Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optycznie
Wtyczki metalowe, gniazda i złącza w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu do
optycznie
i mechanicznie łączonych kabli światłowodowych:
Metal plugs, sockets and connectors in plastic or metal housing for
optically
and mechanically aligning optical
fibre cables:
Wtyczki metalowe, gniazda i złącza w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu do
optycznie
i mechanicznie łączonych kabli światłowodowych:
Metal plugs, sockets and connectors in plastic or metal housing for
optically
and mechanically aligning optical
fibre cables:
Wtyczki metalowe, gniazda i złącza w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu do
optycznie
i mechanicznie łączonych kabli światłowodowych:
Metal plugs, sockets and connectors in plastic or metal housing for
optically
and mechanically aligning optical
fibre cables:
Wtyczki metalowe, gniazda i złącza w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu do
optycznie
i mechanicznie łączonych kabli światłowodowych:
Metal plugs, sockets and connectors in plastic or metal housing for
optically
and mechanically aligning optical
fibre cables:
...stosuje się również druk wklęsły z efektem kątowym, mikrotekst i farbę o właściwościach zmiennych
optycznie
oraz dyfrakcyjno-obrazowe elementy optycznie zmienne (DOVID).
...are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with
optically
variable properties and a DOVID (diffractive optically
variable image device) shall...
Jeżeli dane osobowe umieszczane są na naklejkach lub wewnętrznych stronach z nielaminowanego papieru, stosuje się również druk wklęsły z efektem kątowym, mikrotekst i farbę o właściwościach zmiennych
optycznie
oraz dyfrakcyjno-obrazowe elementy optycznie zmienne (DOVID).
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with
optically
variable properties and a DOVID (diffractive optically
variable image device) shall also be employed.
...się nad danym urządzeniem sterującym jest sygnalizowane kierowcy zarówno akustycznie, jak i
optycznie
; oraz
...removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and
visually
, and
mogą być zabezpieczone przy pomocy urządzenia, które można łatwo usunąć lub wyłamać w celu uzyskania dostępu do awaryjnego urządzenia sterującego; działanie awaryjnego urządzenia sterującego lub usunięcie osłony zabezpieczającej znajdującej się nad danym urządzeniem sterującym jest sygnalizowane kierowcy zarówno akustycznie, jak i
optycznie
; oraz
may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and
visually
, and
...się nad danym urządzeniem sterującym musi być sygnalizowane kierowcy zarówno akustycznie, jak i
optycznie
; oraz
...removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and
visually
, and
mogą być zabezpieczone przy pomocy urządzenia, które można łatwo wyjąć lub wyłamać w celu uzyskania dostępu do awaryjnego urządzenia sterującego; działanie awaryjnego urządzenia sterującego lub usunięcie osłony zabezpieczającej znajdującej się nad danym urządzeniem sterującym musi być sygnalizowane kierowcy zarówno akustycznie, jak i
optycznie
; oraz
may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and
visually
, and
...manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania
optycznie
na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
...in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate
visually
each separate alarm function at a suitable position;
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału alarmowego w centrali manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania
optycznie
na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
.1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate
visually
each separate alarm function at a suitable position;
...manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania
optycznie
na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
...in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate
visually
each separate alarm function at a suitable position;
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału kontrolnego w centrali manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania
optycznie
na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
.1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate
visually
each separate alarm function at a suitable position;
posiada elementy zmienne
optycznie
zapewniające odpowiednią ochronę przed kopiowaniem i manipulowaniem w obrębie fotografii, optical
variable elements shall provide adequate protection against copying and tampering with the photograph,
posiada elementy zmienne
optycznie
zapewniające odpowiednią ochronę przed kopiowaniem i manipulowaniem w obrębie fotografii, optical
variable elements shall provide adequate protection against copying and tampering with the photograph,
elementy zmienne
optycznie
zapewniające odpowiednią ochronę przed kopiowaniem i manipulowaniem przy fotografii; optical
variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
elementy zmienne
optycznie
zapewniające odpowiednią ochronę przed kopiowaniem i manipulowaniem przy fotografii; optical
variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
Dla bardzo precyzyjnych pomiarów dla substancji
optycznie
anizotropowych, stosuje się światło spolaryzowane.
For very precise measurements on
optically
anisotropic substances, polarised light may be used.
Dla bardzo precyzyjnych pomiarów dla substancji
optycznie
anizotropowych, stosuje się światło spolaryzowane.
For very precise measurements on
optically
anisotropic substances, polarised light may be used.
...mikrotekst i farbę o właściwościach zmiennych optycznie oraz dyfrakcyjno-obrazowe elementy
optycznie
zmienne (DOVID).
...and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image
device
) shall also be employed.
Jeżeli dane osobowe umieszczane są na naklejkach lub wewnętrznych stronach z nielaminowanego papieru, stosuje się również druk wklęsły z efektem kątowym, mikrotekst i farbę o właściwościach zmiennych optycznie oraz dyfrakcyjno-obrazowe elementy
optycznie
zmienne (DOVID).
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image
device
) shall also be employed.
W tym polu widnieje element
optycznie
zmienny („kinegram” lub znak równorzędny).
An
optically
variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
W tym polu widnieje element
optycznie
zmienny („kinegram” lub znak równorzędny).
An
optically
variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
W takim przypadku
optycznie
zmienny element wklejki wizowej, element zabezpieczający zwany „efektem ukrytego obrazu” oraz napis „wiza” zostają zniszczone przez przekreślenie, tak aby uniemożliwić ich...
In such a case the
optically
variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any...
W takim przypadku
optycznie
zmienny element wklejki wizowej, element zabezpieczający zwany „efektem ukrytego obrazu” oraz napis „wiza” zostają zniszczone przez przekreślenie, tak aby uniemożliwić ich późniejsze nieuprawnione wykorzystanie.
In such a case the
optically
variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
...dane osobowe umieszczone na niej za pomocą grawerowania laserowego i jeżeli znajduje się na niej
optycznie
zmienny element laserowy (CLI), stosuje się element dyfrakcyjny OVD, przynajmniej w formie
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an
optically
variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a...
Jeżeli karta z tworzywa sztucznego zawiera dane osobowe umieszczone na niej za pomocą grawerowania laserowego i jeżeli znajduje się na niej
optycznie
zmienny element laserowy (CLI), stosuje się element dyfrakcyjny OVD, przynajmniej w formie metalizowanego lub transparentnego DOVID, tak aby zapewnić możliwie najlepszą ochronę przed powielaniem.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an
optically
variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
...unieważnienia lub cofnięcia wizy opatruje się ją stemplem „UNIEWAŻNIONO” lub „COFNIĘTO”, a
optycznie
zmienny element naklejki wizowej, element zabezpieczający zwany „efektem obrazu ukrytego”
...is annulled or revoked, a stamp stating ‘ANNULLED’ or ‘REVOKED’ shall be affixed to it and the
optically
variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well a
W przypadku unieważnienia lub cofnięcia wizy opatruje się ją stemplem „UNIEWAŻNIONO” lub „COFNIĘTO”, a
optycznie
zmienny element naklejki wizowej, element zabezpieczający zwany „efektem obrazu ukrytego” oraz napis „wiza” unieważnia się przekreśleniem.
If a visa is annulled or revoked, a stamp stating ‘ANNULLED’ or ‘REVOKED’ shall be affixed to it and the
optically
variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be invalidated by being crossed out.
Logo z literami „CZ” w prawym górnym rogu na przedniej stronie wydrukowane farbą
optycznie
zmienną zmieniającą się między kolorem złotym i zielonym.
Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in
optically
variable ink changing between gold and green colour.
Logo z literami „CZ” w prawym górnym rogu na przedniej stronie wydrukowane farbą
optycznie
zmienną zmieniającą się między kolorem złotym i zielonym.
Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in
optically
variable ink changing between gold and green colour.
okrągły przezroczysty element dyfrakcyjny
optycznie
zmienny usytuowany na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek...
a round transparent diffractive
optically
variable device
situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document...
okrągły przezroczysty element dyfrakcyjny
optycznie
zmienny usytuowany na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek posiadacza dokumentu;
a round transparent diffractive
optically
variable device
situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
...wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element
optycznie
zmienny, pryzmatyczny druk, farba metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza in
...against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line
work, optically
variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by
Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier, wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element
optycznie
zmienny, pryzmatyczny druk, farba metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku elektrofotograficznego, hologram przy wizerunku, zabezpieczające elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na obrzeżu fotografii i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line
work, optically
variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Wszystkie litery są drukowane farbą
optycznie
zmienną (OVI) techniką mikrodruku na tle zabezpieczającym.
All characters are micro printed on a safety background with
optically
variable ink (O.V.I.).
Wszystkie litery są drukowane farbą
optycznie
zmienną (OVI) techniką mikrodruku na tle zabezpieczającym.
All characters are micro printed on a safety background with
optically
variable ink (O.V.I.).
nić zabezpieczająca (na odwrocie) i powtarzające się wyrazy SLOVENSKO/SLOVAKIA wydrukowane czcionką
optycznie
zmienną;
security thread (on backside) with an
optically
variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
nić zabezpieczająca (na odwrocie) i powtarzające się wyrazy SLOVENSKO/SLOVAKIA wydrukowane czcionką
optycznie
zmienną;
security thread (on backside) with an
optically
variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied, 
