Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osadzać
...w pobliżu danej powierzchni (w odległości nieprzekraczającej 2 km), należy zainstalować kolektory
osadzania
tylko na mokro lub osadzania całkowitego.
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km),
wet-only
and/or bulk deposition
collectors shall be installed.
W miejscu znajdującym się w pobliżu danej powierzchni (w odległości nieprzekraczającej 2 km), należy zainstalować kolektory
osadzania
tylko na mokro lub osadzania całkowitego.
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km),
wet-only
and/or bulk deposition
collectors shall be installed.
3
osadzanie
tylko na mokro
3
wet-only deposition
3
osadzanie
tylko na mokro
3
wet-only deposition
Zagięcia są minimalizowane w celu ograniczenia
osadzania
bezwładnościowego.
Bends shall be minimised to reduce inertial
deposition
.
Zagięcia są minimalizowane w celu ograniczenia
osadzania
bezwładnościowego.
Bends shall be minimised to reduce inertial
deposition
.
Zagięcia należy zminimalizować w celu ograniczenia
osadzania
bezwładnościowego.
Bends must be minimised to reduce inertial
deposition
.
Zagięcia należy zminimalizować w celu ograniczenia
osadzania
bezwładnościowego.
Bends must be minimised to reduce inertial
deposition
.
Łuki rurowe należy zminimalizować w celu ograniczenia
osadzania
bezwładnościowego.
Bends shall be minimised to reduce inertial
deposition
.
Łuki rurowe należy zminimalizować w celu ograniczenia
osadzania
bezwładnościowego.
Bends shall be minimised to reduce inertial
deposition
.
względną wielkość strat materiału spowodowanych wyciekami, rozkładem,
osadzaniem
, itp.;
material loss rate owing to leakage, decomposition,
deposition
, etc.;
względną wielkość strat materiału spowodowanych wyciekami, rozkładem,
osadzaniem
, itp.;
material loss rate owing to leakage, decomposition,
deposition
, etc.;
Przy
osadzaniu
stopki nie należy przekraczać ciśnienia napompowania podanego na bokach opony.
To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls.
Przy
osadzaniu
stopki nie należy przekraczać ciśnienia napompowania podanego na bokach opony.
To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls.
Przy
osadzaniu
stopek nie należy przekraczać maksymalnego ciśnienia podanego na bokach opony.
To seat the beads do not exceed the maximum pressure marked on the tyre sidewalls.
Przy
osadzaniu
stopek nie należy przekraczać maksymalnego ciśnienia podanego na bokach opony.
To seat the beads do not exceed the maximum pressure marked on the tyre sidewalls.
ciśnienie napompowania na zimno, którego nie wolno przekroczyć podczas
osadzania
stopki przy zakładaniu opony, zgodnie ze specyfikacją producenta opony dla typu opony;
The cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre
mounting
, as specified by the tyre manufacturer for the tyre type.
ciśnienie napompowania na zimno, którego nie wolno przekroczyć podczas
osadzania
stopki przy zakładaniu opony, zgodnie ze specyfikacją producenta opony dla typu opony;
The cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre
mounting
, as specified by the tyre manufacturer for the tyre type.
...11, w celu określenia ciśnienia napompowania na zimno, którego nie można przekroczyć podczas
osadzania
stopki przy zakładaniu opony.
...11, to notify the cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre
mounting
.
(lub „… kPa MAX”) w piktogramie przedstawionym w załączniku 11, w celu określenia ciśnienia napompowania na zimno, którego nie można przekroczyć podczas
osadzania
stopki przy zakładaniu opony.
(or ‘… kPa MAX’) inside the pictogram shown in annex 11, to notify the cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre
mounting
.
...opony w celu wskazania maksymalnego ciśnienia napompowania, którego nie można przekroczyć podczas
osadzania
stopki przy montażu opony
Annex 11 — Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Załącznik 11 – Przykład piktogramu, jaki ma być umieszczony na obu bokach opony w celu wskazania maksymalnego ciśnienia napompowania, którego nie można przekroczyć podczas
osadzania
stopki przy montażu opony
Annex 11 — Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
...opon w celu wskazania maksymalnego ciśnienia napompowania, którego nie można przekroczyć podczas
osadzania
stopki przy montażu opony
Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Przykład piktogramu, jaki ma być umieszczany na obu bokach opon w celu wskazania maksymalnego ciśnienia napompowania, którego nie można przekroczyć podczas
osadzania
stopki przy montażu opony
Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
osadzanie
chemiczne z pary CW Fast
Fourier Transform osadzanie
chemiczne z pary CW Fast
Fourier Transform osadzanie
chemiczne z pary
chemical vapour
deposition
osadzanie
chemiczne z pary
chemical vapour
deposition
osadzanie
chemiczne z pary
chemical vapour
deposition
osadzanie
chemiczne z pary
chemical vapour
deposition
aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV). N.B.2Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV). N.B.2Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
2:Do aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
2:
Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
2:Do aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
2:
Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
Do aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
2
Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
Do aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
2
Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
2:Do aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
2:
Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
2:Do aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
2:
Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
Do aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
2
Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
.
Do aktywacji
osadzania
można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
2
Low-energy
ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition
. 
