Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ograniczony
...za sobą pociągać zastosowanie tego rodzaju środka przejściowego, jego czas trwania powinien być
ograniczony
. Należy również zadbać o to, by stare urządzenia do znakowania, niezgodne z nowymi zasad

Given the risk of abuse of such a transitional arrangement, its duration should be
limited
and care taken to ensure that old marking equipment not complying with the new rules is withdrawn as soon as...
Biorąc pod uwagę ryzyko nadużyć, które może za sobą pociągać zastosowanie tego rodzaju środka przejściowego, jego czas trwania powinien być
ograniczony
. Należy również zadbać o to, by stare urządzenia do znakowania, niezgodne z nowymi zasadami, zostały wycofane z użycia jak najszybciej i nie później niż z upływem okresu przejściowego.

Given the risk of abuse of such a transitional arrangement, its duration should be
limited
and care taken to ensure that old marking equipment not complying with the new rules is withdrawn as soon as possible and not later than the end of the transitional period.

Ograniczony
udział banku w rynku oraz przewidywane zbywanie aktywów spowodują, że zwolnią się dla konkurencji dane segmenty rynku.

The
reduced
market presence of the bank as well as the envisaged divestitures will free respective market segments for the competitors.
Ograniczony
udział banku w rynku oraz przewidywane zbywanie aktywów spowodują, że zwolnią się dla konkurencji dane segmenty rynku.

The
reduced
market presence of the bank as well as the envisaged divestitures will free respective market segments for the competitors.

W każdym razie z uwagi na
ograniczony
udział sprzedaży tego produktu w działalności importerów i ich obecną marżę zysku, ogólną i ze sprzedaży PVAL, oczekuje się, że zgodnie z tymczasowymi...

In any event, in view of the
limited
weight of sales of this product in the importers' activities, and the profit margin currently attained both overall and in view of their sales of PVA
only
, it is...
W każdym razie z uwagi na
ograniczony
udział sprzedaży tego produktu w działalności importerów i ich obecną marżę zysku, ogólną i ze sprzedaży PVAL, oczekuje się, że zgodnie z tymczasowymi ustaleniami cło nie wpłynie w sposób istotny na sytuację finansową tych podmiotów gospodarczych.

In any event, in view of the
limited
weight of sales of this product in the importers' activities, and the profit margin currently attained both overall and in view of their sales of PVA
only
, it is expected that the duty as provisionally established will not affect the financial situation of these economic operators to a significant extent.

W każdym razie z uwagi na
ograniczony
udział sprzedaży tego produktu w działalności importerów i ich obecną marżę zysku, ogólną i ze sprzedaży kwasu cytrynowego, oczekuje się, że zgodnie z...

In any event, in view of the
limited
weight of sales of this product in the importers' activities, and the profit margin currently attained both overall and in view of their sales of citric acid.
..
W każdym razie z uwagi na
ograniczony
udział sprzedaży tego produktu w działalności importerów i ich obecną marżę zysku, ogólną i ze sprzedaży kwasu cytrynowego, oczekuje się, że zgodnie z tymczasowymi ustaleniami cło nie wpłynie w sposób istotny na sytuację finansową tych podmiotów gospodarczych.

In any event, in view of the
limited
weight of sales of this product in the importers' activities, and the profit margin currently attained both overall and in view of their sales of citric acid
only
, it is expected that the duty as provisionally established will not affect the financial situation of these economic operators to a significant extent.

...fotowoltaiczne są tańsze niż produkt objęty dochodzeniem, w okresie badanym miały one tylko
ograniczony
udział w rynku, jeżeli chodzi o całkowity unijny rynek energii słonecznej.

...thin film PV products are less expensive than the product under investigation, they only capture a
limited
market share of the total Union solar market, during the period considered.
W toku dochodzenia wykazano również, że chociaż cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne są tańsze niż produkt objęty dochodzeniem, w okresie badanym miały one tylko
ograniczony
udział w rynku, jeżeli chodzi o całkowity unijny rynek energii słonecznej.

The investigation also showed that although thin film PV products are less expensive than the product under investigation, they only capture a
limited
market share of the total Union solar market, during the period considered.

...powodował szkodę poniesioną przez przemysł unijny, jeśli uwzględnić ograniczoną wielkość i bardzo
ograniczony
udział w rynku (2 %) tego wywozu oraz fakt, że jego ceny były średnio o 12 % wyższe...

Indeed, it cannot be argued that the dumped Indian exports, in view of their limited volume and very limited market share (2 %) and the fact that their prices were on average 12 % higher than those...
Nie można w istocie twierdzić, że wywóz z Indii po cenach dumpingowych powodował szkodę poniesioną przez przemysł unijny, jeśli uwzględnić ograniczoną wielkość i bardzo
ograniczony
udział w rynku (2 %) tego wywozu oraz fakt, że jego ceny były średnio o 12 % wyższe niż ceny przywożonych towarów niedumpingowych.

Indeed, it cannot be argued that the dumped Indian exports, in view of their limited volume and very limited market share (2 %) and the fact that their prices were on average 12 % higher than those of the non-dumped imports, would be causing the injury suffered by the Union industry.

...137 pracowników, którego wartość sprzedaży w 2003 r. wyniosła 2 mln EUR, posiadającym
ograniczony
udział w rynku w skali wspólnotowej.

...that Pickman is a medium-sized enterprise with 137 employees, sales of EUR 2 million in 2003 and a
limited
market share at Community level.
W tym kontekście należy wskazać, że spółka Pickman jest przedsiębiorstwem średnich rozmiarów, zatrudniającym 137 pracowników, którego wartość sprzedaży w 2003 r. wyniosła 2 mln EUR, posiadającym
ograniczony
udział w rynku w skali wspólnotowej.

In this regard, it should be noted that Pickman is a medium-sized enterprise with 137 employees, sales of EUR 2 million in 2003 and a
limited
market share at Community level.

...miał wpływ na poniesienie przez przemysł wspólnotowy szkody. Zważywszy jednak na jego zasadniczo
ograniczony
udział w rynku w odniesieniu do rosnącego udziału przemysłu wspólnotowego oraz na brak w

...have had an impact on the injurious situation of the Community industry, but given its overall
limited
market shares in relation to the increasing market shares of the Community industry and a mi
Dalsza analiza faktów ustalonych w trakcie dochodzenia wykazała, że przywóz po cenach dumpingowych analizowany indywidualnie miał wpływ na poniesienie przez przemysł wspólnotowy szkody. Zważywszy jednak na jego zasadniczo
ograniczony
udział w rynku w odniesieniu do rosnącego udziału przemysłu wspólnotowego oraz na brak widocznego związku w czasie pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a odniesieniem przez przemysł wspólnotowy największej szkody, wpływ ten nie może być uznany za zasadniczy.

A further analysis of the facts as established during the investigation has shown that the dumped imports, taken in isolation, have had an impact on the injurious situation of the Community industry, but given its overall
limited
market shares in relation to the increasing market shares of the Community industry and a missing clear coincidence in time between the dumped imports and the most injurious situation of the Community industry, this impact is not considered to be material.

Operatora YESSS!, będącego zniżkową marką spółki ONE, który posiada bardzo
ograniczony
udział w rynku, nie można uznać za podmiot konkurujący na tym samym poziomie co inni operatorzy, ponieważ...

Also YESSS!, the discount brand of ONE, has only a very
limited
market share and cannot be considered as competing on the same level as the other operators since it offers only a limited range of...
Operatora YESSS!, będącego zniżkową marką spółki ONE, który posiada bardzo
ograniczony
udział w rynku, nie można uznać za podmiot konkurujący na tym samym poziomie co inni operatorzy, ponieważ oferuje on jedynie ograniczony zakres usług.

Also YESSS!, the discount brand of ONE, has only a very
limited
market share and cannot be considered as competing on the same level as the other operators since it offers only a limited range of services.

Ze względu na
ograniczony
udział w rynku połączonego podmiotu obecność istotnych konkurentów, posiadających porównywalny lub większy udział w rynku, oraz przewidywany spadek produkcji glikoli w...

In the light of the combined entity’s
limited
market share, the presence of significant competitors with comparable or larger market shares and the predicted downturn in glycols production in Europe...
Ze względu na
ograniczony
udział w rynku połączonego podmiotu obecność istotnych konkurentów, posiadających porównywalny lub większy udział w rynku, oraz przewidywany spadek produkcji glikoli w Europie (w wyniku zwyżki przywozu) Komisja uznała, że proponowana transakcja nie stanowi zagrożenia dla skutecznej konkurencji na rynku glikoli.

In the light of the combined entity’s
limited
market share, the presence of significant competitors with comparable or larger market shares and the predicted downturn in glycols production in Europe (as a result of increased imports), the Commission concluded that the proposed transaction does not raise competition concerns in the market for EG.

...powyższego oraz faktu, że typ produktu wyłączony z zakresu produktu, tj. przędza, reprezentuje
ograniczony
udział w produkcji i sprzedaży producentów unijnych, wnioski sformułowane w motywach 56–

...and the fact that the product type excluded from the product scope, i.e. yarns, represented a
limited
proportion of production and sales of the Union producers, the conclusions in recitals 56 to
Wobec powyższego oraz faktu, że typ produktu wyłączony z zakresu produktu, tj. przędza, reprezentuje
ograniczony
udział w produkcji i sprzedaży producentów unijnych, wnioski sformułowane w motywach 56–58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.

In view of this, and the fact that the product type excluded from the product scope, i.e. yarns, represented a
limited
proportion of production and sales of the Union producers, the conclusions in recitals 56 to 58 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

...cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne są tańsze niż produkt objęty dochodzeniem, mają one tylko
ograniczony
udział w całym unijnym rynku energii fotowoltaicznej, ponieważ charakteryzują się...

...thin film PV products are less expensive than the product under investigation, they only capture a
limited
market share of the total Union solar market as they have much lower conversion...
W toku dochodzenia wykazano, że chociaż cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne są tańsze niż produkt objęty dochodzeniem, mają one tylko
ograniczony
udział w całym unijnym rynku energii fotowoltaicznej, ponieważ charakteryzują się znacznie niższą sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego.

The investigation showed that although thin film PV products are less expensive than the product under investigation, they only capture a
limited
market share of the total Union solar market as they have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules.

Zważywszy na i)
ograniczony
udział rynkowy przywozu dumpingowego z Tajwanu (poniżej 4 %) oraz znacznie większy udział rynkowy przywozów z krajów innych niż Tajwan i niedumpingowego przywozu z Tajwanu...

Given (i) the
limited
market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports...
Zważywszy na i)
ograniczony
udział rynkowy przywozu dumpingowego z Tajwanu (poniżej 4 %) oraz znacznie większy udział rynkowy przywozów z krajów innych niż Tajwan i niedumpingowego przywozu z Tajwanu (około 13 %–14 %), oraz ii) podcięcie cenowe spowodowane tym przywozem, stwierdza się, że szkoda, jakiej doznał przemysł wspólnotowy, jest w dużej mierze spowodowana przywozem poliestrowej przędzy o dużej wytrzymałości innym niż przywóz dumpingowy realizowany przez rozpatrywanego eksportera z Tajwanu.

Given (i) the
limited
market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports from Taiwan (around 13 %-14 %) and (ii) the undercutting practiced by these imports, it can be concluded that the injury suffered by the Community industry is to a substantial part caused by imports of high tenacity polyester yarns other than those from the dumping Taiwanese exporter.

...gwałtownie spadł do wielkości dużo mniejszej od tej osiągniętej w 2001 r. Biorąc pod uwagę
ograniczony
udział rynkowy przemysłu wspólnotowego, najmniejsza nawet strata ma duży wpływ na jego s

...decreased again during the IP, remaining far below the market share of the year 2001. Given the
limited
market share of the Community industry, every loss, be it even little, has a large impact on
Najpierw udział w rynku spadł w latach 2001–2002, następnie nieznacznie wzrósł w 2003 r., natomiast w okresie dochodzenia gwałtownie spadł do wielkości dużo mniejszej od tej osiągniętej w 2001 r. Biorąc pod uwagę
ograniczony
udział rynkowy przemysłu wspólnotowego, najmniejsza nawet strata ma duży wpływ na jego sytuację gospodarczą.

It first decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining far below the market share of the year 2001. Given the
limited
market share of the Community industry, every loss, be it even little, has a large impact on its economic situation.

W tak określonym rynku Poczta Szwedzka posiadałaby „
ograniczony
udział rynkowy”.

On a market thus defined Sweden Post would have ‘a
limited
market share’.
W tak określonym rynku Poczta Szwedzka posiadałaby „
ograniczony
udział rynkowy”.

On a market thus defined Sweden Post would have ‘a
limited
market share’.

Ograniczony
udział Citadele banka w rynku, na poziomie około [4–7] % w przypadku kredytów oraz na poziomie [7–10] % w przypadku depozytów (zob. motyw 77), można uznać za odpowiedni środek łagodzący...

The
capped
market share of Citadele banka of around [4-7] % of loans and [7-10] % of deposits (see recital 77) can be considered as adequate mitigation of potential distortions of competition, when...
Ograniczony
udział Citadele banka w rynku, na poziomie około [4–7] % w przypadku kredytów oraz na poziomie [7–10] % w przypadku depozytów (zob. motyw 77), można uznać za odpowiedni środek łagodzący potencjalne zakłócenia konkurencji, porównując powyższe poziomy z sytuacją banku sprzed kryzysu, gdy jego udział w rynku kredytów wynosił 12 %, a w rynku depozytów około 20 %.

The
capped
market share of Citadele banka of around [4-7] % of loans and [7-10] % of deposits (see recital 77) can be considered as adequate mitigation of potential distortions of competition, when compared to its market share of 12 % of lending and about 20 % in deposits before the crisis.

Jednak mając na względzie
ograniczony
wywóz z Ukrainy do Wspólnoty w ODP, analiza skupiła się wokół prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu.

However, given the
limited
Ukrainian exports to the Community during the RIP the main focus of the analysis was concentrated on the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
Jednak mając na względzie
ograniczony
wywóz z Ukrainy do Wspólnoty w ODP, analiza skupiła się wokół prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu.

However, given the
limited
Ukrainian exports to the Community during the RIP the main focus of the analysis was concentrated on the likelihood of continuation or recurrence of dumping.

...z Chin nadal stanowił główne źródło (85–95 % w ODP) całkowitego przywozu do Unii ze względu na
ograniczony
wywóz mechanizmów dźwigniowych z innych państw trzecich.

...to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the
limited
exports of LAM by other third countries.
Niemniej jednak przywóz z Chin nadal stanowił główne źródło (85–95 % w ODP) całkowitego przywozu do Unii ze względu na
ograniczony
wywóz mechanizmów dźwigniowych z innych państw trzecich.

However, the Chinese imports continued to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the
limited
exports of LAM by other third countries.

...wspólnotowego pozostawały stosunkowo stabilne między 2001 r. a OD, po czym nastąpił ich bardzo
ograniczony
wzrost pod koniec badanego okresu.

...the Community industry remained relatively stable between 2001 and the IP, and experienced a very
limited
increase towards the end of the period considered.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały stosunkowo stabilne między 2001 r. a OD, po czym nastąpił ich bardzo
ograniczony
wzrost pod koniec badanego okresu.

Unit sales prices of the Community industry remained relatively stable between 2001 and the IP, and experienced a very
limited
increase towards the end of the period considered.

Ograniczony
wzrost gospodarczy w niektórych częściach strefy euro i utrzymujące się różnice w tempie wzrostu i poziomie inflacji pomiędzy poszczególnymi krajami strefy euro nasuwają pytania dotyczące...

Subdued growth performance in some parts of the euro-area and persistent divergences in growth and inflation between euro-area countries raise questions as to whether internal adjustment in the...
Ograniczony
wzrost gospodarczy w niektórych częściach strefy euro i utrzymujące się różnice w tempie wzrostu i poziomie inflacji pomiędzy poszczególnymi krajami strefy euro nasuwają pytania dotyczące tego, czy wewnętrzne dostosowania w strefie euro przebiegają płynnie, wskazując, że być może narzędzia polityki gospodarczej i struktury zarządzania nie zostały jeszcze całkowicie dostosowane, tak aby można było w pełni czerpać korzyści z unii monetarnej.

Subdued growth performance in some parts of the euro-area and persistent divergences in growth and inflation between euro-area countries raise questions as to whether internal adjustment in the euro-area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich