Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operator
...21 dni po zaliczeniu egzaminu praktycznego lub odpowiedniego szkolenia przeprowadzonego przez
operatora
.
...than 21 days after the completion of the skill test or after appropriate training provided by the
operator
.
rozpoczynają loty liniowe pod nadzorem nie później niż w ciągu 21 dni po zaliczeniu egzaminu praktycznego lub odpowiedniego szkolenia przeprowadzonego przez
operatora
.
commence line flying under supervision not later than 21 days after the completion of the skill test or after appropriate training provided by the
operator
.
...wykorzystywane lub nie zostały opracowane w danym państwie członkowskim, o ile są one dostępne dla
operatora
;
...or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the
operator
;
„dostępne techniki” oznaczają techniki o takim stopniu rozwoju, który pozwala na ich wdrożenie w danym sektorze przemysłu, zgodnie z istniejącymi warunkami ekonomicznymi i technicznymi, z uwzględnieniem kosztów i korzyści, nawet jeżeli techniki te nie są wykorzystywane lub nie zostały opracowane w danym państwie członkowskim, o ile są one dostępne dla
operatora
;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the
operator
;
Świadectwo potwierdzające tożsamość upoważnionych przedstawicieli rachunku posiadania
operatora
.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the
operator
holding account.
Świadectwo potwierdzające tożsamość upoważnionych przedstawicieli rachunku posiadania
operatora
.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the
operator
holding account.
DODO (ang. Distributor Owned, Distributor Operated) dystrybutor jest własnością
operatora
.
DODO Distributor owned, distributor
operated
.
DODO (ang. Distributor Owned, Distributor Operated) dystrybutor jest własnością
operatora
.
DODO Distributor owned, distributor
operated
.
Wynajem i dzierżawa sprzętu telekomunikacyjnego bez
operatora
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Wynajem i dzierżawa sprzętu telekomunikacyjnego bez
operatora
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Wynajem maszyn rolniczych wraz z
operatorem
Hire of agricultural machinery with
operator
Wynajem maszyn rolniczych wraz z
operatorem
Hire of agricultural machinery with
operator
Państwo
operatora
State of the
operator
Państwo
operatora
State of the
operator
Państwo
operatora
State of the
Operator
Państwo
operatora
State of the
Operator
Państwo
operatora
State of the
Operator
Państwo
operatora
State of the
Operator
...zgodne ze stawkami rynkowymi, wówczas gmina mogłaby określić je w umowie zawartej przez fundację i
operatora
.
...prices, the municipality would lay this down in the agreement between the foundation and the
operator
.
Gdyby Komisja wymagała od gminy gwarancji, iż operator naliczać będzie ceny zgodne ze stawkami rynkowymi, wówczas gmina mogłaby określić je w umowie zawartej przez fundację i
operatora
.
If the Commission were to request the municipality to guarantee that the operator charges these market prices, the municipality would lay this down in the agreement between the foundation and the
operator
.
...metody wartości czynszowej wywołuje efekt narastania obciążeń podatkowych nakładanych na
operatorów
.
It also considers that the rental method has
an
incremental effect on the operators
' tax liabilities.
Zespół zadaniowy uważa także, że zastosowanie metody wartości czynszowej wywołuje efekt narastania obciążeń podatkowych nakładanych na
operatorów
.
It also considers that the rental method has
an
incremental effect on the operators
' tax liabilities.
Stanowisko
operatora
Operating
positions
Stanowisko
operatora
Operating
positions
dostosowanie oddziaływania człowiek/maszyna do możliwych do przewidzenia cech charakterystycznych
operatorów
.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the
operators
.
dostosowanie oddziaływania człowiek/maszyna do możliwych do przewidzenia cech charakterystycznych
operatorów
.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the
operators
.
Występuje niedopuszczalne ryzyko dla
operatorów
.
There is an unacceptable risk to
operators
.
Występuje niedopuszczalne ryzyko dla
operatorów
.
There is an unacceptable risk to
operators
.
...uzgodnień w sprawie dostaw w pełnym zakresie, należy określić warunki wpisywania ich do rejestru
operatorów
.
In order to ensure that
operators
fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators
should be determined.
W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym wykorzystywania ich uprawnień do korzystania ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw w pełnym zakresie, należy określić warunki wpisywania ich do rejestru
operatorów
.
In order to ensure that
operators
fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators
should be determined.
...do korzystania ze szczególnego systemu dostaw, należy określić warunki ich wpisywania do rejestru
operatorów
.
In order to ensure that
operators
fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators
should be determined.
W celu zapewnienia, aby podmioty gospodarcze w pełni wykorzystywały swoje uprawnienia do korzystania ze szczególnego systemu dostaw, należy określić warunki ich wpisywania do rejestru
operatorów
.
In order to ensure that
operators
fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators
should be determined.
...niedyskryminacyjne i opublikowane, odnoszące się do niepłacenia rachunków wystawianych przez
operatorów
.
...measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of
telephone
bills issued by undertakings.
Państwa członkowskie mają zatwierdzić szczególne środki, które powinny być proporcjonalne, niedyskryminacyjne i opublikowane, odnoszące się do niepłacenia rachunków wystawianych przez
operatorów
.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of
telephone
bills issued by undertakings.
...powietrznego i osób znajdujących się na jego pokładzie zgodnie z procedurami ustanowionymi przez
operatora
.
...ensure the safety of the aircraft and its occupants according to procedures established by the
operator
.
Pasażerów kategorii specjalnych przewozi się w warunkach zapewniających bezpieczeństwo statku powietrznego i osób znajdujących się na jego pokładzie zgodnie z procedurami ustanowionymi przez
operatora
.
SCPs shall be carried under conditions that ensure the safety of the aircraft and its occupants according to procedures established by the
operator
. 
