscylują
wokół 5 %.
Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997. Secondly, recent data available from the BACH database for a wide
range
of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %. 
