Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osadzać
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[1], w szczególności jej art. 11 ust. 2,
...of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active
implantable
medical devices [1], and in particular Article 11(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[1], w szczególności jej art. 11 ust. 2,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active
implantable
medical devices [1], and in particular Article 11(2) thereof,
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[1], w szczególności jej art. 10c,
...90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of laws of the Member States relating to active
implantable
medical devices [1], and in particular Article 10c thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[1], w szczególności jej art. 10c,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of laws of the Member States relating to active
implantable
medical devices [1], and in particular Article 10c thereof,
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[22], który jest EEE.
‘active implantable medical device’ means an active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of...
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza aktywny wyrób medyczny do wszczepiania w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[22], który jest EEE.
‘active implantable medical device’ means an active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [22] which is EEE.
...sprawie zbliżania ustawodawstw w państwach członkowskich dotyczących wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[20];
‘active implantable medical device’ means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of...
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza wyrób medyczny aktywnego osadzania w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw w państwach członkowskich dotyczących wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[20];
‘active implantable medical device’ means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [20];
...zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszącego się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[2],
...of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active
implantable
medical devices [2],
Środki określone w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Medycznych, ustanowionego na mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszącego się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[2],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Medical Devices set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active
implantable
medical devices [2],
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[10].
...of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active
implantable
medical devices [10], respectively, in order to ensure an appropriate level of quality a
W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu jakości i bezpieczeństwa wyroby te powinny spełniać zasadnicze wymogi ustanowione odpowiednio dyrektywą Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącą wyrobów medycznych [9] i dyrektywą Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[10].
Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [9] and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active
implantable
medical devices [10], respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[5].
In such a case, additional requirements should apply in relation to the conformity of the medical device or active implantable medical device contained in the combined product with the essential...
W takim przypadku należy zastosować dodatkowe wymogi w odniesieniu do zgodności wyrobu medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji w sprodukcie skojarzonej terapii z zasadniczymi wymogami określonymi odpowiednio w dyrektywie Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych [4] i w dyrektywie Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego
osadzania
[5].
In such a case, additional requirements should apply in relation to the conformity of the medical device or active implantable medical device contained in the combined product with the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [4] and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [5], respectively.
...lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub
osadzania
metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali...
...carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or
deposition
of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for
Druty, pręty, rury, płyty, elektrody i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub
osadzania
metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or
deposition
of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
...lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub
osadzania
metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali...
...carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or
deposition
of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for
Druty, pręty, rury, płyty, elektrody i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub
osadzania
metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or
deposition
of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
...lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub
osadzania
metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali...
...carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or
deposition
of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for
Druty, pręty, rury, płyty, elektrody i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub
osadzania
metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or
deposition
of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
...lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub
osadzania
metali, lub węglików metali, gdzie indziej niewymienione, oraz druty i pręty z...
...metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, for soldering, brazing, welding or
deposition
of metal or metal carbides, n.e.s., and wire and rods of agglomerated base metal...
Druty, pręty, rury, płyty, elektrody i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub
osadzania
metali, lub węglików metali, gdzie indziej niewymienione, oraz druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej, włącznie z częściami artykułów objętych pozycją 8311, gdzie indziej niewymienione
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and the like, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, for soldering, brazing, welding or
deposition
of metal or metal carbides, n.e.s., and wire and rods of agglomerated base metal powder, for metal spraying, incl. parts of articles of heading 8311, n.e.s.
XX1996.DEM: Zawartość pliku zawierającego dane na temat pomiarów
osadzania
(obowiązkowe)
XX1996.DEM: Contents of data file with
deposition
measurements (mandatory)
XX1996.DEM: Zawartość pliku zawierającego dane na temat pomiarów
osadzania
(obowiązkowe)
XX1996.DEM: Contents of data file with
deposition
measurements (mandatory)
...PECSW dotyczą bezpośredniego stosowania na wodę, znoszenia, zmywania, usuwania poprzez dreny oraz
osadzania
w powietrzu oraz obejmują takie procesy, jak ulatnianie, adsorpcja, adwekcja, hydroliza,...
...relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric
deposition
, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photoly
Czynniki, które należy uwzględnić przy oszacowaniu PECSW dotyczą bezpośredniego stosowania na wodę, znoszenia, zmywania, usuwania poprzez dreny oraz
osadzania
w powietrzu oraz obejmują takie procesy, jak ulatnianie, adsorpcja, adwekcja, hydroliza, fotoliza, biodegradacja, sedymentacja oraz ponowne zawieszanie.
The factors to be considered in making PECSW estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric
deposition
, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension. osadzanie
w powietrzu; deposit
in the atmosphere; osadzanie
w powietrzu; deposit
in the atmosphere;
„wyrób” oznacza aktywny wyrób medyczny do implantacji (wyrób medyczny aktywnego
osadzania
) w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 90/385/EWG lub wyrób medyczny i jego wyposażenie w rozumieniu...
‘device’ means active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC or medical devices and their accessories as defined in Article 1(2) of Directive 93/42/EEC;
„wyrób” oznacza aktywny wyrób medyczny do implantacji (wyrób medyczny aktywnego
osadzania
) w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 90/385/EWG lub wyrób medyczny i jego wyposażenie w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 93/42/EWG;
‘device’ means active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC or medical devices and their accessories as defined in Article 1(2) of Directive 93/42/EEC;
wyroby medyczne aktywnego
osadzania
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 90/385/EWG;
active
implantable
medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
wyroby medyczne aktywnego
osadzania
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 90/385/EWG;
active
implantable
medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza wyrób medyczny aktywnego
osadzania
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżania...
‘active implantable medical device’ means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of...
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza wyrób medyczny aktywnego
osadzania
w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw w państwach członkowskich dotyczących wyrobów medycznych aktywnego osadzania [20];
‘active implantable medical device’ means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [20];
...bazujące na fizyce, specjalnie zaprojektowane do "rozwoju" litografii, wytrawiania lub procesów
osadzania
w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów przewodzących
...simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or
deposition
processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conduc
"Oprogramowanie" symulacyjne, bazujące na fizyce, specjalnie zaprojektowane do "rozwoju" litografii, wytrawiania lub procesów
osadzania
w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów przewodzących, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
Physics-based simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or
deposition
processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials.
...‚bazujące na fizyce’, specjalnie zaprojektowane do „rozwoju” litografii, wytrawiania lub procesów
osadzania
w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów...
...simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or
deposition
processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conduc
„Oprogramowanie” symulacyjne, ‚bazujące na fizyce’, specjalnie zaprojektowane do „rozwoju” litografii, wytrawiania lub procesów
osadzania
w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów przewodzących, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
"Physics-based" simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or
deposition
processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials.
...„bazujące na fizyce”, specjalnie zaprojektowane do „rozwoju” procesów litografii, wytrawiania lub
osadzania
w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów...
...simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or
deposition
processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conduc
„Oprogramowanie” symulacyjne, „bazujące na fizyce”, specjalnie zaprojektowane do „rozwoju” procesów litografii, wytrawiania lub
osadzania
w celu przekształcenia maskujących kształtów w konkretną topografię obszarów przewodzących, dielektrycznych lub półprzewodnikowych.
’Physics-based’ simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or
deposition
processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials. 
