Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osadzony
Pozycja ta nie obejmuje jednak pokryć ściennych, w których kosmyki lub pył tekstylny
osadzono
bezpośrednio na podłożu papierowym (pozycja 4814) lub na podłożu włókienniczym (zazwyczaj pozycja 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust
fixed
directly on a
backing of paper (heading 4814) or on a
textile backing (generally, heading 5907).
Pozycja ta nie obejmuje jednak pokryć ściennych, w których kosmyki lub pył tekstylny
osadzono
bezpośrednio na podłożu papierowym (pozycja 4814) lub na podłożu włókienniczym (zazwyczaj pozycja 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust
fixed
directly on a
backing of paper (heading 4814) or on a
textile backing (generally, heading 5907).
Pozycja ta nie obejmuje jednak pokryć ściennych, w których kosmyki lub pył tekstylny
osadzono
bezpośrednio na podłożu papierowym (pozycja 4814) lub na podłożu włókienniczym (zazwyczaj pozycja 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust
fixed
directly on a
backing of paper (heading 4814) or on a
textile backing (generally, heading 5907).
Pozycja ta nie obejmuje jednak pokryć ściennych, w których kosmyki lub pył tekstylny
osadzono
bezpośrednio na podłożu papierowym (pozycja 4814) lub na podłożu włókienniczym (zazwyczaj pozycja 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust
fixed
directly on a
backing of paper (heading 4814) or on a
textile backing (generally, heading 5907).
Pozycja ta nie obejmuje jednak pokryć ściennych, w których kosmyki lub pył tekstylny
osadzono
bezpośrednio na podłożu papierowym (pozycja 4814) lub na podłożu włókienniczym (zazwyczaj pozycja 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust
fixed
directly on a
backing of paper (heading 4814) or on a
textile backing (generally, heading 5907).
Pozycja ta nie obejmuje jednak pokryć ściennych, w których kosmyki lub pył tekstylny
osadzono
bezpośrednio na podłożu papierowym (pozycja 4814) lub na podłożu włókienniczym (zazwyczaj pozycja 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust
fixed
directly on a
backing of paper (heading 4814) or on a
textile backing (generally, heading 5907).
Proszków metalicznych, które mają być
osadzone
(zazwyczaj glin, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, które mają być
osadzone
(zazwyczaj glin, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
...powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału
osadzonego
i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Termin "ich mieszaniny" obejmuje kombinacje, zawierające przesycony materiał powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału
osadzonego
i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
...powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału
osadzonego
i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
The term "mixtures thereof" includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Termin „ich mieszaniny” obejmuje kombinacje, zawierające przesycony materiał powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału
osadzonego
i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
The term "mixtures thereof" includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
...powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału
osadzonego
i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
The term ’mixtures thereof’ includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Termin "ich mieszaniny" obejmuje kombinacje, zawierające przesycony materiał powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału
osadzonego
i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
The term ’mixtures thereof’ includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
...powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału
osadzonego
i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Termin "ich mieszaniny" obejmuje kombinacje, zawierające przesycony materiał powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału
osadzonego
i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno
osadzone
i posiadać możliwie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly
attached
and, as far as possible, have their bloom intact.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno
osadzone
i posiadać możliwie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly
attached
and, as far as possible, have their bloom intact.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno
osadzone
i posiadać możliwie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly
attached
and, as far as possible, have their bloom intact.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno
osadzone
i posiadać możliwie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly
attached
and, as far as possible, have their bloom intact.
Poszczególne jagody muszą być wystarczająco jędrne i wystarczająco mocno
osadzone
oraz o ile to możliwe, nadal posiadać charakterystyczny nalot.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently
attached
, and, where possible, still have their bloom.
Poszczególne jagody muszą być wystarczająco jędrne i wystarczająco mocno
osadzone
oraz o ile to możliwe, nadal posiadać charakterystyczny nalot.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently
attached
, and, where possible, still have their bloom.
Poszczególne jagody muszą być wystarczająco jędrne i wystarczająco mocno
osadzone
oraz o ile to możliwe, nadal posiadać charakterystyczny nalot.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly
attached
, and, where possible, still have their bloom.
Poszczególne jagody muszą być wystarczająco jędrne i wystarczająco mocno
osadzone
oraz o ile to możliwe, nadal posiadać charakterystyczny nalot.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly
attached
, and, where possible, still have their bloom.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno
osadzone
, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly
attached
, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno
osadzone
, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly
attached
, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno
osadzone
, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly
attached
, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno
osadzone
, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Berries must be firm, firmly
attached
, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Impaktor, bez warstwy pianki i skóry, jest zamontowany w taki sposób, aby piszczel była mocno
osadzona
na poziomej nieruchomej powierzchni, a kość udowa była połączona mocno z rurą metalową, która...
The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a
fixed
horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2,0 m from...
Impaktor, bez warstwy pianki i skóry, jest zamontowany w taki sposób, aby piszczel była mocno
osadzona
na poziomej nieruchomej powierzchni, a kość udowa była połączona mocno z rurą metalową, która jest utwierdzona w odległości 2,0 m od środka stawu kolanowego, jak pokazano na rys. 4.
The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a
fixed
horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2,0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 4.
...jest bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, nie jest natomiast bezpośrednio
osadzony
na taśmie, do której regulacji został zaprojektowany.
...harness belt which is directly mounted on the Child Restraint System, as opposed to being directly
supported
by the strap that it is designed to adjust.
„Regulator zamontowany bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci” oznacza regulator zintegrowanych szelek bezpieczeństwa, który zamontowany jest bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, nie jest natomiast bezpośrednio
osadzony
na taśmie, do której regulacji został zaprojektowany.
"Adjuster mounted directly on Child Restraint System" means an adjuster for the harness belt which is directly mounted on the Child Restraint System, as opposed to being directly
supported
by the strap that it is designed to adjust.
...jest bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, nie jest natomiast bezpośrednio
osadzony
na taśmach, do których regulacji został zaprojektowany.
...integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly
supported
by the webbing that it is designed to adjust.
„regulator zamontowany bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci” oznacza regulator zintegrowanych szelek bezpieczeństwa, który zamontowany jest bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, nie jest natomiast bezpośrednio
osadzony
na taśmach, do których regulacji został zaprojektowany.
‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly
supported
by the webbing that it is designed to adjust.
...jest bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, nie jest natomiast bezpośrednio
osadzony
na taśmach, do których regulacji został zaprojektowany.
...integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly
supported
by the webbing that it is designed to adjust.
„regulator zamontowany bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci” oznacza regulator zintegrowanych szelek bezpieczeństwa, który zamontowany jest bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, nie jest natomiast bezpośrednio
osadzony
na taśmach, do których regulacji został zaprojektowany.
‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly
supported
by the webbing that it is designed to adjust.
...jest bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, nie jest natomiast bezpośrednio
osadzony
na taśmach, do których regulacji został zaprojektowany.
...integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly
supported
by the webbing that it is designed to adjust.
„regulator zamontowany bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci” oznacza regulator zintegrowanych szelek bezpieczeństwa, który zamontowany jest bezpośrednio w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, nie jest natomiast bezpośrednio
osadzony
na taśmach, do których regulacji został zaprojektowany.
‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly
supported
by the webbing that it is designed to adjust.
...sieci trójścienne, dryfujące sieci skrzelowe składające się z jednej lub więcej odrębnych sieci
osadzonych
na górnych, dolnych i łączących linach, które mogą być wyposażone w sprzęt kotwiczny, usp
gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring,...
sieci skrzelowe, sieci oplątujące, sieci trójścienne, dryfujące sieci skrzelowe składające się z jednej lub więcej odrębnych sieci
osadzonych
na górnych, dolnych i łączących linach, które mogą być wyposażone w sprzęt kotwiczny, uspławniający i nawigacyjny;
gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
