Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: omyłkowy
...Vitis na Cyprze ustanowione w ppkt 21.1 części B załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE zostały
omyłkowo
usunięte.
...plants in Cyprus as laid down in point 21.1 of Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC were
erroneously
deleted.
Ze względu na błąd urzędniczy podczas opracowywania dyrektywy Komisji 2004/31/WE [2] szczególne wymagania w odniesieniu do wprowadzenia i obrotu roślinami Vitis na Cyprze ustanowione w ppkt 21.1 części B załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE zostały
omyłkowo
usunięte.
Due to a clerical error in the preparation of Commission Directive 2004/31/EC [2], the special requirements for the introduction and movement of Vitis plants in Cyprus as laid down in point 21.1 of Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC were
erroneously
deleted.
...wycofanie odwraca jedynie skutki transakcji uznanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
, a nie pociąga za sobą odwrócenia skutków żadnych późniejszych transakcji dotyczących tych
...proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated
unintentionally
or erroneously
and does not involve reversing the effects of any later transactions
proponowane wycofanie odwraca jedynie skutki transakcji uznanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
, a nie pociąga za sobą odwrócenia skutków żadnych późniejszych transakcji dotyczących tych samych uprawnień;
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated
unintentionally
or erroneously
and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
W piśmie z dnia 25 listopada 2010 r. Polska
omyłkowo
poinformowała Komisję, że stopa oprocentowania została ustalona na poziomie stopy bazowej zdefiniowanej jako sześciomiesięczna stopa WIBOR...
In the letter of 25 November 2010 Poland
mistakenly
informed the Commission that the interest rate was set at the level of the base rate defined as the 6 month WIBOR (instead of 3 month WIBOR) and...
W piśmie z dnia 25 listopada 2010 r. Polska
omyłkowo
poinformowała Komisję, że stopa oprocentowania została ustalona na poziomie stopy bazowej zdefiniowanej jako sześciomiesięczna stopa WIBOR (zamiast trzymiesięcznej stopy WIBOR) i że ogólna stopa oprocentowania pożyczki uzyskanej przez spółkę Crist wyniosła 7,02 % (zamiast 6,81 %).
In the letter of 25 November 2010 Poland
mistakenly
informed the Commission that the interest rate was set at the level of the base rate defined as the 6 month WIBOR (instead of 3 month WIBOR) and that the overall interest rate of the loan received by Crist was 7,02 % (instead of 6,81 %).
...lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
zainicjował jakąkolwiek transakcję dotyczącą uprawnień lub procesu umorzenia CER i ERU, moż
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously
initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and...
Jeżeli posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
zainicjował jakąkolwiek transakcję dotyczącą uprawnień lub procesu umorzenia CER i ERU, może on zaproponować swemu administratorowi rejestru przeprowadzenie wycofania tej transakcji na pisemny wniosek należycie podpisany przez upoważnionego przedstawiciela lub upoważnionych przedstawicieli posiadacza rachunku, którzy mogą inicjować transakcje i wysłany w ciągu pięciu dni roboczych od dnia finalizacji transakcji.
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously
initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
...lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
zainicjował jedną z transakcji wymienionych w ust. 2, może on złożyć swemu administratorowi
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may...
Jeżeli posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
zainicjował jedną z transakcji wymienionych w ust. 2, może on złożyć swemu administratorowi rejestru pisemny wniosek wycofanie tej ukończonej transakcji.
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Wycofanie sfinalizowanych procesów, które zostały
omyłkowo
zainicjowane
Reversal of finalised processes initiated
in error
Wycofanie sfinalizowanych procesów, które zostały
omyłkowo
zainicjowane
Reversal of finalised processes initiated
in error
Wycofanie sfinalizowanych procesów, które zostały
omyłkowo
zainicjowane
Reversal of finalised processes initiated
in error
Wycofanie sfinalizowanych procesów, które zostały
omyłkowo
zainicjowane
Reversal of finalised processes initiated
in error
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na
omyłkowe
lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
The request shall contain a statement indicating that the transaction
was
initiated erroneously
or unintentionally
.
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na
omyłkowe
lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
The request shall contain a statement indicating that the transaction
was
initiated erroneously
or unintentionally
.
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na
omyłkowe
lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
The request shall contain a statement indicating that the transaction
was
initiated erroneously
or unintentionally
.
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na
omyłkowe
lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
The request shall contain a statement indicating that the transaction
was
initiated erroneously
or unintentionally
.
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na
omyłkowe
lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
The request shall contain a statement indicating that the transaction
was
initiated erroneously
or unintentionally
.
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na
omyłkowe
lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
The request shall contain a statement indicating that the transaction
was
initiated erroneously
or unintentionally
.
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na
omyłkowe
lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
The request shall contain a statement indicating that the transaction
was
initiated erroneously
or unintentionally
.
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na
omyłkowe
lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
The request shall contain a statement indicating that the transaction
was
initiated erroneously
or unintentionally
.
Kwoty wypłacone
omyłkowo
podlegają odzyskaniu.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Kwoty wypłacone
omyłkowo
podlegają odzyskaniu.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
W przypadku gdy właściwe organy
omyłkowo
przyznają zwrot lub umorzenie, pierwotny dług celny zostaje przywrócony, o ile nie uległ przedawnieniu na mocy art. 68.
Where the competent authority has granted repayment or remission in
error
, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under Article 68.
W przypadku gdy właściwe organy
omyłkowo
przyznają zwrot lub umorzenie, pierwotny dług celny zostaje przywrócony, o ile nie uległ przedawnieniu na mocy art. 68.
Where the competent authority has granted repayment or remission in
error
, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under Article 68.
zwroty kwot wypłaconych
omyłkowo
;
refunds of amounts paid
in error
;
zwroty kwot wypłaconych
omyłkowo
;
refunds of amounts paid
in error
; 
