Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okazywać
...w jednym z uczestniczących Państw Członkowskich szacunki będące podstawą decyzji EBC/2003/15
okazują
się niewystarczające ze względu na wyższe niż oczekiwane zapotrzebowanie na monety euro w 20

Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen...
W chwili obecnej w jednym z uczestniczących Państw Członkowskich szacunki będące podstawą decyzji EBC/2003/15
okazują
się niewystarczające ze względu na wyższe niż oczekiwane zapotrzebowanie na monety euro w 2004 r., jak również w związku z nieprzewidzianym rozwojem warunków gospodarczych.

Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.

...prefekt podejmuje działania mające na celu uwolnienie dodatkowych zasobów, ale te działania
okazują
się niewystarczające ze względu na wielkość długu gminy, sędzia może uznać, że nie zostało p

...observes, ‘if the prefect takes measures that seek to release additional resources, but these then
prove
to be insufficient in view of the scale of the debts of the municipality, the court will...
Według dobrze poinformowanego komentatora„jeżeli prefekt podejmuje działania mające na celu uwolnienie dodatkowych zasobów, ale te działania
okazują
się niewystarczające ze względu na wielkość długu gminy, sędzia może uznać, że nie zostało popełnione żadne przewinienie ciężkie”.

A learned commentator observes, ‘if the prefect takes measures that seek to release additional resources, but these then
prove
to be insufficient in view of the scale of the debts of the municipality, the court will probably take the view that no fault has been committed’.

...podjętych przez państwo członkowskie siedziby lub w związku z faktem, że w państwie tym środki te
okazują
się niewystarczające lub nie występują, zakład ubezpieczeń w dalszym ciągu narusza...

Where, despite the measures taken by the home Member State or because those measures
prove
to be inadequate or are lacking in that Member State, the insurance undertaking persists in violating the...
Jeżeli, mimo środków podjętych przez państwo członkowskie siedziby lub w związku z faktem, że w państwie tym środki te
okazują
się niewystarczające lub nie występują, zakład ubezpieczeń w dalszym ciągu narusza przepisy prawa obowiązujące w przyjmującym państwie członkowskim, organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego mogą, po powiadomieniu organów nadzoru państwa członkowskiego siedziby, podjąć odpowiednie środki w celu zapobieżenia dalszym nieprawidłowościom lub ukarania za nie, w tym, w stopniu, w jakim jest to bezwzględnie konieczne, środki zapobiegające dalszemu zawieraniu przez zakład ubezpieczeń nowych umów ubezpieczenia na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego.

Where, despite the measures taken by the home Member State or because those measures
prove
to be inadequate or are lacking in that Member State, the insurance undertaking persists in violating the legal provisions in force in the host Member State, the supervisory authorities of the host Member State may, after informing the supervisory authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that undertaking from continuing to conclude new insurance contracts within the territory of the host Member State.

W przypadkach, w których szczegółowe uprawnienia nadzorcze przewidziane w dyrektywie 2002/87/WE
okazują
się niewystarczające, organy nadzoru powinny opracować alternatywne metody w celu odniesienia...

For those cases where the specific supervisory powers provided for by Directive 2002/87/EC
appear
to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and...
W przypadkach, w których szczegółowe uprawnienia nadzorcze przewidziane w dyrektywie 2002/87/WE
okazują
się niewystarczające, organy nadzoru powinny opracować alternatywne metody w celu odniesienia się do tego ryzyka i jego odpowiedniego uwzględnienia, najlepiej w ramach prac prowadzonych przez Europejskie Urzędy Nadzoru poprzez Wspólny Komitet.

For those cases where the specific supervisory powers provided for by Directive 2002/87/EC
appear
to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs through the Joint Committee.

zmiana charakteru pracy lub zakresu obowiązków, w wyniku której kwalifikacje pracownika
okazują
się niewystarczające;

changes in the nature or level of the job such that the staff member no longer possesses the required qualifications;
zmiana charakteru pracy lub zakresu obowiązków, w wyniku której kwalifikacje pracownika
okazują
się niewystarczające;

changes in the nature or level of the job such that the staff member no longer possesses the required qualifications;

...obowiązków na stanowisku budżetowym zajmowanym przez pracownika, w wyniku której jego kwalifikacje
okazują
się niewystarczające;

changes in the duties of the budgeted post occupied by the staff member of such a nature that he no longer possesses the required qualifications;
zmiana zakresu obowiązków na stanowisku budżetowym zajmowanym przez pracownika, w wyniku której jego kwalifikacje
okazują
się niewystarczające;

changes in the duties of the budgeted post occupied by the staff member of such a nature that he no longer possesses the required qualifications;

...producentów z Australii i Chin, jak przedstawiono w motywie 113 rozporządzenia tymczasowego,
okazują
się one nieistotne.

The differences in comparison with the level of undercutting for the exporting producers in Australia and the PRC, as presented in recital 113 of the provisional Regulation, are not considered to be...
Przy porównaniu różnic w poziomie konkurencyjności cen w przypadku producentów z Australii i Chin, jak przedstawiono w motywie 113 rozporządzenia tymczasowego,
okazują
się one nieistotne.

The differences in comparison with the level of undercutting for the exporting producers in Australia and the PRC, as presented in recital 113 of the provisional Regulation, are not considered to be significant.

Okazuje
się je na żądanie odpowiednich organów.

It is
presented
to the enforcement authorities on request.
Okazuje
się je na żądanie odpowiednich organów.

It is
presented
to the enforcement authorities on request.

...tym DBB/Belfius uwzględnia profil dojrzałości pod względem zachowania swoich klientów, ponieważ
okazuje
się on dla banku bardziej realistyczny niż profil umownych terminów zapadalności.

DBB/Belfius takes account, moreover, of the behavioural maturity profile of its customers which the bank considers to be more realistic than the contractual maturity profile.
Poza tym DBB/Belfius uwzględnia profil dojrzałości pod względem zachowania swoich klientów, ponieważ
okazuje
się on dla banku bardziej realistyczny niż profil umownych terminów zapadalności.

DBB/Belfius takes account, moreover, of the behavioural maturity profile of its customers which the bank considers to be more realistic than the contractual maturity profile.

...mogłaby zastosować w sytuacji, gdy jedne lub oba ciągi świateł naprowadzających na pas startowy
okazują
się nie działać.

In addition, the report noted that there was an absence of a clear procedure that the crew should follow in the event one or both of the runway alignment lights were unserviceable.
Ponadto w sprawozdaniu zauważono, że zabrakło jasnej procedury, którą załoga mogłaby zastosować w sytuacji, gdy jedne lub oba ciągi świateł naprowadzających na pas startowy
okazują
się nie działać.

In addition, the report noted that there was an absence of a clear procedure that the crew should follow in the event one or both of the runway alignment lights were unserviceable.

Jednakże wzrost cen po OD
okazuje
się nie wynikać ze środków antydumpingowych, ponieważ MCI wprowadzone rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych są na znacznie niższym poziomie od cen rynkowych i...

However, the price increases after the IP
appear
not to be attributable to the anti-dumping measures, since the MIP imposed by the provisional Regulation is well below the current market price level...
Jednakże wzrost cen po OD
okazuje
się nie wynikać ze środków antydumpingowych, ponieważ MCI wprowadzone rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych są na znacznie niższym poziomie od cen rynkowych i dlatego, że wzrost cen rozpoczął się już po wprowadzeniu środków tymczasowych.

However, the price increases after the IP
appear
not to be attributable to the anti-dumping measures, since the MIP imposed by the provisional Regulation is well below the current market price level and since the price increases started already before the provisional measures were imposed.

Niemniej jednak akt taki
okazuje
się zbyteczny w przypadku przedsiębiorstw, których status prawny ulega zmianie wskutek przekształcenia się w spółkę akcyjną w drodze aktu prawnego, jako że ten akt...

However, such a deed
seems
superfluous for public undertakings whose legal status has been changed into that of a public limited company through a legislative act since such an act already has the...
Niemniej jednak akt taki
okazuje
się zbyteczny w przypadku przedsiębiorstw, których status prawny ulega zmianie wskutek przekształcenia się w spółkę akcyjną w drodze aktu prawnego, jako że ten akt już posiada wymaganą moc prawną.

However, such a deed
seems
superfluous for public undertakings whose legal status has been changed into that of a public limited company through a legislative act since such an act already has the necessary legal force.

Co więcej,
okazuje
się, iż około 75 % obrotów tego importera nie jest związana z produktem objętym postępowaniem.

Furthermore, it
appears
that around 75 % of this importer's turnover does not relate to the product concerned.
Co więcej,
okazuje
się, iż około 75 % obrotów tego importera nie jest związana z produktem objętym postępowaniem.

Furthermore, it
appears
that around 75 % of this importer's turnover does not relate to the product concerned.

...o których mowa w art. 19 niniejszego rozporządzenia, i bezzwłocznie reaguje w przypadku gdy
okazuje
się, iż dane są niedokładne lub niepełne.

...of the data referred to in Article 19 of this Regulation, and shall act promptly whenever data are
found
to be inaccurate or incomplete.
Każde państwo członkowskie bandery zapewnia stałe i regularne monitorowanie oraz kontrolę dokładności danych, o których mowa w art. 19 niniejszego rozporządzenia, i bezzwłocznie reaguje w przypadku gdy
okazuje
się, iż dane są niedokładne lub niepełne.

Each flag Member State shall ensure the continuous and systematic monitoring and control of the accuracy of the data referred to in Article 19 of this Regulation, and shall act promptly whenever data are
found
to be inaccurate or incomplete.

Mając na uwadze interesy wszystkich stron, które zgłosiły się w toku dochodzenia,
okazuje
się, iż z punktu widzenia interesu Wspólnoty nie ma istotnych powodów przeciwko utrzymaniu środków...

...into account the interests of all parties that made themselves known during the investigation, it
appears
that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the...
Mając na uwadze interesy wszystkich stron, które zgłosiły się w toku dochodzenia,
okazuje
się, iż z punktu widzenia interesu Wspólnoty nie ma istotnych powodów przeciwko utrzymaniu środków antydumpingowych.

Taking into account the interests of all parties that made themselves known during the investigation, it
appears
that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the prolongation of the anti-dumping measures.

Ponadto
okazuje
się, iż jedynie trzech producentów w skali światowej jest w stanie zapewnić dostawy rodzajów produktu objętego postępowaniem o wysokiej przepuszczalności (poddanych działaniu...

Furthermore, it
appears
that only three producers worldwide are able to supply certain high permeable (laser treated) types of the product concerned.
Ponadto
okazuje
się, iż jedynie trzech producentów w skali światowej jest w stanie zapewnić dostawy rodzajów produktu objętego postępowaniem o wysokiej przepuszczalności (poddanych działaniu promieniowania laserowego).

Furthermore, it
appears
that only three producers worldwide are able to supply certain high permeable (laser treated) types of the product concerned.

Przy zastosowaniu tej metody w niektórych latach korzyści
okazują
się wręcz przyczyną strat – wskazuje to na metodologiczne błędy, zważywszy na fakt, że ceny w ramach taryfy Terni były zawsze niższe...

Using this method, for some years the advantage even
turns out
to be negative, which demonstrates the flaws in the methodology, considering that the Terni companies always paid a tariff below the...
Przy zastosowaniu tej metody w niektórych latach korzyści
okazują
się wręcz przyczyną strat – wskazuje to na metodologiczne błędy, zważywszy na fakt, że ceny w ramach taryfy Terni były zawsze niższe od cen rynkowych.

Using this method, for some years the advantage even
turns out
to be negative, which demonstrates the flaws in the methodology, considering that the Terni companies always paid a tariff below the market price.

...rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które
okazuje
się trudne do opanowania przez organy podatkowe.

...of the market and the businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have
found
difficult to control.
Charakter rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które
okazuje
się trudne do opanowania przez organy podatkowe.

The nature of the market and the businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have
found
difficult to control.

...rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które
okazuje
się trudne do opanowania przez organy podatkowe.

...the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have
found
difficult to control.
Charakter rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które
okazuje
się trudne do opanowania przez organy podatkowe.

The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have
found
difficult to control.

...dotacji termin ustalony na dzień 31 stycznia przewidziany na przyjęcie rocznego programu pracy
okazuje
się zbyt krótki czy też wręcz niemożliwy do realizacji, szczególnie w przypadku aktów podsta

The 31 January deadline set for the adoption of the annual work programme for grants is
proving
extremely tight, or even impossible to meet, in particular where basic acts or pilot projects are...
W dziedzinie dotacji termin ustalony na dzień 31 stycznia przewidziany na przyjęcie rocznego programu pracy
okazuje
się zbyt krótki czy też wręcz niemożliwy do realizacji, szczególnie w przypadku aktów podstawowych lub projektów pilotażowych przyjętych z opóźnieniem lub w związku z procedurami komitetowymi.

The 31 January deadline set for the adoption of the annual work programme for grants is
proving
extremely tight, or even impossible to meet, in particular where basic acts or pilot projects are adopted late or for reasons connected with committee procedures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich