Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oscylować
...nadal będą odgrywały ważną rolę jako alternatywna forma lokat, której zyski z kapitału oraz ryzyka
oscylują
między papierami wartościowymi o stałym oprocentowaniu a akcjami.
Real estate funds would continue to play a key role, with close on 50 % of the placing volume, as an alternative form of investment, with yields and risk between those of fixed‐interest securities...
Fundusze inwestycyjne rynku nieruchomości z ilością plasowanych jednostek uczestnictwa blisko 50 % nadal będą odgrywały ważną rolę jako alternatywna forma lokat, której zyski z kapitału oraz ryzyka
oscylują
między papierami wartościowymi o stałym oprocentowaniu a akcjami.
Real estate funds would continue to play a key role, with close on 50 % of the placing volume, as an alternative form of investment, with yields and risk between those of fixed‐interest securities and shares.
...do 31 grudnia 2006 r., a przewidywane dotacje wynoszą 8,9 mln EUR. Liczba beneficjentów pomocy
oscyluje
między 11 a 50 producentami emulsji.
The measure is to apply for one year: from 1 January 2006 to 31 December 2006. The planned budget is EUR 8,9 million. The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50 emulsions producers.
Okres stosowania środka wynosi 1 rok, od 1 stycznia do 31 grudnia 2006 r., a przewidywane dotacje wynoszą 8,9 mln EUR. Liczba beneficjentów pomocy
oscyluje
między 11 a 50 producentami emulsji.
The measure is to apply for one year: from 1 January 2006 to 31 December 2006. The planned budget is EUR 8,9 million. The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50 emulsions producers.
W związku z tym wskaźnik ten może przybierać wartości od niemal 0 do 10000,
oscylując
między bardzo wysoką liczbą bardzo małych firm a jednym producentem o pozycji monopolistycznej.
As such, it can
range
from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
W związku z tym wskaźnik ten może przybierać wartości od niemal 0 do 10000,
oscylując
między bardzo wysoką liczbą bardzo małych firm a jednym producentem o pozycji monopolistycznej.
As such, it can
range
from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
W związku z tym wskaźnik ten może przybierać wartości od niemal 0 do 10000,
oscylując
między bardzo wysoką liczbą bardzo małych firm a jednym producentem o pozycji monopolistycznej.
As such, it can
range
from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
W związku z tym wskaźnik ten może przybierać wartości od niemal 0 do 10000,
oscylując
między bardzo wysoką liczbą bardzo małych firm a jednym producentem o pozycji monopolistycznej.
As such, it can
range
from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
...składników obrotu były stosunkowo stabilne, przy czym dochody z reklam i akcji sponsorskich
oscylowały
na poziomie 30–28 %.
...remained relatively stable, with the revenue from advertising and sponsoring fluctuating within a
range
of 30 % to 28 %.
W latach 2003–2007 udziały procentowe różnych składników obrotu były stosunkowo stabilne, przy czym dochody z reklam i akcji sponsorskich
oscylowały
na poziomie 30–28 %.
Between 2003 and 2007, the share of the various components of turnover remained relatively stable, with the revenue from advertising and sponsoring fluctuating within a
range
of 30 % to 28 %.
...interpretowane z ostrożnością w przypadku, gdy mierzone stężenie toksykanta w roztworach badanych
oscyluje
na poziomie granicy wykrywalności metody analitycznej.
The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method.
Wyniki powinny być interpretowane z ostrożnością w przypadku, gdy mierzone stężenie toksykanta w roztworach badanych
oscyluje
na poziomie granicy wykrywalności metody analitycznej.
The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method.
W odniesieniu do eksportującego producenta ustalono, że ceny te
oscylowały
pomiędzy 11,5 % do 17,1 %.
On an exporting producer basis these margins were found to
range
between 11,5 and 17,1 %.
W odniesieniu do eksportującego producenta ustalono, że ceny te
oscylowały
pomiędzy 11,5 % do 17,1 %.
On an exporting producer basis these margins were found to
range
between 11,5 and 17,1 %.
...zwierząt trzymanych na obszarach o ograniczonej możliwości wysiłku fizycznego temperatury powinny
oscylować
w górnej granicy tego przedziału.
Whereas normal room temperatures of 22 oC to 26 oC seem to be adequate, for animals with restricted exercise areas temperatures around 26 oC may be more appropriate.
W normalnych warunkach temperatury w zakresie od 22 oC do 26 oC są odpowiednie, jednak dla zwierząt trzymanych na obszarach o ograniczonej możliwości wysiłku fizycznego temperatury powinny
oscylować
w górnej granicy tego przedziału.
Whereas normal room temperatures of 22 oC to 26 oC seem to be adequate, for animals with restricted exercise areas temperatures around 26 oC may be more appropriate.
Władze polskie podsumowały, na podstawie różnych wycen, że łączna wartość zabezpieczenia pożyczki
oscylowała
w przedziale od[…] mln PLN do[…] mln PLN (zob. tabela 5).
The Polish authorities summarised that, on the basis of the various valuations, the total value of collateral on the loan was situated somewhere between PLN […] million and PLN […] million (see table...
Władze polskie podsumowały, na podstawie różnych wycen, że łączna wartość zabezpieczenia pożyczki
oscylowała
w przedziale od[…] mln PLN do[…] mln PLN (zob. tabela 5).
The Polish authorities summarised that, on the basis of the various valuations, the total value of collateral on the loan was situated somewhere between PLN […] million and PLN […] million (see table 5).
...to do odzwierciedlenia zmiany w asortymencie produktu, gdyż przemysł wspólnotowy coraz bardziej
oscylował
w kierunku bardziej zaawansowanych produktów, czego konsekwencją były wyższe koszty.
Although prices increased by 7 % overall, this was not sufficient to reflect the change in the product mix as the Community industry has increasingly moved to more sophisticated products, and the...
Chociaż ceny ogólnie wzrosły o 7 %, nie wystarczyło to do odzwierciedlenia zmiany w asortymencie produktu, gdyż przemysł wspólnotowy coraz bardziej
oscylował
w kierunku bardziej zaawansowanych produktów, czego konsekwencją były wyższe koszty.
Although prices increased by 7 % overall, this was not sufficient to reflect the change in the product mix as the Community industry has increasingly moved to more sophisticated products, and the increased costs resulting therefrom.
...przemysł wspólnotowy kontynuował unowocześnianie swojego asortymentu produktu, jeszcze bardziej
oscylując
w stronę bardziej zaawansowanych produktów o wyższej wartości dodanej, które powodują wzro
Thereafter, the Community industry continued to upgrade its product mix
with
a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium.
Następnie, przemysł wspólnotowy kontynuował unowocześnianie swojego asortymentu produktu, jeszcze bardziej
oscylując
w stronę bardziej zaawansowanych produktów o wyższej wartości dodanej, które powodują wzrost ceny.
Thereafter, the Community industry continued to upgrade its product mix
with
a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium.
...taki poziom oczekiwanej marży zysku wynika z sytuacji istniejącej w tym sektorze, w którym marże
oscylują
w granicach 2–4 %.
...such a level of expected profit margin corresponds to the situation in the sector, where margins
oscillate
between 2 % and 4 %.
Po drugie, jeśli chodzi o obawy Komisji dotyczące niskiego poziomu oczekiwanej marży zysku równej 3 % na koniec okresu restrukturyzacji w 2010 r., władze polskie wyjaśniły, że taki poziom oczekiwanej marży zysku wynika z sytuacji istniejącej w tym sektorze, w którym marże
oscylują
w granicach 2–4 %.
Secondly, as regards the Commission's concerns with respect to the low level of the expected profit margin of 3 % at the end of the restructuring period in 2010, the Polish authorities explained that such a level of expected profit margin corresponds to the situation in the sector, where margins
oscillate
between 2 % and 4 %.
...poziom komórek pozostałych przy życiu oraz poziom żywotności komórek przy najniższym stężeniu,
oscylujący
w przybliżeniu na tym samym poziomie, co przy stężeniu użytym w negatywnej grupie kontrol
These concentrations should yield a concentration-related toxic effect, the highest concentration producing a low level of survival and the survival in the lowest concentration being approximately...
Niniejsze stężenia powinny wywołać objawy toksyczności z nimi związane, przy najwyższym stężeniu powodować niski poziom komórek pozostałych przy życiu oraz poziom żywotności komórek przy najniższym stężeniu,
oscylujący
w przybliżeniu na tym samym poziomie, co przy stężeniu użytym w negatywnej grupie kontrolnej.
These concentrations should yield a concentration-related toxic effect, the highest concentration producing a low level of survival and the survival in the lowest concentration being approximately the same as that in the negative control.
Współczynniki wypłacalności całego rynku, tzn. prywatnych i państwowych banków w Niemczech,
oscylują
, m.in. ze względu na brak poręczenia państwowego w bankach prywatnych, w przedziale od 6,3 % do...
In the market as a whole, i.e. private and public banks in Germany, solvency ratios ranged between 6,3 % and 7,3 % (core‐capital ratio) and between 10,4 % and 11,3 % (own‐funds ratio), partly because...
Współczynniki wypłacalności całego rynku, tzn. prywatnych i państwowych banków w Niemczech,
oscylują
, m.in. ze względu na brak poręczenia państwowego w bankach prywatnych, w przedziale od 6,3 % do 7,3 % (współczynnik kapitału podstawowego), wzgl. od 10,4 % do 11,3 % (współczynnik funduszy własnych).
In the market as a whole, i.e. private and public banks in Germany, solvency ratios ranged between 6,3 % and 7,3 % (core‐capital ratio) and between 10,4 % and 11,3 % (own‐funds ratio), partly because of the absence of guarantor liability in private banking.
„operacje rozruchu i wyłączenia” oznaczają operacje z wyjątkiem regularnie
oscylujących
faz danej działalności, za pomocą których działalność, element wyposażenia lub zbiornik są doprowadzane do...
‘start-up and shut-down operations’ means operations excluding regularly
oscillating
activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of...
„operacje rozruchu i wyłączenia” oznaczają operacje z wyjątkiem regularnie
oscylujących
faz danej działalności, za pomocą których działalność, element wyposażenia lub zbiornik są doprowadzane do stanu działania lub wyprowadzane z niego, albo doprowadzane do stanu biegu jałowego lub wyprowadzane z niego.
‘start-up and shut-down operations’ means operations excluding regularly
oscillating
activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of an idling state.
Obliczenia przepływów pieniężnych zasugerowały zatem
oscylowanie
wartości godziwej dość symetrycznie w okolicach zera z dość prawdopodobnymi wynikami w przedziale około ± 300 mln ISK.
The cash-flow calculations therefore suggested a fair value interval rather symmetric around zero with reasonably likely outcomes within a range of approximately ± ISK 300 million.
Obliczenia przepływów pieniężnych zasugerowały zatem
oscylowanie
wartości godziwej dość symetrycznie w okolicach zera z dość prawdopodobnymi wynikami w przedziale około ± 300 mln ISK.
The cash-flow calculations therefore suggested a fair value interval rather symmetric around zero with reasonably likely outcomes within a range of approximately ± ISK 300 million.
...godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
a. zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie ośmiu godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
a. Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie ośmiu godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...godzin, napięcia i wartości 10 kV lub większego i mocy wyjściowej 5kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie ośmiu godzin, napięcia i wartości 10 kV lub większego i mocy wyjściowej 5kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
...time period of eight hours, 10 kV or greater, with output power of 5 kW or greater with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z wychyleniami
oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or greater, with output power of 5 kW or greater with or without
sweeping
; and 
