Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: omyłkowy
Dodatkowe wskazania mogą być ukazywane pod warunkiem, że nie mogą być one
omyłkowo
wzięte za wskazania podstawowe.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be
mistaken
for primary indications.
Dodatkowe wskazania mogą być ukazywane pod warunkiem, że nie mogą być one
omyłkowo
wzięte za wskazania podstawowe.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be
mistaken
for primary indications.
Jeżeli gdy organy celne
omyłkowo
przyznały zwrot lub umorzenie, pierwotny dług celny zostaje przywrócony, jeżeli nie uległ przedawnieniu na mocy art. 103.
Where the customs authorities have granted repayment or remission in
error
, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under Article 103.
Jeżeli gdy organy celne
omyłkowo
przyznały zwrot lub umorzenie, pierwotny dług celny zostaje przywrócony, jeżeli nie uległ przedawnieniu na mocy art. 103.
Where the customs authorities have granted repayment or remission in
error
, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under Article 103.
Jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sądu do spraw Służby Publicznej zostanie
omyłkowo
złożony u sekretarza Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji, ten przekazuje go...
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged
by mistake
with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance, it shall be...
Jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sądu do spraw Służby Publicznej zostanie
omyłkowo
złożony u sekretarza Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Sądu do spraw Służby Publicznej.
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged
by mistake
with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal.
...dokument procesowy skierowany do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji zostanie
omyłkowo
złożony u sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej, ten przekazuje go natychmiast sekreta
...procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged
by mistake
with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately...
Podobnie jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji zostanie
omyłkowo
złożony u sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji.
Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged
by mistake
with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance. Omyłkowa
readmisja
Readmission
in error
Omyłkowa
readmisja
Readmission
in error
Omyłkowa
readmisja
Readmission
in error
Omyłkowa
readmisja
Readmission
in error
...Z tego powodu, na podstawie jedynie pomiarów porowatości, niektóre nawierzchnie mogłyby zostać
omyłkowo
odrzucone.
...in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore be rejected
erroneously
when the voids measurement only is used as a basis.
Jest to uzasadnione tym, że porowatość jest związana z dość dużymi niedokładnościami w zakresie zarówno pomiarów, jak i przydatności. Z tego powodu, na podstawie jedynie pomiarów porowatości, niektóre nawierzchnie mogłyby zostać
omyłkowo
odrzucone.
This is because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore be rejected
erroneously
when the voids measurement only is used as a basis.
...Z tego powodu, na podstawie jedynie pomiarów porowatości, niektóre nawierzchnie mogłyby zostać
omyłkowo
odrzucone.
...large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore
erroneously
may be rejected when based only on the voids measurement.
Jest to uzasadnione tym, że porowatość jest związana z dość dużymi niedokładnościami w zakresie zarówno pomiarów jak i przydatności. Z tego powodu, na podstawie jedynie pomiarów porowatości, niektóre nawierzchnie mogłyby zostać
omyłkowo
odrzucone.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore
erroneously
may be rejected when based only on the voids measurement.
...Z tego powodu, na podstawie jedynie pomiarów porowatości, niektóre nawierzchnie mogłyby zostać
omyłkowo
odrzucone.
...large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore
erroneously
may be rejected when based only on the voids measurement.
Jest to uzasadnione tym, że porowatość jest związana z dość dużymi niedokładnościami w zakresie zarówno pomiarów, jak i przydatności. Z tego powodu, na podstawie jedynie pomiarów porowatości, niektóre nawierzchnie mogłyby zostać
omyłkowo
odrzucone.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore
erroneously
may be rejected when based only on the voids measurement.
Jeżeli krajowy administrator zainicjował w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
jedną z transakcji wymienionych w ust. 5, może zwrócić się do Centralnego Administratora z pisemnym wnioskiem o wycofanie...
If a national administrator
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the...
Jeżeli krajowy administrator zainicjował w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
jedną z transakcji wymienionych w ust. 5, może zwrócić się do Centralnego Administratora z pisemnym wnioskiem o wycofanie zakończonej transakcji.
If a national administrator
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
...administrator działający w imieniu posiadacza rachunku zainicjował w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
jedną z transakcji wymienionych w ust. 2, posiadacz rachunku może złożyć administratorowi r
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may...
Jeżeli posiadacz rachunku lub krajowy administrator działający w imieniu posiadacza rachunku zainicjował w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
jedną z transakcji wymienionych w ust. 2, posiadacz rachunku może złożyć administratorowi rachunku pisemny wniosek o wycofanie tej zakończonej transakcji.
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Jeżeli krajowy administrator zainicjował w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
jedną z transakcji, o których mowa w ust. 5, może zwrócić się do centralnego administratora z pisemnym wnioskiem o...
If a national administrator
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the...
Jeżeli krajowy administrator zainicjował w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
jedną z transakcji, o których mowa w ust. 5, może zwrócić się do centralnego administratora z pisemnym wnioskiem o wycofanie zakończonej transakcji.
If a national administrator
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
...administrator działający w imieniu posiadacza rachunku zainicjował w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
jedną z transakcji, o których mowa w ust. 2, posiadacz rachunku może złożyć administratorow
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder...
Jeżeli posiadacz rachunku lub krajowy administrator działający w imieniu posiadacza rachunku zainicjował w sposób niezamierzony lub
omyłkowy
jedną z transakcji, o których mowa w ust. 2, posiadacz rachunku może złożyć administratorowi rachunku pisemny wniosek o wycofanie tej zakończonej transakcji.
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously
initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
...że wydaje się, iż błąd ten został popełniony w dobrej wierze przez to przedsiębiorstwo, które
omyłkowo
zaliczyło zlecenie podwykonawstwa w kraju sąsiadującym z Unią do produkcji unijnej.
However, it was found that the error appears to have been made in good faith by this company who
mistakenly
counted outsourcing to a country in the Union vicinity as Union production.
Stwierdzono jednak, że wydaje się, iż błąd ten został popełniony w dobrej wierze przez to przedsiębiorstwo, które
omyłkowo
zaliczyło zlecenie podwykonawstwa w kraju sąsiadującym z Unią do produkcji unijnej.
However, it was found that the error appears to have been made in good faith by this company who
mistakenly
counted outsourcing to a country in the Union vicinity as Union production.
korekty
omyłkowo
wypłaconych kwot, które można nanieść za pomocą odliczenia, gdy ma miejsce kolejne rozliczenie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do których dokonano nadpłaty;
adjustment of amounts paid in
error
, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess...
korekty
omyłkowo
wypłaconych kwot, które można nanieść za pomocą odliczenia, gdy ma miejsce kolejne rozliczenie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do których dokonano nadpłaty;
adjustment of amounts paid in
error
, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
Wpis dotyczący wysp Morza Egejskiego został
omyłkowo
skreślony z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przez art. 20 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006.
Due to an
error
, the entry for the Aegean Islands was incorrectly deleted from Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 by Article 20(3) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Wpis dotyczący wysp Morza Egejskiego został
omyłkowo
skreślony z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przez art. 20 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006.
Due to an
error
, the entry for the Aegean Islands was incorrectly deleted from Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 by Article 20(3) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Jednakże stado brosmy w wodach Norwegii obszaru IV zostało
omyłkowo
wyłączone z rozporządzenia (UE) nr 297/2013.
However, the stock of tusk in Norwegian waters of IV was
erroneously
excluded from Regulation (EU) No 297/2013.
Jednakże stado brosmy w wodach Norwegii obszaru IV zostało
omyłkowo
wyłączone z rozporządzenia (UE) nr 297/2013.
However, the stock of tusk in Norwegian waters of IV was
erroneously
excluded from Regulation (EU) No 297/2013.
Rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych
omyłkowo
stwierdzało w motywie 89, że ceny dla okresu od 2006 r. do 2008 r. musiały być oparte na danych z Eurostatu, ponieważ kwestionariusze eksporterów...
The provisional regulation
mistakenly
stated in recital (89) that prices for years 2006 to 2008 had to be based on Eurostat because the exporters’ questionnaires did not provide relevant data.
Rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych
omyłkowo
stwierdzało w motywie 89, że ceny dla okresu od 2006 r. do 2008 r. musiały być oparte na danych z Eurostatu, ponieważ kwestionariusze eksporterów nie zawierały właściwych danych.
The provisional regulation
mistakenly
stated in recital (89) that prices for years 2006 to 2008 had to be based on Eurostat because the exporters’ questionnaires did not provide relevant data.
...finansowy Unii powinien zatem pokryć do 50 % tych wydatków, a nie być ograniczony do 25 %, jak
omyłkowo
określono w decyzji 2009/996/UE.
...cover up to 50 % of the expenditure concerned, and should not be restricted to up to 25 % as
was erroneously
set out in Decision 2009/996/EU.
Zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2000/29/WE wkład finansowy Unii powinien zatem pokryć do 50 % tych wydatków, a nie być ograniczony do 25 %, jak
omyłkowo
określono w decyzji 2009/996/UE.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5), of Directive 2000/29/EC, the financial contribution from the Union should therefore cover up to 50 % of the expenditure concerned, and should not be restricted to up to 25 % as
was erroneously
set out in Decision 2009/996/EU.
...2006 r., wysłane do Komisji faksem tego samego dnia i będące kontynuacją pisma MQA z dnia 19 maja „
omyłkowo
opatrzonego datą 17 maja, zawierającego uwagi p. de Feuardent, sekretarza generalnego...
...to the Commission the same day by fax, following on from its letter of 19 May ‘dated 17 May by
mistake
, sending [you] the comments made by Mr de Feuardent, Secretary-General of the Confédération
Ostatnie pismo MQA z dnia 12 czerwca 2006 r., wysłane do Komisji faksem tego samego dnia i będące kontynuacją pisma MQA z dnia 19 maja „
omyłkowo
opatrzonego datą 17 maja, zawierającego uwagi p. de Feuardent, sekretarza generalnego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy, Wzajemnej Pomocy i Kredytów Morskich (Confédération de la Coopération, de la Mutualité et du Crédit Maritime) z datą 18 maja 2006 r.”, zawierało te same dodatkowe uwagi, które zostały ujęte w trzecim piśmie z dnia 17 maja, lecz bez załączników.
Finally, the last letter from MQA, dated 12 June 2006 and sent to the Commission the same day by fax, following on from its letter of 19 May ‘dated 17 May by
mistake
, sending [you] the comments made by Mr de Feuardent, Secretary-General of the Confédération de la Coopération, de la Mutualité et du Crédit Maritime, dated 18 May 2006’ contained the same additional comments as those sent by the third letter of 17 May, but without the accompanying documents. 
