Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okazać
...pod uwagę różne cechy szczególne pozornie podobnych do siebie programów, które mogą się jednak
okazać
bardzo istotne, jak również uwzględniając kontekst ekonomiczny.
...basis, taking into account the different characteristics of seemingly similar schemes that
might
though be very significant, as in the economic context.
Komisja stwierdziła, że każda analiza musi być przeprowadzona oddzielnie dla każdego przypadku, biorąc pod uwagę różne cechy szczególne pozornie podobnych do siebie programów, które mogą się jednak
okazać
bardzo istotne, jak również uwzględniając kontekst ekonomiczny.
The Commission remarked that each analysis has to be carried out on a case-by-case basis, taking into account the different characteristics of seemingly similar schemes that
might
though be very significant, as in the economic context.
Przyznanie refundacji za samice zwierząt hodowlanych czystorasowych wymaga
okazania
, w momencie załatwiania wywozowych formalności celnych, oryginału i kopii poniższych dokumentów w odniesieniu do...
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall
be subject
to the presentation
, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original...
Przyznanie refundacji za samice zwierząt hodowlanych czystorasowych wymaga
okazania
, w momencie załatwiania wywozowych formalności celnych, oryginału i kopii poniższych dokumentów w odniesieniu do każdego zwierzęcia:
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall
be subject
to the presentation
, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
Jednym z tych warunków jest obowiązek
okazania
, w momencie załatwiania formalności celnych, świadectwa rodowodowego.
Those criteria include the
presentation
of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Jednym z tych warunków jest obowiązek
okazania
, w momencie załatwiania formalności celnych, świadectwa rodowodowego.
Those criteria include the
presentation
of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
...koniowatych na pastwiska letnie lub z pastwisk letnich, gdy dokumenty identyfikacyjne mogą być
okazane
w gospodarstwie wyjścia;
...transhumance of equidae to and from summer grazing grounds and the identification documents can be
produced
at the holding of departure;
w czasie przemieszczania koniowatych na pastwiska letnie lub z pastwisk letnich, gdy dokumenty identyfikacyjne mogą być
okazane
w gospodarstwie wyjścia;
during transhumance of equidae to and from summer grazing grounds and the identification documents can be
produced
at the holding of departure;
Pomocne mogą się
okazać
w tym zakresie środki na rzecz upowszechnienia – w zależności od przypadku – kompostowania i fermentacji beztlenowej odpadów żywnościowych.
Measures to increase composting and anaerobic digestion of discarded food, as appropriate, would be helpful in this regard.
Pomocne mogą się
okazać
w tym zakresie środki na rzecz upowszechnienia – w zależności od przypadku – kompostowania i fermentacji beztlenowej odpadów żywnościowych.
Measures to increase composting and anaerobic digestion of discarded food, as appropriate, would be helpful in this regard.
okazania
w celu rozpoznania; identity
parades; okazania
w celu rozpoznania; identity
parades;
Oryginał i jedna kopia arkusza informacyjnego INF 3 zostają zwrócone eksporterowi do
okazania
w urzędzie celnym powrotnego przywozu.
The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for
presentation
at the customs office of reimportation.
Oryginał i jedna kopia arkusza informacyjnego INF 3 zostają zwrócone eksporterowi do
okazania
w urzędzie celnym powrotnego przywozu.
The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for
presentation
at the customs office of reimportation.
...przepadkowi w odniesieniu do ilości, dla których uzupełniające pozwolenie na przywóz nie zostanie
okazane
w terminie czterech miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o wprowadzeniu do obrotu, o...
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which
an
additional import licence is not presented
within four months from the date of acceptance of the...
Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w odniesieniu do ilości, dla których uzupełniające pozwolenie na przywóz nie zostanie
okazane
w terminie czterech miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o wprowadzeniu do obrotu, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which
an
additional import licence is not presented
within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
...w odniesieniu do ilości objętych uzupełniającym pozwoleniem na przywóz, jeśli nie zostało ono
okazane
w terminie czterech miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o wprowadzeniu do swobodnego obrot
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which
an
additional import licence is not presented
within four months from the date of acceptance of the...
Z wyjątkiem zaistnienia siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w odniesieniu do ilości objętych uzupełniającym pozwoleniem na przywóz, jeśli nie zostało ono
okazane
w terminie czterech miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o wprowadzeniu do swobodnego obrotu, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which
an
additional import licence is not presented
within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Jeżeli dowodu nie
okazano
w określonym terminie pomimo najlepszych starań eksportera w celu otrzymania go w tym terminie, może być przyznane przedłużenie terminu nieprzekraczające łącznie sześciu...
If proof
has
not been produced
within the prescribed time limit despite the exporter's best endeavours to obtain it within that time limit, extensions to the time limit, not exceeding six months...
Jeżeli dowodu nie
okazano
w określonym terminie pomimo najlepszych starań eksportera w celu otrzymania go w tym terminie, może być przyznane przedłużenie terminu nieprzekraczające łącznie sześciu miesięcy.
If proof
has
not been produced
within the prescribed time limit despite the exporter's best endeavours to obtain it within that time limit, extensions to the time limit, not exceeding six months altogether, may be granted.
Personel korzystający z przywilejów certyfikacyjnych musi
okazać
w ciągu 24 godzin licencję na dowód kwalifikacji, jeżeli zażąda tego upoważniona osoba.”.
Personnel exercising certification privileges must
produce
their licence, as evidence of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours.’
Personel korzystający z przywilejów certyfikacyjnych musi
okazać
w ciągu 24 godzin licencję na dowód kwalifikacji, jeżeli zażąda tego upoważniona osoba.”.
Personnel exercising certification privileges must
produce
their licence, as evidence of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours.’
...w obrębie danego państwa członkowskiego, w związku z czym dokument identyfikacyjny może być
okazany
w ciągu trzech godzin; albo
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be
produced
within a period of three hours; or
w pobliżu gospodarstwa w obrębie danego państwa członkowskiego, w związku z czym dokument identyfikacyjny może być
okazany
w ciągu trzech godzin; albo
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be
produced
within a period of three hours; or
...przeznaczenia wywożonego produktu dają właściwym organom państw członkowskich prawo do wymagania
okazania
, w przypadku wszystkich refundacji, dodatkowych dowodów potwierdzających, że produkt został
...as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds
proving
to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importi
Należy przypomnieć o przepisach art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, które w przypadku pojawiających się wątpliwości co do miejsca przeznaczenia wywożonego produktu dają właściwym organom państw członkowskich prawo do wymagania
okazania
, w przypadku wszystkich refundacji, dodatkowych dowodów potwierdzających, że produkt został faktycznie wprowadzony do obrotu w państwie trzecim przywozu.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds
proving
to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Jeżeli uzyskuje się wynik pozytywny lub niejednoznaczny, mogą się
okazać
konieczne dodatkowe badania w celu interpretacji lub wyjaśnienia nieprawidłowości.
If a positive or equivocal result is obtained, additional testing may be needed in order to interpret or clarify the finding.
Jeżeli uzyskuje się wynik pozytywny lub niejednoznaczny, mogą się
okazać
konieczne dodatkowe badania w celu interpretacji lub wyjaśnienia nieprawidłowości.
If a positive or equivocal result is obtained, additional testing may be needed in order to interpret or clarify the finding.
...utrzymanie, jak i zapewniać nadzwyczajne działania związane z utrzymaniem, które mogłyby się
okazać
konieczne, by zapewnić ciągłość świadczenia usługi publicznej.
...both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that
might become
necessary in order to ensure continuation of a public service.
Należy też przypomnieć, że koncesja mogłaby na przykład obejmować zarówno zwykłe utrzymanie, jak i zapewniać nadzwyczajne działania związane z utrzymaniem, które mogłyby się
okazać
konieczne, by zapewnić ciągłość świadczenia usługi publicznej.
It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that
might become
necessary in order to ensure continuation of a public service.
Dalsze przeglądy mogą się również
okazać
konieczne na początkowych etapach cyklu planu gospodarowania wodami w dorzeczu w związku z możliwym pojawieniem się nowych dowodów podczas powtarzającego się...
Further reviews may also
prove
to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the iterative planning process foreseen in Article...
Dalsze przeglądy mogą się również
okazać
konieczne na początkowych etapach cyklu planu gospodarowania wodami w dorzeczu w związku z możliwym pojawieniem się nowych dowodów podczas powtarzającego się procesu planowania przewidzianego w art. 13 dyrektywy 2000/60/WE.
Further reviews may also
prove
to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the iterative planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Przy zastosowaniu jej do częściowego zastąpienia badania mogą się
okazać
konieczne kolejne badanie in vivo do uzyskania pełnego opisu potencjalnego działania drażniącego na skórę (4 i rozdział B.4...
When used as a partial replacement test, follow-up in vivo testing may be required to fully characterise skin irritation potential (4 and Chapter B.4 of this Annex).
Przy zastosowaniu jej do częściowego zastąpienia badania mogą się
okazać
konieczne kolejne badanie in vivo do uzyskania pełnego opisu potencjalnego działania drażniącego na skórę (4 i rozdział B.4 niniejszego załącznika).
When used as a partial replacement test, follow-up in vivo testing may be required to fully characterise skin irritation potential (4 and Chapter B.4 of this Annex).
...zespół ds. oceny zaleca wycofanie uznania tymczasowo lub warunkowo albo na stałe, gdyż może się to
okazać
konieczne ze względu na poziom wykrytych niedociągnięć w sytuacji, kiedy stwierdza się, że...
The review team shall recommend in its review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected,...
W sprawozdaniu z ponownego rozpatrzenia decyzji zespół ds. oceny zaleca wycofanie uznania tymczasowo lub warunkowo albo na stałe, gdyż może się to
okazać
konieczne ze względu na poziom wykrytych niedociągnięć w sytuacji, kiedy stwierdza się, że organizacja monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 995/2010.
The review team shall recommend in its review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
...powinna mieć możliwość wycofania uznania tymczasowo lub warunkowo bądź na stałe; może się to
okazać
konieczne ze względu na poziom stwierdzonych niedociągnięć w sytuacji, kiedy organizacja moni
In accordance with the principle of proportionality, the Commission should be able to withdraw recognition either in a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by...
Zgodnie z zasadą proporcjonalności Komisja powinna mieć możliwość wycofania uznania tymczasowo lub warunkowo bądź na stałe; może się to
okazać
konieczne ze względu na poziom stwierdzonych niedociągnięć w sytuacji, kiedy organizacja monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 995/2010.
In accordance with the principle of proportionality, the Commission should be able to withdraw recognition either in a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
0Uwaga: W celu uzyskania rozdzielczości przedstawionej na ryc. 1 niezbędna może się
okazać
drobna modyfikacja gradientu elucji.
0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
0Uwaga: W celu uzyskania rozdzielczości przedstawionej na ryc. 1 niezbędna może się
okazać
drobna modyfikacja gradientu elucji.
0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
