Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ograniczony
Kąt obserwacji ma zawsze wartość dodatnią, a w przypadku odblasku
ograniczony
jest do niewielkich wartości.

The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is
restricted
to small angles.
Kąt obserwacji ma zawsze wartość dodatnią, a w przypadku odblasku
ograniczony
jest do niewielkich wartości.

The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is
restricted
to small angles.

Kąt obserwacji ma zawsze wartość dodatnią, a w przypadku odblasku
ograniczony
jest do niewielkich wartości.

The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is
restricted
to small angles;
Kąt obserwacji ma zawsze wartość dodatnią, a w przypadku odblasku
ograniczony
jest do niewielkich wartości.

The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is
restricted
to small angles;

...obecny przegląd, jest bezprzedmiotowa w kontekście obecnego przeglądu okresowego, którego zakres
ograniczony
jest do formy środków.

...were of a lasting nature, would not be relevant in the context of the present interim review
limited
in scope to the form of measures.
Po ujawnieniu ustaleń wnioskodawca stwierdził, że analiza trwałego charakteru zmian okoliczności, na podstawie których wszczęto obecny przegląd, jest bezprzedmiotowa w kontekście obecnego przeglądu okresowego, którego zakres
ograniczony
jest do formy środków.

Following disclosure, the applicant claimed that an analysis whether the changed circumstances on the basis of which the present review was initiated were of a lasting nature, would not be relevant in the context of the present interim review
limited
in scope to the form of measures.

Dostęp do przesyłanych danych
ograniczony
jest do organów kontrolnych upoważnionych do kontroli naruszeń rozporządzenia (WE) nr 561/2006 i niniejszego rozporządzenia oraz do warsztatów w zakresie...

Access to the data communicated shall be
restricted
to control authorities authorised to check infringements of Regulation (EC) No 561/2006 and of this Regulation and to workshops in so far as it is...
Dostęp do przesyłanych danych
ograniczony
jest do organów kontrolnych upoważnionych do kontroli naruszeń rozporządzenia (WE) nr 561/2006 i niniejszego rozporządzenia oraz do warsztatów w zakresie niezbędnym do sprawdzenia poprawnego funkcjonowania tachografu.

Access to the data communicated shall be
restricted
to control authorities authorised to check infringements of Regulation (EC) No 561/2006 and of this Regulation and to workshops in so far as it is necessary to verify the correct functioning of the tachograph.

...w terminie dwóch miesięcy od doręczenia odpowiedzi na odwołanie, wnieść replikę, której przedmiot
ograniczony
jest do ustosunkowania się do tych zarzutów.

§ 2 Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may...
§ 2 Jeżeli odpowiedź na odwołanie zawiera żądanie uchylenia w całości albo w części orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej na podstawie zarzutów, które nie zostały podniesione w odwołaniu, wnoszący odwołanie albo inna strona postępowania może, w terminie dwóch miesięcy od doręczenia odpowiedzi na odwołanie, wnieść replikę, której przedmiot
ograniczony
jest do ustosunkowania się do tych zarzutów.

§ 2 Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.

...odbywających się przed pełnym składem Trybunału, wielką izbą lub izbą złożoną z pięciu sędziów
ograniczony
jest do maksymalnie dwudziestu minut, natomiast w przypadku rozpraw odbywających się prz

Oral submissions are
limited
to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three...
Czas wystąpienia w przypadku rozpraw odbywających się przed pełnym składem Trybunału, wielką izbą lub izbą złożoną z pięciu sędziów
ograniczony
jest do maksymalnie dwudziestu minut, natomiast w przypadku rozpraw odbywających się przed izbą złożoną z trzech sędziów, do piętnastu minut.

Oral submissions are
limited
to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.

Czas wystąpienia interwenienta
ograniczony
jest do piętnastu minut niezależnie od składu orzekającego.

Before any formation an intervener’s submissions are
limited
to 15 minutes maximum.
Czas wystąpienia interwenienta
ograniczony
jest do piętnastu minut niezależnie od składu orzekającego.

Before any formation an intervener’s submissions are
limited
to 15 minutes maximum.

...na analogiczny wzrost długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, to jej wpływ na deficyt
ograniczony
jest do tej części deficytu, która związana jest z wydatkami kapitałowymi.

...translates into a corresponding increase of the general government debt, it affects the deficit
only
for the part that is related to capital expenditure.
Chociaż kwota ta przekłada się na analogiczny wzrost długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, to jej wpływ na deficyt
ograniczony
jest do tej części deficytu, która związana jest z wydatkami kapitałowymi.

Both the stability programme and the Spring forecast include the impact of decree-law 35 of 8 April 2013, which provides for the settlement of trade debt arrears owed by the general government sector to private suppliers, for an overall amount of EUR 40 billion (or around 2,5 % of GDP) over 2013-14. While this amount translates into a corresponding increase of the general government debt, it affects the deficit
only
for the part that is related to capital expenditure.

...(reasekuracja i retrocesja): Udział podmiotów zagranicznych w przedsiębiorstwach reasekuracyjnych
ograniczony
jest do udziału większościowego.

SI Subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is
limited
up to a controlling share of the capital.
SI Podsektor A.2 (reasekuracja i retrocesja): Udział podmiotów zagranicznych w przedsiębiorstwach reasekuracyjnych
ograniczony
jest do udziału większościowego.

SI Subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is
limited
up to a controlling share of the capital.

Udział podmiotów zagranicznych w przedsiębiorstwach reasekuracyjnych
ograniczony
jest do udziału większościowego.

Foreign participation in reinsurance company is
limited
up to a controlling share of the capital.
Udział podmiotów zagranicznych w przedsiębiorstwach reasekuracyjnych
ograniczony
jest do udziału większościowego.

Foreign participation in reinsurance company is
limited
up to a controlling share of the capital.

Kredyt w ciągu dnia udzielany podmiotom, o których mowa w ust. 2 lit. b)–e),
ograniczony
jest do danego dnia i nie jest możliwe jego przedłużenie do następnego dnia.

For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), intraday credit shall be
limited
to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
Kredyt w ciągu dnia udzielany podmiotom, o których mowa w ust. 2 lit. b)–e),
ograniczony
jest do danego dnia i nie jest możliwe jego przedłużenie do następnego dnia.

For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), intraday credit shall be
limited
to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.

Kredyt w ciagu dnia udzielany podmiotom, o których mowa w ust. 2 lit b)–e),
ograniczony
jest do danego dnia i nie jest możliwe jego przedłużenie do następnego dnia.

For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), intraday credit shall be
limited
to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
Kredyt w ciagu dnia udzielany podmiotom, o których mowa w ust. 2 lit b)–e),
ograniczony
jest do danego dnia i nie jest możliwe jego przedłużenie do następnego dnia.

For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), intraday credit shall be
limited
to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.

Zakres wspomnianego rozporządzenia
ograniczony
jest do środków ochrony na statkach i w bezpośrednich działaniach w płaszczyźnie statek/port.

That Regulation is
limited
in scope to security measures on board vessels and the immediate ship/port interface.
Zakres wspomnianego rozporządzenia
ograniczony
jest do środków ochrony na statkach i w bezpośrednich działaniach w płaszczyźnie statek/port.

That Regulation is
limited
in scope to security measures on board vessels and the immediate ship/port interface.

zakres programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
ograniczony
jest do mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw zgodnie z definicjami zawartymi w wytycznych w sprawie pomocy państwa dla MŚP;

The scope of the Unpaid R&D Labour Scheme is
limited
to micro and small companies as defined in the State Aid Guidelines on aid to SMEs;
zakres programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
ograniczony
jest do mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw zgodnie z definicjami zawartymi w wytycznych w sprawie pomocy państwa dla MŚP;

The scope of the Unpaid R&D Labour Scheme is
limited
to micro and small companies as defined in the State Aid Guidelines on aid to SMEs;

Program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
ograniczony
jest do mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa dotyczącymi pomocy dla...

The Unpaid R&D Labour Scheme is
limited
to micro and small companies as defined in the State Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the maximum total aid intensity...
Program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
ograniczony
jest do mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa dotyczącymi pomocy dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), a maksymalna łączna intensywność pomocy wynosi 27,8 %, przy czym wartość ta może wzrosnąć w przypadku ewentualnego podniesienia stawki podatku od przedsiębiorstw (wówczas właściwe pułapy wynoszą maksymalnie 45 % w przypadku eksperymentalnych prac rozwojowych i 70 % w przypadku badań przemysłowych).

The Unpaid R&D Labour Scheme is
limited
to micro and small companies as defined in the State Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the maximum total aid intensity is 27,8 %, which may be increased in case of a possible increase in the corporate tax rate (in which case the maximum applicable ceilings are 45 % for experimental development and 70 % for industrial research).

Ponieważ program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
ograniczony
jest do mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw, maksymalny odnośny pułap wynosi zatem 70 % w przypadku badań przemysłowych i...

Since the Unpaid R&D Labour Scheme is
limited
to micro and small companies the relevant maximum ceiling is therefore 70 % for industrial research and 45 % for experimental development based on the...
Ponieważ program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
ograniczony
jest do mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw, maksymalny odnośny pułap wynosi zatem 70 % w przypadku badań przemysłowych i 45 % w przypadku eksperymentalnych prac rozwojowych, zgodnie z obowiązującymi wytycznymi BRI.

Since the Unpaid R&D Labour Scheme is
limited
to micro and small companies the relevant maximum ceiling is therefore 70 % for industrial research and 45 % for experimental development based on the current R&D&I Guidelines.

Przegląd ten, którego zakres
ograniczony
jest do zbadania dumpingu, został wszczęty po złożeniu uzasadnionego wniosku przez Interpipe.

The review, which is
limited
in scope to the examination of dumping, was initiated following a substantiated request lodged by Interpipe.
Przegląd ten, którego zakres
ograniczony
jest do zbadania dumpingu, został wszczęty po złożeniu uzasadnionego wniosku przez Interpipe.

The review, which is
limited
in scope to the examination of dumping, was initiated following a substantiated request lodged by Interpipe.

Przegląd ten, którego zakres
ograniczony
jest do zbadania dumpingu, został wszczęty po złożeniu uzasadnionego wniosku przez grupę TMK.

The review, which is
limited
in scope to the examination of dumping, was initiated following a substantiated request lodged by the TMK Group.
Przegląd ten, którego zakres
ograniczony
jest do zbadania dumpingu, został wszczęty po złożeniu uzasadnionego wniosku przez grupę TMK.

The review, which is
limited
in scope to the examination of dumping, was initiated following a substantiated request lodged by the TMK Group.

Zakres wniosku
ograniczony
jest do zbadania subsydiowania w odniesieniu do wnioskodawcy.

The request is
limited
in scope to the examination of subsidisation as far as the applicant is concerned.
Zakres wniosku
ograniczony
jest do zbadania subsydiowania w odniesieniu do wnioskodawcy.

The request is
limited
in scope to the examination of subsidisation as far as the applicant is concerned.

Zakres niniejszego rozporządzenia pokrywa się z zakresem dyrektywy 78/317/EWG;
ograniczony
jest zatem do pojazdów kategorii M1.

The scope of this Regulation is in line with that of Directive 78/317/EEC and thus
limited
to vehicles of category M1.
Zakres niniejszego rozporządzenia pokrywa się z zakresem dyrektywy 78/317/EWG;
ograniczony
jest zatem do pojazdów kategorii M1.

The scope of this Regulation is in line with that of Directive 78/317/EEC and thus
limited
to vehicles of category M1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich