Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okazywać
...lub zobowiązania odnoszące się do zainteresowanych państw trzecich, lecz musi być wymagane
okazywanie
świadectw rodowodowych oraz świadectw zdrowia odnoszących się do zwierząt hodowlanych czy
...and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be
presented
on release for free circulation in the Community.
Zgodnie z tymi umowami należy uchylić niektóre przepisy lub zobowiązania odnoszące się do zainteresowanych państw trzecich, lecz musi być wymagane
okazywanie
świadectw rodowodowych oraz świadectw zdrowia odnoszących się do zwierząt hodowlanych czystorasowych, w momencie dopuszczania do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be
presented
on release for free circulation in the Community. Okazywanie
świadectw i produktów; niezbywalność świadectw Presentation
of certificates and goods; non-transferability of certificates Okazywanie
świadectw i produktów; niezbywalność świadectw Presentation
of certificates and goods; non-transferability of certificates Okazywanie
świadectw i produktów Presentation
of certificates and goods Okazywanie
świadectw i produktów Presentation
of certificates and goods
Towary są przedstawiane luzem lub w osobnych partiach, zgodnie z
okazywanym
świadectwem.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate
presented
.
Towary są przedstawiane luzem lub w osobnych partiach, zgodnie z
okazywanym
świadectwem.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate
presented
.
Towary przedstawia się luzem lub w osobnych partiach, zgodnie z
okazywanym
świadectwem.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate
presented
.
Towary przedstawia się luzem lub w osobnych partiach, zgodnie z
okazywanym
świadectwem.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate
presented
. okazują
prowadzoną przez siebie ewidencję środków pieniężnych w kasie, innych środków pieniężnych, papierów wartościowych i wszelkiego rodzaju materiałów oraz dokumentów potwierdzających dotyczących... show
their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are... okazują
prowadzoną przez siebie ewidencję środków pieniężnych w kasie, innych środków pieniężnych, papierów wartościowych i wszelkiego rodzaju materiałów oraz dokumentów potwierdzających dotyczących gospodarowania powierzonymi im środkami, jak również wszystkie księgi, rejestry i inne związane z nimi dokumenty; show
their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
...należy w niniejszym rozporządzeniu zawrzeć wymóg, aby osoba towarzysząca zwierzęciu domowemu
okazywała
wymagany dokument identyfikacyjny w czasie każdego przemieszczania o charakterze niehandlo
...the necessary action, this Regulation should require the person accompanying the pet animal to
present
the required identification document at the time of any non-commercial movement into a Membe
W związku z tym, aby państwa członkowskie mogły zweryfikować zgodność z niniejszym rozporządzeniem i podejmować niezbędne działania, należy w niniejszym rozporządzeniu zawrzeć wymóg, aby osoba towarzysząca zwierzęciu domowemu
okazywała
wymagany dokument identyfikacyjny w czasie każdego przemieszczania o charakterze niehandlowym do państwa członkowskiego, oraz należy przewidzieć odpowiednie kontrole dokumentów i kontrole identyfikacyjne zwierząt domowych towarzyszących właścicielowi podczas przemieszczania o charakterze niehandlowym do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego lub z niektórych terytoriów lub państw trzecich.
Therefore, in order for the Member States to verify compliance with this Regulation and to take the necessary action, this Regulation should require the person accompanying the pet animal to
present
the required identification document at the time of any non-commercial movement into a Member State and should provide for appropriate documentary and identity checks on pet animals accompanying their owner during non-commercial movement into a Member State from another Member State or from certain territories or third countries.
...i biochemiczne, typy i ostrość tych zmian patologicznych lub skutków oraz procent zwierząt
okazujących
każdy typ i ostrość zmiany patologicznej lub skutku.
Additionally, all data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing lesions, behavioural or...
Dodatkowo wszystkie dane powinny być podsumowane w formie tabeli, przedstawiając dla każdej grupy badanej liczbę zwierząt na początku testu, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, skutki behawioralne i biochemiczne, typy i ostrość tych zmian patologicznych lub skutków oraz procent zwierząt
okazujących
każdy typ i ostrość zmiany patologicznej lub skutku.
Additionally, all data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing lesions, behavioural or biochemical effects, the types and severity of these lesions or effects, and the percentage of animals displaying each type and severity of lesion or effect.
...EBC odpowiedzialny za bezpieczeństwo przyznaje dostęp do pomieszczeń EBC funkcjonariuszom Urzędu
okazującym
pisemne upoważnienie stwierdzające ich tożsamość i umocowanie do działania w imieniu Urzę
...agents shall be granted access to the ECB’s premises by the manager in charge of ECB security upon
production
of a written authorisation showing
their identity, their capacity as agents of the...
W przypadku, gdy dochodzi do wszczęcia dochodzenia wewnętrznego, członek kadry zarządzającej EBC odpowiedzialny za bezpieczeństwo przyznaje dostęp do pomieszczeń EBC funkcjonariuszom Urzędu
okazującym
pisemne upoważnienie stwierdzające ich tożsamość i umocowanie do działania w imieniu Urzędu, jak również pisemne upoważnienie udzielone przez Dyrektora Urzędu określające sprawę będącą przedmiotem dochodzenia.
When initiating an internal investigation of the ECB, the Office’s agents shall be granted access to the ECB’s premises by the manager in charge of ECB security upon
production
of a written authorisation showing
their identity, their capacity as agents of the Office, and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation.
jest
okazywany
i przekazywany na żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
be
produced
and handed over at the request of an authorised inspecting officer.
jest
okazywany
i przekazywany na żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
be
produced
and handed over at the request of an authorised inspecting officer.
Kapitan dopilnowuje, aby kopia takiego poświadczenia znajdowała się na pokładzie i na żądanie była
okazywana
inspektorowi.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be
shown
to an inspector upon request.
Kapitan dopilnowuje, aby kopia takiego poświadczenia znajdowała się na pokładzie i na żądanie była
okazywana
inspektorowi.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be
shown
to an inspector upon request.
Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest
okazywana
inspektorowi.
The master shall ensure that a copy of such certification remains onboard to be
shown
to an inspector upon request.
Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest
okazywana
inspektorowi.
The master shall ensure that a copy of such certification remains onboard to be
shown
to an inspector upon request.
Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest
okazywana
inspektorowi.
The master shall ensure that a copy of such certification remains onboard to be
shown
to an inspector upon request.
Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest
okazywana
inspektorowi.
The master shall ensure that a copy of such certification remains onboard to be
shown
to an inspector upon request.
Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest
okazywana
inspektorowi.”;
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be
shown
to an inspector upon request.’;
Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest
okazywana
inspektorowi.”;
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be
shown
to an inspector upon request.’;
Importer produktów kompensacyjnych lub zamiennych
okazuje
oryginał arkusza informacyjnego INF 2 oraz, gdy ma to zastosowanie, dokumentów identyfikacyjnych w urzędzie dokonującym odprawy.
The importer of the compensating or replacement products shall
present
the original of the information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Importer produktów kompensacyjnych lub zamiennych
okazuje
oryginał arkusza informacyjnego INF 2 oraz, gdy ma to zastosowanie, dokumentów identyfikacyjnych w urzędzie dokonującym odprawy.
The importer of the compensating or replacement products shall
present
the original of the information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
...zapobiec wydaleniu go, odmawiając współpracy w ustaleniu jego tożsamości, w szczególności poprzez
nieokazywanie
jakichkolwiek dokumentów tożsamości lub okazywanie fałszywych dokumentów tożsamości.
the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false,...
obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec w inny sposób próbuje zapobiec wydaleniu go, odmawiając współpracy w ustaleniu jego tożsamości, w szczególności poprzez
nieokazywanie
jakichkolwiek dokumentów tożsamości lub okazywanie fałszywych dokumentów tożsamości.
the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
...korzystającego z przywilejów certyfikacyjnych, a także członkowie personelu pomocniczego,
okazują
licencję na dowód posiadanych kwalifikacji, w ciągu 24 godzin na żądanie upoważnionej osoby.
Personnel exercising certification privileges as well as support staff shall
produce
their licence, as evidence of qualification, within 24 hours upon request by an authorised person.
Członkowie personelu korzystającego z przywilejów certyfikacyjnych, a także członkowie personelu pomocniczego,
okazują
licencję na dowód posiadanych kwalifikacji, w ciągu 24 godzin na żądanie upoważnionej osoby.
Personnel exercising certification privileges as well as support staff shall
produce
their licence, as evidence of qualification, within 24 hours upon request by an authorised person.
Osoby znajdujące się w strefie operacyjnej, na żądanie,
okazują
do kontroli posiadane upoważnienie.
Persons who are airside shall, upon request,
present
their authorisation for control.
Osoby znajdujące się w strefie operacyjnej, na żądanie,
okazują
do kontroli posiadane upoważnienie.
Persons who are airside shall, upon request,
present
their authorisation for control.
Kopię tego dokumentu przechowuje odbiorca, który
okazuje
go do wglądu na żądanie właściwych organów miejsca przeznaczenia.
A copy of this document shall be retained by the consignee who shall
present
it for examination by the recipient competent authority, at the latter’s request.
Kopię tego dokumentu przechowuje odbiorca, który
okazuje
go do wglądu na żądanie właściwych organów miejsca przeznaczenia.
A copy of this document shall be retained by the consignee who shall
present
it for examination by the recipient competent authority, at the latter’s request.
Kierowca zatrzymuje oryginał w pojeździe w ciągu całego przejazdu i
okazuje
go na żądanie właściwych urzędników .
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and
presents
it on request to enforcement officials.
Kierowca zatrzymuje oryginał w pojeździe w ciągu całego przejazdu i
okazuje
go na żądanie właściwych urzędników .
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and
presents
it on request to enforcement officials. 
